Սովետական հանրահայտ «Բարբարա գեղեցկուհին՝ երկար հյուս» հեքիաթում նշվում է հետաքրքիր «պրեստիդիգիտատոր» բառը։ Եվ թեև կա նաև բացատրություն «իրենց կարծիքով սա հեղինակություն է, բայց մեր կարծիքով՝ ոտքերի ճարտարություն և հիպնոս», այս հնացած տերմինը հեռու է միշտ ճիշտ և իր նպատակային գործածությունից։
Prestidigitator - ի՞նչ է դա:
Սա հնացած բառ է, որն օգտագործվում է բավականին երկար ժամանակ՝ նկատի ունենալով հրաշագործին: Ամենից հաճախ այս բառը հին կրկեսում օգտագործվել է որպես «մանիպուլյացիա» բառի հոմանիշ։ Բոլոր աճպարարները պայմանականորեն կարելի է բաժանել երկու խմբի՝ իլյուզիոնիստներ, ովքեր աշխատում են հատուկ սարքերի և սարքավորումների օգնությամբ, և մանիպուլյատորներ կամ պրեստիդիգիտատորներ, ովքեր հնարքներ են կատարում ձեռքի անսովոր զարգացած ճարտարության շնորհիվ։
«prestidigitator» տերմինի ծագումը, ճիշտ արտասանություն
Այս բառը առաջացել է ֆրանսերեն «preste»-ից՝ «արագ», ևԼատինական «digitus» - մատներ: Թեև որոշ աղբյուրներ նշում են, որ ծագումը ֆրանսերենից չէ, այլ իտալական կամ լատիներեն «presto» բառից, որը նույնպես թարգմանվում է որպես «արագ»: Այսինքն՝ կարելի է ասել, որ պրեստիդիգիտատորը այն մարդն է, ով կատարյալ կառավարում է ոչ միայն մատներով, այլ նաև ձեռքերով։
Ոչ բոլորը կկարողանան առաջին անգամ արտասանել այս բառը, և առավել ևս՝ դա ճշգրիտ անել: Ճիշտ արտասանության դեպքում շեշտը դրվում է հինգերորդ, նախավերջին վանկի վրա՝ հեղինակավոր։
Հաշվի առնելով բառի բարդությունը՝ զարմանալի չէ, որ այն չի արմատավորվել ռուսերենում և արագ անհետացել է խոսակցական խոսքից։ Իզուր չէ, որ հեքիաթային ֆիլմի հերոսը խոստովանում է, որ արտասահմանյան դպրոցում սովորելու համար իրենից պահանջվել է երկու տարի և մեկ ամիս, որից երկու տարի սովորել է արտասանել «պրեստիգատոր» բառը, իսկ մեկ ամիս՝ հիպնոս։.
Ո՞ւմ էին նախկինում անվանում հեղինակավոր:
Ինչպես նշվեց ավելի վաղ, այս բառը օգտագործվում էր մատնանշելու այն մոգերին, ովքեր աշխատում են իրենց ձեռքերով և հասնում են առարկաների տեսքի, շարժման և անհետացման էֆեկտներին՝ առանց հատուկ սարքավորումների օգտագործման: Նման հնարքների համար օգտագործվում են թաշկինակներ, բանկային քարտեր, գնդակներ, փող, բիլիարդի գնդակներ և համեմատաբար փոքր այլ առարկաներ։ Միևնույն ժամանակ, շեշտը դրվում է ոչ միայն ձեռքի ճարտարության վրա, այլ նաև դիտողին մանիպուլյացիայի ենթարկվող օբյեկտից շեղելու վրա։
Բացի այդ, Վսևոլոդ Կրեստովսկու արկածային վեպում նկարագրված է «Պետերբուրգի տնակային թաղամասերը».խաբեության մասնագիտություն, որը հիմնված է ձեռքի խորամանկության վրա: Ինչպես գրված է վեպում, ամենահմուտ խաբեբաներին անվանել են ջղաձիգներ և պրեստիգիտատորներ։ Որոշ ապացույցներ կան, որ «prestidigitator» տերմինը օգտագործվել է նաև անազնիվ քարտ խաղացողներին վերաբերվելու համար: Բացի այդ, «ձեռքի խորամանկություն և ոչ մի խարդախություն» արտահայտությունը, որը թեւավոր դարձավ «Սկսիր կյանքում» ֆիլմի թողարկումից հետո, վերցված է գերմանացի գրող Գ. Հայնեի «Ռոմանտիկ դպրոց» ստեղծագործությունից։ Այն խոսում է հրաշագործ Յանտյեն Ամստերդամսկին, իսկ բնագրում այս բառերը հնչում են որպես «Մեկ, երկու, երեք! Արագությունը ամենևին էլ կախարդություն չէ», որը Ա. Հորնֆելդի թարգմանությամբ վերածվել է «Ոչ կախարդություն, այլ միայն խորամանկություն»: ձեռքի տակ»:
Որտե՞ղ կարող եք գտնել «prestidigitator» բառը
Ինչպես նշվեց վերևում, մեզանից շատերն առաջին և, հավանաբար, վերջին անգամ լսեցին այս տերմինը «Բարբարա գեղեցկությունը երկար հյուս» հայտնի հեքիաթում: Բացի այդ, «prestidigitator» բառը (ինչ է դա, դուք արդեն գիտեք) կարելի է գտնել բազմաթիվ գրական ստեղծագործություններում՝
- Վ. Կրեստովսկու «Պետերբուրգի տնակային թաղամասեր»;
- «Հատուկ» Պ. Ա.-ի հուշերից։ Ֆլորենսկի;
- «Երկուշաբթի սկսվում է շաբաթ օրը», Ա. և Բ. Ստրուգացկի;
- «Ռուսական կրկես», Յ. Դմիտրիև;
- «Ոսկու կապում», Ի. Իլֆ, Է. Պետրով;
- «Պրեստիժ», Կ. քահանա.
Մեր ժամանակներում դուք կարող եք պարբերաբար հանդիպելտարբեր մեղադրական հոդվածներում այս տերմինը. Նման նյութերում նկարագրված պրեստիդիգիտատորը, որպես կանոն, հեղինակի խոսքով, հմտորեն խաբում է բոլորին, և նման մանիպուլյացիաները, ինչպես կրկեսում, ոչ մասնագետը չի նկատի։
Այգեգործները կարող են սխալմամբ օգտագործել այս բառը՝ կարծելով, որ պրեստիգիտատորը նման միջոց է Կոլորադոյի կարտոֆիլի բզեզի, մետաղական ճիճու և այլ վնասատուների դեմ: Բայց դա այդպես չէ: Կարտոֆիլի «Prestigitator» սրսկիչ չեք գտնի, ձեզ անհրաժեշտ գործիքը կոչվում է «Prestigitator»:
