Ժամանակակից հասարակությունը կառուցված է մարդկանց՝ միմյանց հետ բանակցելու ունակության վրա: Բայց այնքան դժվար է զրուցակցի կողմը բռնել, ճանաչել նրա փաստարկներն ու գալ միասնական դիրքորոշման։ Հատկապես, եթե քննարկման մասնակիցները բառացիորեն շփվում են տարբեր լեզուներով։ Թարգմանիչը՝ միջազգային կամուրջների կառուցման մասնագետը կօգնի շտկել դա: Ի՞նչ է նշանակում տերմինը, ե՞րբ և ինչպե՞ս է այն առաջացել, և կարո՞ղ է այն օգտագործել այսօր։
Թուրքական ծագում
Շատերը վերաբերում են Ֆասմերին, երբ խոսքը վերաբերում է ստուգաբանությանը: Հին ռուսերեն «tl'mach» նշանակում էր թարգմանչի նման մեկին, բայց միևնույն ժամանակ բանասերները նշում են թյուրքական լեզուներից հնարավոր փոխառությունը: Ինչո՞ւ։ Որպես ապացույց նշվում են հեշտությամբ ստուգվող փաստերը. «interpreter»-ը բառ է, որը ոչ միայն նման է հնչում, այլև պահպանում է բնագրի արտասանությունը: Ավելին, ենթադրյալ աղբյուրի հետ կապված լեզուներում կարելի է գտնել իմաստաբանական մոտ իմաստներ։
Բառացի կարդալ
Ինչի՞ն էր վերաբերում տերմինը: Ի վերջո, նախնիները շատ իրավիճակներում օգտագործել են«խոսող» բառը. Արժեքը բառացիորեն ցրված է նմանատիպ գործողությունների միջև՝
- խոսավոր թարգմանիչ;
- խոսակցության միջնորդ;
- թարգմանիչ;
- մեկնաբան.
Հիմնական մեկնաբանությունը թարգմանությունն է ռուս մարդու համար օտարերկրացու հետ շփվելիս և հակառակը։ Արիստոկրատիայի ներկայացուցիչները հաճախ խոսում էին մի քանի լեզուների, սակայն կարևոր բանակցությունների համար նրանք դիմում էին նեղ մասնագետների օգնությանը։
Բացի այդ, խոսքի հատուկ ձևը վերծանելու համար անհրաժեշտ էր օգնական: Եթե հռետորը տարիքի կամ հիվանդության պատճառով ուներ խոսքի հետ կապված խնդիրներ, կամ հանդես էր գալիս որպես բանախոս՝ պարզապես ասելով «տեսիլքներ»։ Ո՞վ է տեղեկատվությունը հանդիսատեսին փոխանցելու, բացատրելու և մարսելի ձևաչափով ներկայացնելու։ Դա թարգմանիչն է:
Ալեգորիկ նշանակություն
Հայեցակարգն ինքնին վաղուց հնացել է, այն փոխարինվել է ստանդարտ «թարգմանիչով»։ Սակայն խոսքը կենցաղային խոսքում պահպանվում է իր սկզբնական տեսքով, բայց հեգնական շրջադարձով։ Երբեմն այն օգտագործվում է մասնագետների հետ կապված՝ անհարմար իրավիճակը հարթելու համար: Հնարավոր է նաև այն օգտագործել նրանց համար, ովքեր սիրում են մեկնաբանել ամեն ինչ, ներառյալ հենց նոր արված ելույթը։
Բառի համապատասխանությունը
Սահմանումը օգտակար չէ ձեր աշխատանքի համար: Այն վաղուց անհետացել է պաշտոնական փաստաթղթերից, և բիզնեսի ոլորտում օգտագործվում են ավելի ժամանակակից հոմանիշներ։
Արդյունքում այսօր «թարգմանիչը» ուրիշներին զվարճացնելու հնարավորություն է.թեմա. Նաև հայեցակարգը կատակի լավ հիմք է դարձել, եթե ընկերներից մեկը չի կարող մեկ րոպե ապրել առանց հեղինակի կողմից հայտնի լուրերի վերապատմելու։
