Օտարերկրյա արտիստների շատ երկրպագուներ հաճախ չեն պատկերացնում, թե ինչի մասին է երգի երգը: Շատերն իրենց անտեղյակությունը հիմնավորում են նրանով, որ համացանցում միշտ չէ, որ հեշտ է գտնել այս կամ այն երգչի կամ խմբի ստեղծագործության թարգմանությունը։ Այս խնդիրը հեշտությամբ լուծվում է Լեզվաբանական Լաբորատորիայի «Amalgam» կոչվող նախագծի միջոցով. կայք, որը ջնջում է լեզուների միջև սահմանները:
Իհարկե շատերը մեկ անգամ չէ, որ լսել են այս անունը իրենց ընկերներից: Բայց ի՞նչ է սա՝ «Ամալգամ»։ Որտե՞ղ փորձարկել ձեր սիրելի կատարողների բառերը:
Իրոք, ի՞նչ է դա։
Լեզվաբանական լաբորատորիա «Amalgama», կամ Amalgama-lab, նախագիծ է, որը հայտնվեց 2005 թվականին երկու բանասերի և մեկ ծրագրավորողի հսկողության ներքո և ի սկզբանե մտածված էր որպես թարգմանչական գործակալություն և մի վայր, որտեղ մարդիկ կարող էին միմյանց օտար լեզու սովորեցնել։ լեզուները հեռակա կարգով: Աստիճանաբար այս կայքի մասնագիտացումը կրճատվեց անգլերենից, ֆրանսերենից, իտալերենից, գերմաներենից տառադարձված բառերի հավաքածուի,Իսպաներեն և այլ լեզուներ։
«Ամալգամ» լեզվաբանական նախագծի կայքը պարունակում է բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների կատարողների բազմազանությունը: Այստեղ կարող եք գտնել և՛ ռեփ ստեղծագործություններ, և՛ լիրիկական բալլադներ՝ տեքստերի վրա աշխատող վարպետները կհասկանան ցանկացած բարդ արտահայտություն։ Եթե պատասխանեք այն հարցին, թե ինչ է դա, ապա «Amalgam»-ը կարող է ապահով կոչվել լավ օգնություն ցանկացած երաժշտասերի համար, քանի որ նրանց կարգախոսը՝ «Մենք ջնջում ենք սահմանները լեզուների միջև», դատարկ բառեր չեն՝ հաստատված հարյուրավոր տարբեր թարգմանություններով։
Լաբորատորիայի առավելությունները
«Ամալգամ» լաբորատորիայի գլխավոր առավելությունը արտիստների բազմաթիվ երգերի հավաքածուն է: Նաև կայքի մեծ առավելությունը կարելի է անվանել հեշտ նավարկություն։ Դուք կարող եք որոնել ըստ երգի վերնագրի, կատարողի, այբբենական կարգով (այս ընտրանքը նախ կցուցադրի կատարողների ցուցակը, ապա նրանց երգերի բոլոր հասանելի թարգմանությունները): Բացի այդ, կան մի քանի այլ հարմարություններ.
- Դուք կարող եք հարմարեցնել բառերի էջը: Թարգմանությունը կցուցադրվի տող առ տող՝ բնօրինակին զուգահեռ կամ հերթափոխով՝ սկզբում, օրինակ՝ անգլերեն, իսկ հետո՝ ռուսերեն։
- Որոշ երգեր ունեն մշակման մի քանի տարբերակներ: Հաճախ կարելի է նույնիսկ բանաստեղծական թարգմանություններ գտնել, ինչը շատ հարմար է երաժիշտների համար, ովքեր ձայնագրում են քավերներ (հեղինակային երգերի երկրպագուների կատարումներ) ռուսերեն:
Պետք չէ պատճենել թարգմանված երգի բառերը, Amalgam Lab-ում կա հատուկ գործառույթ.ավտոմատ տպագրություն։
Պաշարների թերություններ
Լաբորատորիայի հիմնական թերությունը անբավարար հարմար տեսակավորումն է. կայքի որոշ օգտատերեր կարծում են, որ լավ կլիներ տարբերակել երգերը ըստ ալբոմների և թողարկման տարիների: Բայց կան այս ռեսուրսի այլ հակառակորդներ: Նրանք կարծում են, որ «Ամալգամը» մի վայր է, որին չպետք է վստահել։ Շատերը մեկ անգամ չէ, որ բառերի մեջ սխալներ են գտել, բայց այստեղ ի հայտ է գալիս մի շատ կարևոր կետ. Յուրաքանչյուր օգտատեր կարող է վերբեռնել իր թարգմանությունը ռեսուրսում, և այստեղ ոչ ոք զերծ չէ սխալներից, նույնիսկ իր գործի ամենափորձառու վարպետը:
Ինչպե՞ս կարող եմ վերբեռնել իմ թարգմանությունը կայք:
Նախ կայքում հայտնված թարգմանությունները կատարում են փորձառու թարգմանիչներ, սակայն, ինչպես վերը նշվեց, ռեսուրսի լրացմանը կարող է մասնակցել նաև սովորական օգտատերը, ով չունի լեզվական կրթություն։ Ավելին, հրապարակումից հետո հեղինակը ավտոմատ կերպով դառնում է երաշխավորված մրցանակներով ամենամսյա մրցույթների մասնակից՝ բազմազան գաջեթներ, օրինակ՝ խելացի ժամացույցներ կամ ականջակալներ։
Ձեր թարգմանությունը ներբեռնելը շատ հեշտ է, դուք նույնիսկ պետք չէ գրանցվել: Հրապարակելու համար պարզապես անհրաժեշտ է լրացնել հատուկ ձևաթուղթ անմիջապես կայքում: Աշխատանքն ինքնին պետք է համապատասխանի տարրական պահանջներին՝ յուրահատկություն և ճիշտ դիզայն։ Այսինքն՝ նույնիսկ ամենագեղեցիկ բանաստեղծական արտագրումը կմերժվի, եթե այն պարունակում է ուղղագրական կամ կետադրական սխալներ, կամ եթե այն արդեն ինչ-որ տեղ հրապարակված է։ Բոլոր ներկայացումները ենթակա են խիստ հսկողության:կանոններին համապատասխանելը, ուստի թարգմանության վրա աշխատանքը պետք է շատ ուշադիր և լուրջ վերաբերվել:
«Amalgam»-ի անալոգներ
Ցանցը ունի նմանատիպ թեմաներով բազմաթիվ տարբեր ռեսուրսներ, որտեղ տպագրվում են տարբեր որակի թարգմանություններ, սակայն դրա նմանակը դեռ չկա: Բացի տեքստերի սովորական հավաքածուից, սա նաև մի ամբողջ լեզվա-«Ամալգամ» համայնք է, որը ոչ միայն բովանդակության վրա աշխատում է միասին, այլև ակտիվորեն օգնում է միմյանց։ Օրինակ, ֆորումում հեշտությամբ կարող եք գտնել փորձառու մասնագետների, ովքեր պատրաստ են իրենց օգնությունն առաջարկել օտար լեզու սովորելու հարցում, կարող եք օգտատերերին հարցնել կոնկրետ խնդրի մասին և միասին գտնել լուծում: Նախագիծը շատ արագ է զարգանում և շուտով կզրկվի ռուսական ինտերնետի բոլոր այլ ռեսուրսներից այս ուղղությամբ։
Ուրեմն ի՞նչ է սա, «ամալգամ»: Սա ռուսերեն երգերի թարգմանությունների հսկայական արխիվ է: Ու թեև ամեն կատարող չէ, որ թարգմանված է իր բոլոր տեքստերը, նախագծի ադմինիստրատորներն ու օգտատերերը ակտիվորեն աշխատում են այդ բացերի վրա։ Լավ մոտիվացված թարգմանիչները միշտ պատրաստ են աշխատել ցանկացած երգի վրա, այդ իսկ պատճառով դուք միշտ կարող եք գտնել թարգմանության վերջին տարբերակը այստեղ:
