Մայրենի խոսքի հարստությունը կառուցված է ոչ միայն մշտական փոխառության, օտար բառերի հարմարեցման վրա։ Այն հիմնված է բարբառային հասկացությունների զանգվածի վրա, արտահայտություններ, որոնք պահպանում են իրենց նշանակությունը որոշակի տարածաշրջանում, բայց անհասկանալի են մնացած Ռուսաստանի բնակիչների համար: Այսպիսով, շատ ժամանակակիցներ կասեն, որ «խաղադրույքները» խաղարկությունների, փողի համար խաղերի մասին խոսակցություններից են: Եվ նրանք կստացվեն, որ սխալ են, քանի որ նույնիսկ սկզբնական սահմանման շեշտը ընկնում է այլ վանկի վրա: Ի՞նչ է դա նշանակում այս դեպքում։
Ընդհանուր սլավոնական արմատներ
Բառը հաճախ հանդիպում է Արևելյան Եվրոպայի լեզուներում, ինչպես նաև հին գրքերում: Մեկ արմատ, հոմանիշներն են՝
- պետություն, արտաբերում - եկեղեցական սլավոներենից;
- դեզ, խոտի դեզ՝ սլովեներենից;
- պետություն - չեխերեն;
- համատեղ կամ լճակ լեհերեն և սլովակերեն:
Ակնհայտ է, որ «գրազը» պասիվ, անշարժ բան է։ Կապված է օբյեկտների ստատիկ դիրքի հետ: Որ մեկը? Կախված է կոնկրետ լեզվից և համատեքստից:
Հարավային սահմաններում
Եվ իսկապես, օգտագործելովՎերոնշյալ հայեցակարգով քաղաքացիների մեծ մասը դիմում է կա՛մ ուկրաիներենին, կա՛մ ռուսերենի հարավային բարբառներին: Դրանցում տերմինը վերաբերում է լճացած ջրով գետի կամ հետնախորշի վարարում գտնվող փոքրիկ ամբարտակին, որը կարող էր ինքնուրույն ձևավորվել կամ հայտնվել մարդու ազդեցության տակ։ «Խաղադրույքներ» բառի իմաստը կապված է բացառապես լճակների հետ։ Դուք կարող եք գնալ այնտեղ՝ հագուստ լվանալու, ձուկ կամ լողալու։
Սխալ մեկնաբանում
Ինչո՞ւ է թյուրիմացություն առաջանում հին գրքեր կարդալիս: Խնդիրը համանունների մեջ է։ Ի վերջո, «դառնալ» նշանակում է ոչ միայն լճակ, հին ժամանակներում այն նաև կոչվում էր՝
- սարք՝ ինչ-որ բան կցելու համար;
- լոմ.
Այժմ այս ապակոդավորման տարբերակը հնացել է, սակայն որոշ փաստաթղթերում կարող է պահպանվել «խաղադրույքների» փոքր ձևը: Ահա թե ինչն է շփոթեցնում բառերին հանդիպելիս։ Կենտրոնացեք շրջապատող տեքստի վրա, որպեսզի չմոլորվեք բազմաթիվ իմաստների մեջ:
Հայեցակարգի համապատասխանությունը
Ավելացնե՞լ այն ձեր բառապաշարին: Եթե սկսել եք հետաքրքիր տերմին փնտրել, ուրեմն ինչ-որ տեղ լսել եք: Ամբողջ գիտակցությամբ մարդիկ ասում են՝ ցույց տալով լճակը. «Սա խաղադրույք է»: – ինչպես իրենց պապերն ու նախապապերը: Գնալով գյուղ այցելելու տատիկիդ կամ այցելելով գյուղ, պետք է պատրաստ լինել ցանկացած իրավիճակի, որպեսզի արժանանաս տեղացիների հարգանքին։ Միայն գիտելիքը կարող է բավարար լինել:
Ռուսաստանի և Ուկրաինայի հարավային շրջաններից դուրս բառը կկորցնի իր օգտակարությունը, բայց սիրողականները.զբոսաշրջությունը և էթնոմշակութային հետազոտությունները կհամալրեն բառապաշարը։ Հնչեղ սահմանումը կհարստացնի խոսքը, կօգնի լեզվի հետագա յուրացմանը:
