Զրույցի մեջ լինում են պահեր, երբ սովորական բառերն այլևս չեն հերիքում, կամ դրանք աննկատ են թվում այն խորը իմաստի դիմաց, որը ցանկանում ես փոխանցել, և հետո օգնության են հասնում թեւավոր ասացվածքները. դրանցից ամենաշատը լատիներենն են։ նշանակալից մտքի ուժի և հակիրճության առումով։
Լատիներենը կենդանի է:
Աշխարհի տարբեր լեզուներով բազմաթիվ բառեր և արտահայտություններ փոխառված են լատիներենից: Նրանք այնքան խորն են արմատավորված, որ դրանք անընդհատ օգտագործվում են:
Օրինակ՝ հայտնի ակվա (ջուր), ալիբի (անմեղության ապացույց), ցուցիչ (ցուցիչ), վետո (արգելք), պերսոնա նոն գրատա (մարդ, ում չէին ուզում տեսնել և չէին ուզում տեսնել։ սպասել), alter Ego (իմ երկրորդ ես), alma mater (մայր-բուժքույր), capre dyem (բռնել պահը), ինչպես նաև հայտնի հետգրությունը (P. S.), որն օգտագործվում է որպես հիմնական տեքստի հետգրություն և ա. priori (հենվելով փորձի և հավատքի վրա):
Ելնելով այս բառերի գործածության հաճախականությունից՝ դեռ վաղ է ասել, որ լատիներենը վաղուց մահացել է։ Այն դեռ երկար կապրի լատիներեն ասացվածքներով, բառերով և աֆորիզմներով։
Ամենահայտնի ասացվածքներ
Ամենահայտնիների փոքր ցուցակԼատինական արտահայտություններ, որոնք հայտնի են պատմության վերաբերյալ ստեղծագործությունների և փիլիսոփայական զրույցների մի բաժակ թեյի շուրջ շատ սիրահարների համար: Օգտագործման հաճախականությամբ դրանցից շատերը գրեթե բնիկ են.
Dum spiro, spero. - Մինչ շնչում եմ, հույս ունեմ: Այս արտահայտությունն առաջին անգամ հանդիպում է Ցիցերոնի նամակներում և նաև Սենեկայում:
De mortus out bene, out nihil. - Մահացածների մասին լավ է, կամ ոչինչ: Ենթադրվում է, որ Չիլո արտահայտությունն օգտագործել է մ.թ.ա. չորրորդ դարում:
Vox populi, vox Dia. -Ժողովրդի ձայնը Աստծո ձայնն է: Արտահայտություն, որը հնչել է Հեսիոդոսի պոեմում, բայց ինչ-ինչ պատճառներով այն վերագրվում է պատմաբան Ուիլյամ Մալմսբերիին, որն սկզբունքորեն սխալ է։ Ժամանակակից աշխարհում այս ասացվածքին համբավ բերեց «V for Vendetta» ֆիլմը։
Memento mori. - Հիշատակ Մորի: Այս արտահայտությունը ժամանակին որպես ողջույն օգտագործվել է տրապիստ վանականների կողմից:
Նշեք! -Ուշադրության կոչ. Հաճախ գրված է մեծ փիլիսոփաների տեքստերի լուսանցքներում:
Օ՜ ժամանակավոր, օ՜հ բարքեր: «Օ՜ ժամանակներ, օ՜ բարքեր: Ցիցերոնի «Oration Against Catiline»-ից։
Փաստից հետո. – Հաճախ օգտագործվում է կատարված գործից հետո գործողությանը վերաբերելու համար:
Այս հաշվիչի մասին։ – Կողմ և դեմ։
In bono veritas (in bono veritas). - Ճշմարտությունը լավ է։
Volens, nolens. -Կամա, թե ակամա: Այն կարող է նաև թարգմանվել որպես «ուզում ես, թե ոչ»
Ճշմարտությունը գինու մեջ
Լատինական ամենահայտնի ասացվածքներից մեկը հնչում է որպես «in vino veritas», որում ճշմարտությունը veritas է, in vino՝ գինին: Սա այն մարդկանց սիրելի արտահայտությունն է, ովքեր հաճախ բաժակ են վերցնում, օրինակխորամանկ կերպով արդարացնում են ալկոհոլի հանդեպ իրենց փափագը։ Հեղինակությունը վերագրվում է հռոմեացի գրող Պլինիոս Ավագին, ով մահացել է Վեզուվի ժայթքման ժամանակ։ Միևնույն ժամանակ, դրա իսկական տարբերակը մի փոքր այլ կերպ է հնչում. «Ճշմարտությունը մեկ անգամ չէ, որ խեղդվել է գինու մեջ», և ենթադրությունն այն է, որ հարբած մարդը միշտ ավելի ճշմարտացի է, քան սթափը: Մեծ մտածողին իր ստեղծագործություններում հաճախ են մեջբերում բանաստեղծ Բլոկը («Օտարը» պոեմում), գրող Դոստոևսկին «Դեռահասը» վեպում և մի քանի այլ հեղինակներ։ Որոշ պատմաբաններ պնդում են, որ այս լատինական ասացվածքի հեղինակությունը պատկանում է բոլորովին այլ հույն բանաստեղծ Ալկեոսին: Նմանատիպ ռուսական ասացվածք կա. «Ինչ է սթափ մարդը մտքում, հարբեցողը` լեզվին»:
