Հասարակ, բայց նուրբ արտահայտություններից մեկը, որը մտել է ժամանակակից ռուսերեն խոսակցական լեզու, «մոնամի»-ն է՝ «cherchet la femme»-ի և «se la vie»-ի հետ միասին: Բոլորը գիտե՞ն, թե իրականում ինչի մասին է այս արտահայտությունը և ինչպես է այն փոխվում՝ կախված համատեքստից: Այս հոդվածը մանրամասն կբացատրի ֆրանսիական այս ընդհանուր արտահայտությունն օգտագործելու բոլոր նրբությունները, որն օգտագործվում է շատերի կողմից մեկ դարից ավելի:
Ի՞նչ է նշանակում այս բառը:
«Մոնամի» բառի իմաստը իրականում շատ պարզ է մեկնաբանվում նրանց համար, ովքեր գիտեն ֆրանսերեն: Հենց այս բազմակողմանի լեզվից դուրս եկան բազմաթիվ գալիցիզմներ, որոնք բավականին հաճախ օգտագործվում են ռուսերեն խոսքում իրենց մայրենի տեսքով։ Այսպիսով, «monami»-ն ֆրանսերեն երկու բառերի միաձուլում է՝ «mo»՝ իմ և «ami» նշանակում է «ընկեր»: Մեջտեղում գտնվող «H» տառը հնչում է հեշտ արտասանության և ավելի սահուն, հոսող խոսքի համար, ինչով էլ հայտնի է ֆրանսերենը, ինչպես ասում են ռուսերեն՝ բառեր կապել: Փաստորեն, պարզվում է, որ «մոնամին» երկու, այլ ոչ թե մեկ բառ է «իմ ընկերոջ» համար։ Ինչպես պարզվեց, ամեն ինչ շատ պարզ է, եթե հասկանաք։
Ինչպե՞ս եք գրում այս արտահայտությունը:
«Մոնամի» արտահայտությունն իրականում մոն ամի է, այսինքն՝ երկու բառ, երբ արտասանվում է.զուգորդվում է մեկի մեջ «H» տառով էյֆոնիայի համար, որը իրականում չի արտասանվում, եթե դրան հաջորդում է բաղաձայն: Թերևս դրա համար էր, որ ռուսերեն տառերով արտագրման ժամանակ որոշակի շփոթություն առաջացավ. շատերը սկսեցին այս արտահայտությունը գրել մեկ բառով։
Ուստի ռուսերեն «մոնամի» ուղղագրությունը որպես մեկ բառ սկզբունքորեն սխալ է, և միայն նրանք, ովքեր լիովին անծանոթ են ֆրանսերենին և նրա արտասանության առանձնահատկություններին, այսպես են գրում:
Նման արտահայտություններ ֆրանսերենով
Նաև, «monami» բառի իմաստը կարող է մի փոքր տարբերվել՝ կախված ընդհանուր համատեքստից կամ հիշատակվող մարդկանց թվից, օրինակ՝
- Կին ընկերուհի (ընկերուհի): Արտահայտությունը կհնչի նույնը, բայց ուղղագրությունը կփոխվի. mon amie.
- Միշտ է. Սա մի քանի հոգուց բաղկացած ընկերների խումբ նշանակելու տարբերակ է, այսինքն՝ իմ ընկերները։ Արտասանվում է «mesami».
- Ma petite amie. Սա սովորաբար կոչվում է ոչ թե պարզապես ընկեր, այլ սիրելի. «ma petit ami» - իմ փոքրիկ ընկերը:
- Կանայք ասում են «mon petit ami», երբ նկատի ունեն իրենց ընկերոջը, որը հնչում է որպես «mon petit ami»:
Հատուկ դեպքերում կարող եք օգտագործել «mon chéri» արտահայտությունը՝ սիրելիս։ Հարկ է նշել, որ մարդու հետ կապված «սիրելի» բառը չպետք է ասվի որևէ մեկին, ֆրանսիացիները շատ բծախնդիր և հարգալից են դրանում, ի տարբերություն ռուսների, որոնց համար համարվում է «իմ սիրելի կամ սիրելի» արտահայտությունը. մի լրիվ բանալ և սովորական բան, առանց խորապես անձնականիենթատեքստ.
