Լատգալերենը ամենալայն տարածված լեզուներից չէ: Ավելին, նրա գոյության շրջանակն այսօր բավականին արագ է նեղանում՝ հիմնականում ժողովրդագրական պատճառներով։ Այնուամենայնիվ, չնայած դրան, այն մեծ հետաքրքրություն է առաջացնում ինչպես պրոֆեսիոնալ լեզվաբանների, այնպես էլ սիրողական բազմալեզուների շրջանում:
Latgale - որտե՞ղ է այն:
Չնայած նրան, որ հոդվածում ամենևին էլ խոսվելու է ոչ թե աշխարհագրական իրողությունների, այլ լեզվի մասին, նախ հարկ է նշել, որ լատգալերեն լեզվի տարածքը Լատվիայի երկիրն է։ Ավելի կոնկրետ՝ Լատգալե Լատվիայի պատմամշակութային շրջանի անվանումն է, որը գտնվում է այս երկրի հյուսիս-արևելքում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ այն անկախ պետություն չէ, այլ միայն դրա մի մասը, այն (ինչպես, օրինակ, Ռուսաստանի Դաշնության բաղկացուցիչ սուբյեկտները) ունի իր զինանշանը (գրիֆին սուրով) և դրոշը (զինանշան երկու կապույտ և մեկ սպիտակ գծերի ֆոնի վրա): Տարածաշրջանը ներառում է մի շարք քաղաքներ, ինչպես նաև տարածքների և շրջանների տարածքներ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի փոքր ինքնավարություն։
Լատգալերեն խոսողներ
Մարզի բնակչությունը 2013 թվականին փոքր-ինչ է300 հազարից պակաս մարդ։ Հարկ է նշել, որ ժամանակի ընթացքում բնակչության թիվը զգալիորեն նվազում է։ Այսպիսով, դեռ 2010 թվականին այն կազմում էր մոտ 315 հազ. 1990-ի հետ համեմատելու բան չկա. այն ժամանակ այն առնվազն 420 հազար մարդ էր։
Բացի լատվիացիներից, որոնք կազմում են տարածաշրջանի ընդհանուր բնակչության մոտ կեսը, երկրորդ էթնիկ խումբը ռուսներն են (մոտ 40%)։ Դա կարելի է բացատրել 20-րդ դարում Լատվիայի մուտքով ԽՍՀՄ, այդ իսկ պատճառով այսօր Բալթյան երկրներում այդքան շատ ռուսներ կան՝ այս տարածքների խորհրդային բնակիչների ժառանգները։
։
Հիմնական տեղեկություններ լատգալերեն լեզվի մասին
Իրականում բնօրինակ լեզուն, որը պատմականորեն խոսվել է (և խոսվում է) Լատգալում, լատգալերենն է: Դրա խոսողների թիվը, ցավոք, նույնիսկ ավելի քիչ է, քան բուն տարածաշրջանի բնակչությունը՝ ընդամենը 250 հազար մարդ, թեև այդ թիվը բավականին զգալի է։
Լատգալերենը պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների խմբին և պատկանում է բալթյան լեզուներին, ինչպես լիտվերենն ու լատվիերենը։ Լատգալերենում օգտագործվող գրությունը հիմնված է լատինատառ այբուբենի վրա, իսկ բուն լատգալերենում նրա անունը հետևյալն է. latgaļu volūda։
Բացի մնացած ամեն ինչից, կան մի շարք հետաքրքիր առանձնահատկություններ, որոնցում Լատգալերենը զգալիորեն տարբերվում է լատվիերենից: Նախ, այն պահպանեց բազմաթիվ հնացած առանձնահատկություններ, որոնք արտացոլված չեն ժամանակակից լատվիերենում: Կարելի է ասել, որ Լատգալյանը որոշ չափով «պահպանել է» իր կառուցվածքում հնագույն լեզվական գործընթացները։ Մինչ օրս մերձբալթյան լեզվաբաններ, ինչպես նաև այլ երկրների բալթիստներԼատգալերենն է, որը ծառայում է որպես այդպիսի ամուր օգնություն Մերձբալթյան և հարակից լեզուների կապերն ու փոփոխությունները հայտնաբերելու համար: Ավելորդ է ասել, որ նման հատկությունը որքանո՞վ կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, ազգագրագետների, մարդաբանների համար:
Հատկանշական է նաև, թե ինչպես 18-րդ դարում լատգալերենի բարբառի հիման վրա ձևավորվեց այսպես կոչված գրական լատգալերեն լեզուն, որը հետագայում դարձավ կրոնական, սուրբ, վսեմ լեզու; Կրթության լեզուն. դրանում գրվել են աղոթագրքեր և այլ սուրբ գրականություն, ինչպես նաև բազմաթիվ այբբենարան:
Լատգալերեն՝ բարբառ, թե՞ լեզու
Այսօր հրատապ խնդիրներից կարելի է համարել լատգալերեն լեզվի դասակարգման խնդիրը։ Արդյո՞ք դա անկախ համակարգ է, որն արդեն տարանջատված է իր հարազատ լատվիերենից, թե՞ պարզապես վերջինիս բարբառը:
Լեզվի կամ բարբառի նույնականացման խնդիրն իրականում բավականին բարդ և բազմակողմանի է. Շատ հաճախ, որոշ երկրների դեպքում, դա պայմանավորված է մեկ երկրի երկրների կամ տարածաշրջանների միջև քաղաքական հակասություններով: Թվում է, թե կարելի է լսել լեզվաբանների կարծիքը, և անմիջապես ամեն ինչ պարզ կդառնա։ Բայց ոչ, և նրանք տարբեր տեսակետներ ունեն: Այսպիսով, որոշ լեզվաբաններ պատրաստ են ճանաչել լատգալերենը որպես երրորդ բալթյան լեզու (բալթյան միակ լեզուների հետ միասին՝ լատվիերեն և լիտվերեն): Այնուամենայնիվ, մյուսները համաձայն չեն:
Բուն Լատվիայում լատգալերենը պաշտոնապես ճանաչվում է միայն որպես ժամանակակից լատվիերենի պատմական տարբերակ: Լատգալերեն լեզվի բարբառները դիտարկվում են որպես համակարգՎերին Լատվիայի բարբառ։
Հնչյունական առանձնահատկություններ
Լատգալերենի բարբառի առանձնահատկությունները հաճախ դիտարկվում են լատվիերեն լեզվի նմանատիպ կողմերի համեմատությամբ: Մենք կհետևենք այս օրինակին. եթե դուք չգիտեք որևէ լեզվի, այն մյուսի հետ համեմատելը լավ օրինակ է և հեշտացնում է տեղեկատվությունը սովորելը:
Այսպիսով, լեզուների հնչյունական առանձնահատկությունները առավել նկատելի են: Ձայնավորները հաճախ տարբերվում են լատվիերենից և լատգալերենից: Այն վայրերում, որտեղ առաջինում հանդիպում ենք /e/ հնչյունը, երկրորդում ստանում ենք /a/, /i:/-ն հաճախ զիջում է /ei/-ին, իսկ /a:/-ն փոխարինվում է /uo/-ով։ Թերևս սխալ չի լինի ենթադրել, որ լատգալերենում նախապատվությունը տրվում է այնպիսի լեզվական հնչյունային երևույթին, ինչպիսին է դիֆթոնգիզմը. միատարր հնչյունները հակված են բաժանվել տարասեռ բաղադրիչների։
Ձևաբանական և բառաբանական առանձնահատկություններ
Դուք կարող եք նաև տարբերություններ գտնել երրորդ դեմքի դերանունների անվանումներում (օրինակ՝ jei փոխարեն jì, juos փոխարեն jõs կամ jiẽdvi) և ռեֆլեքսային ձևի ձևավորման մեջ (ինչը ռուսերենում կառուցվում է հետֆիքսի միջոցով։ «-sya»): pasaruodeit փոխարեն pasirodyti և այլն
Կան նաև բազմաթիվ բառապաշարային տարբերություններ: Առաջին հայացքից դրանցից մի քանիսում բառերը սկսում են էլ ավելի թեքվել դեպի լիտվերենի նման բառերը, բայց լիտվերենը, թեև առնչվում է, ունի ավելի հեռավոր և ոչ այնքան ամուր կապ լատգալերենի հետ, որքան լատվիերենը: Օրինակները ներառում են «աղջիկ» բառը, որը լատվիերենում ունի meita, լիտվերենում՝ mergina, իսկ լատգալերենում՝ mārga:
:
Ուսուցման հեռանկարներ
Լատգալերեն լեզուն ինքնուրույն սովորելը կարող է բավականին դժվար լինել. ի վերջո, դա այնքան էլ տարածված չէ, քիչ հավանական է, որ կլինեն բավարար թվով բարձրորակ ինքնաուսուցման ձեռնարկներ, որոնք անվճար հասանելի կլինեն կայքում։ Համացանցը, և Ռուսաստանի համար այս բավականին էկզոտիկ լեզվին տիրապետող դաստիարակը կարող է անել առանց էժանագինության:
Նույնիսկ Լատվիայի դպրոցներում լատգալերեն չեն դասավանդում: Բայց դա արվում է աշխարհի շատ համալսարաններում: Մասնավորապես, Սանկտ Պետերբուրգի պետական համալսարանում. Քանի որ կան լատգալերեն հրատարակված մի շարք գրքեր, ինչպես նաև ֆիլմ (առայժմ, սակայն, միայն մեկը՝ «Մարդու զավակը», 1991 թ., ռեժիսոր Յանիս Ստրեյչս), կարող է բավականին խոստումնալից լինել լատգալերենից թարգմանիչ դառնալը։ ! Այնուամենայնիվ, սա դեռ ամենը չէ։
Քանի որ լատգալերենը բավականաչափ տարածված չէ, այն բացում է լայն հորիզոններ և նրա գիտական զարգացման շրջանակը։ Օրինակ, աշխարհը կշահի լեզվի ուսուցման զարգացումը գործնական առումով՝ լատգալերեն բառարաններ կազմելու և այլն։
Ներկա իրավիճակը
Ինչպես նշվեց վերևում, Լատգալեի տարածքում ապրող մարդկանց թիվը անշեղորեն նվազում է։ Իսկ դա նշանակում է, որ այս լեզվի շրջանակը նույնպես աղքատանում է։ Այսպիսով, նույնիսկ իր գոյության տարածքի ողջ բնակչությունը չի տիրապետում դրան: Ավելին, Լատգալերենը ժամանակի ընթացքում ավելի ու ավելի է ենթարկվել լատվիերենի և ռուսերենի ազդեցությանը՝ օգտագործվելով հարևանությամբ և ավելի գերիշխող ձևով:
ՆերկայումսԸնդ որում, նույնիսկ ինչ-որ «գործողություններ» են կատարվում ի պաշտպանություն լատգալերենի բարբառի, այսպես ասած։ Օրինակ՝ անցած 2018 թվականին Լատվիայի որոշ պատգամավորներ երդում են տվել լատգալերեն լեզվով։ Սա համահունչ է Լատվիայի օրենսդրությանը, իրավական ակտ է, թեև շատ անսովոր: Ուստի ուշադրություն է հրավիրում Լատգալյանի այլասերման խնդրի վրա, որը կարող է շատ բարերար ազդեցություն ունենալ նրա ճակատագրի վրա։