Աստվածաշնչյան մեջբերումներ լատիներենից ռուսերեն թարգմանված
Այժմ օգտագործվող բառակապակցություններից շատերը վերցված են աշխարհի մեծագույն գրքից և մեծ իմաստության հատիկներ են, որոնք անցնում են դարից դար:
Ով չի աշխատում, չի ուտում (Պողոս առաքյալի երկրորդ նամակից). Ռուսական անալոգ. ով չի աշխատում, նա չի ուտում. Իմաստն ու ձայնը գրեթե նույնական են։
Թող այս բաժակն անցնի իմ կողքով: - Սա վերցված է Մատթեոսի Ավետարանից։ Եվ նույն աղբյուրից - Աշակերտը բարձր չէ իր ուսուցչից:
Հիշիր, որ դու փոշի ես. - Վերցված Ծննդոց գրքից այս արտահայտությունը հիշեցնում է բոլոր նրանց, ովքեր հպարտանում են իրենց մեծությամբ, որ բոլոր մարդիկ պատրաստված են նույն «խմորից»:
Անդունդը կանչում է դեպի անդունդ (Սաղմոս.) Ռուսերեն արտահայտությունը նմանակն ունի՝ դժվարությունը միայնակ չի գալիս։
Արա այն, ինչ ծրագրել եք (Հովհաննեսի Ավետարան): - Սրանք այն խոսքերն են, որոնք նախկինում Հիսուսն ասել է Հուդայինդավաճանություն.
արտահայտություններ ամեն օրվա համար
Լատինական ասույթները ռուսերեն տառադարձմամբ (հեշտ ընթերցանության և անգիր անելու համար) կարելի է օգտագործել սովորական զրույցի ընթացքում՝ զարդարելով ձեր խոսքը իմաստուն աֆորիզմներով՝ դրան տալով առանձնահատուկ ընդգծվածություն և յուրահատկություն: Նրանցից շատերը նույնպես ծանոթ են շատերին.
Մշուշոտ կետեր: Ամեն նախորդ օրը սովորեցնում է նորը: Հեղինակությունը վերագրվում է Պուբիլիոս Կյուրոսին, ով ապրել է մ.թ.ա. առաջին դարում։
Ektse homo! -Տե՛ս մարդ: Արտահայտությունը վերցված է Հովհաննեսի Ավետարանից՝ Պոնտացի Պիղատոսի խոսքերից Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Elefantem ex muska facis. – Ճանճից փիղ ես սարքում։
Սխալ մարդկային է. – Սխալվելը մարդ է (սա նաև Ցիցերոնի խոսքերն են)..
Շարադրություն kvam videri. – Լինել, չթվալ։
Նախկին անիմե. – Սրտիս խորքից, սրտից։
Պրատական ակտի ելք. – Արդյունքն արդարացնում է միջոցները (գործողություն, արարք, գործ):
Որոնեք մեկին, ով շահում է
Qui bono և quid prodest. – Հռոմեական հյուպատոսի խոսքերը, որին հաճախ մեջբերում էր Ցիցերոնը, որն իր հերթին լայնորեն մեջբերում է դետեկտիվների կողմից ժամանակակից ֆիլմերում.
Պատմության մասին հնագույն տրակտատների հետազոտողները կարծում են, որ այս խոսքերը պատկանում են իրավաբան Կասիան Ռավիլին, ով մեր դարի առաջին դարում հետաքննել է հանցագործությունը և դատավորներին դիմել այս խոսքերով։
։
Խոսքեր Ցիցերոնի
Մարկ Տուլիուս Ցիցերոն - հին հռոմեական մեծ հռետոր և քաղաքական գործիչ, ով առաջատար դեր է խաղացել Կատիլինյան դավադրության բացահայտման գործում: Նրան մահապատժի են ենթարկել, բայց մտածողի շատ ասույթներ երկար ենժամանակը շարունակում է ապրել մեր մեջ, ինչպես լատիներեն ասացվածքները, բայց քչերը գիտեն, որ հենց նա է պատկանում հեղինակային իրավունքին:
Օրինակ՝ հայտնի:
Ab igne ignam. – Կրակ կրակից (ռուս. կրակից և տապակի մեջ).
Իսկական ընկերը հայտնի է սխալ արարքով (ընկերության մասին տրակտատում)
Ապրել նշանակում է մտածել (Vivere eats cogitar).
Կամ թող խմի, կամ թողնի (դուրս բիբատ, դուրս գա) - արտահայտություն, որը հաճախ օգտագործվում է հռոմեական խնջույքների ժամանակ: Ժամանակակից աշխարհում այն ունի իր անալոգը. նրանք իրենց կանոնադրությամբ ուրիշի զորանոց չեն գնում։
Սովորությունը երկրորդ բնությունն է (տրակտատ «Ամենաբարձր բարիքի մասին»): Այս հայտարարությունն ընդունել է նաև բանաստեղծ Պուշկինը.
Վերին սովորությունը մեզ տրված է…
Տառը չի կարմրում (epistula non erubescite): Ցիցերոնի նամակից հռոմեացի պատմաբանին, որտեղ նա իր գոհունակությունն էր հայտնում, որ կարող է շատ ավելին արտահայտել թղթի վրա, քան բառերով։
Բոլորը սխալվում են, բայց միայն հիմարն է համառում: Վերցված է «Philippika»-ից
Սիրո մասին
Այս ենթաբաժինը պարունակում է լատիներեն ասացվածքներ (թարգմանությամբ) ամենաբարձր զգացմունքի՝ սիրո մասին։ Անդրադառնալով դրանց խորը իմաստին, կարելի է հետևել բոլոր ժամանակների կապող շարանը՝ Trahit sua quemque voluptas:
Սերը դեղաբույսերով չի բուժվում. Օվիդիսի խոսքերը, որոնք հետագայում վերափոխված են Ալեքսանդր Պուշկինի կողմից.
Սիրո հիվանդությունն անբուժելի է.
Femina nihil pestilentius. «Կնոջից ավելի կործանարար բան չկա։ Մեծ Հոմերոսին պատկանող խոսքեր։
Amor omnibus արի գնանք: - Վիրգիլիոսի ասույթի մի մասը՝ «սերմեկը բոլորի համար»: Կա ևս մեկ տարբերակ՝ բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն։
Հին սերը պետք է ջարդել սիրով, ինչպես ցիցը ցիցով: Ցիցերոնի խոսքերը.
Լատինական և ռուսերեն արտահայտությունների անալոգներ
Այնքան շատ լատիներեն ասացվածքներ ունեն նույն նշանակությունը, ինչ առածները մեր մշակույթում:
Արծիվը ճանճեր չի բռնում. - Յուրաքանչյուր թռչուն ունի իր բևեռը: Դա հուշում է, որ դուք պետք է հավատարիմ մնաք ձեր բարոյական սկզբունքներին և կյանքի կանոններին՝ չընկնելով ձեր մակարդակից:
Չափից շատ սնունդը խանգարում է մտքի սրությանը: - Փիլիսոփա Սենեկայի խոսքերը, որոնք ռուսների մեջ մի առած ունեն՝ կուշտ փորը խուլ է գիտության համար։ Թերևս դա է պատճառը, որ շատ մեծ մտածողներ ապրում էին աղքատության և սովի մեջ:
Չկա արծաթե երեսպատում: Մեր երկրում բացարձակապես նույնական ասացվածք կա. Կամ գուցե ինչ-որ ռուսաստանցի այն փոխառել է լատիններից, և այդ ժամանակվանից այն դարձել է սովորույթ:
Ի՜նչ թագավոր, այսպիսին է ամբոխը։ Անալոգ - ինչ է փոփը, այդպիսին է ծխականը: Եվ մոտավորապես նույն բանը. ոչ թե տեղը է դարձնում մարդուն, այլ մարդուն վայրը։
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին: Մոտավորապես նույնը՝ Կեսարին - Կեսարի։
Ով կատարել է գործի կեսը - արդեն սկսվել է (վերագրում են Հորացիոսին՝ «Dimidium facti, quitsopit, habet»): Նույն իմաստով Պլատոնն ունի. «Սկիզբը ճակատամարտի կեսն է», ինչպես նաև հին ռուսական ասացվածքը. «Լավ սկիզբը մղեց ճակատամարտի կեսը»:
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Հայրենիքի ծուխն ավելի պայծառ է, քան օտար հողի կրակը (ռուսերեն - Հայրենիքի ծուխը մեզ համար քաղցր է և հաճելի)
Մեծ մարդկանց կարգախոսներ
Լատինական ասացվածքները նույնպես օգտագործվել են որպես հայտնիների կարգախոսներմարդիկ, համայնքներ և եղբայրություններ: Օրինակ՝ «ի հավիտենական փառք Աստծո», սա ճիզվիտների կարգախոսն է։ Տաճարականների կարգախոսն է «non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam», որը թարգմանաբար՝ «Ոչ թե մեզ, Տեր, այլ Քո անվանը, փառք տուր»։ Եվ նաև հայտնի «Kapre diem»-ը (բռնիր պահը) էպիկուրյանների նշանաբանն է՝ վերցված Հորացիոսի օպուսից։
։
«Կամ Կեսար, կամ ոչինչ» կարգախոսն էր կարդինալ Բորջիայի, ով ընդունեց Կալիգուլայի՝ հռոմեական կայսրի խոսքերը, որը հայտնի էր իր չափազանց մեծ ախորժակներով և ցանկություններով:
:
«Ավելի արագ, ավելի բարձր, ավելի ուժեղ»: – Օլիմպիական խաղերի խորհրդանիշն է 1913 թվականից։
«De omnibus dubito» (ես ամեն ինչին կասկածում եմ) գիտնական-փիլիսոփա Ռենե Դեկարտի կարգախոսն է։
Fluctuat nec mergitur (լողում է, բայց չի խորտակվում) - Փարիզի զինանշանի վրա կա այս մակագրությունը նավի տակ։
Vita blue libertate, nihil (Կյանքն առանց ազատության ոչինչ է) - այս խոսքերով ֆրանսիացի հայտնի գրող Ռոմեն Ռոլանը քայլեց կյանքի միջով։
Vivere eats militare (ապրել նշանակում է կռվել) - մեծ Լուցիուս Սենեկա Կրտսերի, հռոմեացի բանաստեղծ և փիլիսոփայի կարգախոսը:
Պոլիգլոտ լինելու առավելությունների մասին
Համացանցում պատմություն է պտտվում բժշկական ֆակուլտետի հնարամիտ ուսանողի մասին, ով ականատես է եղել, թե ինչպես է գնչուհին կապվել մի անծանոթ աղջկա հետ՝ «գրիչը ոսկեզօծել և գուշակել» կոչերով։ Աղջիկը լուռ ու համեստ էր և չէր կարողանում ճիշտ հրաժարվել մուրացկանից։ Տղան, կարեկցելով աղջկան, մոտեցավ և սկսեց լատիներեն բղավել հիվանդությունների անունները՝ ձեռքերը թափահարելով գնչուհու շուրջը։ Վերջինս հապճեպ նահանջել է։ Որոշ ժամանակ անց տղան ու աղջիկը ուրախությամբամուսնացել է՝ հիշելով հանդիպման զվարճալի պահը։
Լեզվի ծագումը
Լատինական լեզուն ստացել է իր անվանումը լանիտներից, ովքեր ապրում էին Լատիումում՝ Իտալիայի կենտրոնում գտնվող մի փոքրիկ տարածքում: Լատիումի կենտրոնը Հռոմն էր, որը քաղաքից վերածվեց Մեծ կայսրության մայրաքաղաքի, իսկ լատիներենը ճանաչվեց որպես պետական լեզու Ատլանտյան օվկիանոսից մինչև Միջերկրական ծով հսկայական տարածքում, ինչպես նաև Ասիայի որոշ մասերում։, Հյուսիսային Աֆրիկա և Եփրատ գետի հովիտը։
Ք.ա. երկրորդ դարում Հռոմը գրավեց Հունաստանը, խառնելով հին հունարեն և լատիներեն լեզուները, առաջացնելով ռոմանական շատ լեզուներ (ֆրանսերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, իտալերեն, որոնցից սարդիներենը համարվում է ամենամոտը լատիներենին:).
Ժամանակակից աշխարհում բժշկությունն անհնար է պատկերացնել առանց լատիներենի, քանի որ գրեթե բոլոր ախտորոշումներն ու դեղամիջոցները հնչում են այս լեզվով, իսկ հին մտածողների փիլիսոփայական աշխատությունները լատիներենով դեռևս հանդիսանում են էպիստոլյար ժանրի և մշակութային ժառանգության օրինակ: ամենաբարձր որակը։
