Թարգմանությունների հայեցակարգը և տեսակները բավականին ծավալուն և հետաքրքիր թեմա է։ Բացի բանավոր և գրավոր դասակարգվելուց, դրանք տարբերվում են ժանրային առումով: Օրինակ՝ գեղարվեստական, իրավական կամ գիտական։ Այնուամենայնիվ, թարգմանությունը կարող է իրականացվել ոչ միայն գրավոր կամ խոսքի հետ կապված, այս տերմինն օգտագործվում է նաև որոշ աշխատանքային գործընթացների համար:
Սահմանում
Թարգմանությունը խոսքը կամ տեքստը մի լեզվից մյուսը փոխակերպելու գործունեություն է: Այսօր լեզվաբանության այս ճյուղը կարևոր դեր է խաղում հասարակության գրեթե բոլոր ոլորտներում։
Թարգմանությունը բարդ գործընթաց է: Բնագրի իմաստը ճշգրիտ փոխանցելու համար անհրաժեշտ է հասկանալ օտար լեզվի առանձնահատկությունները: Երբեմն գրեթե անհնար է թարգմանության համար բառեր գտնել: Օրինակ՝ «պերեստրոյկա» կամ «համայնքային» տերմիններին համարժեք չկա, քանի որ դրանք բավականին յուրահատուկ են ու կոնկրետ։ Այս խոսքերը վերաբերում են Ռուսաստանի պատմության որոշակի շրջանին, այն է՝ Խորհրդային Միության ժամանակներին։ Հաճախ նման դժվարություններտեղի են ունենում ռուսերեն թարգմանության գեղարվեստական ձևով կամ հակառակը, ռուսերենից որևէ այլ լեզու:
Սրա արդյունքում առաջանում է վիճելի հարց. «Ո՞րն է բնօրինակի հետ աշխատելու լավագույն միջոցը»: Արդյո՞ք թարգմանիչները պետք է բառացիորեն վերանայեն տեքստը՝ թափանցիկ և մինչև ամենափոքր մանրամասնությունը: Թե՞ դեռ ավելի լավ է, որ նրանք հավատարիմ մնան ստեղծագործության / տեքստի մթնոլորտին որպես հիմնական չափանիշ: Այս վեճերը լուծելիս կարելի է կենտրոնանալ միայն սահմանված չափանիշների և ցուցանիշների վրա՝ ճշգրտություն և որակ, իմաստի փոխանցում։
Թարգմանության հիմնական տեսակներն ու ձևերը
Օտար լեզուների ժամանակակից բանասիրությունը տեքստերն առանձնացնում է ըստ ժանրի, ոճի և այլ կատեգորիաների, դրանք բավականին շատ են։ Դիտարկենք ամենատարածված տեսակները. Տրանսֆերները դասակարգվում են՝
- ներկայացման ձևով՝ գրավոր և բանավոր;
- ըստ ժանրի՝ գեղարվեստական, տեխնիկական, իրավական, գիտական;
- մեթոդներով՝ մեքենա (ավտոմատ) և պրոֆեսիոնալ (ձեռքով):
Գրված
Այս ուղղությունը ամենատարածվածներից է։ Բազմաթիվ բյուրոներ զբաղվում են լեզվից լեզու գրավոր թարգմանությամբ, այսինքն՝ անգլերենից ճապոներեն, ֆրանսերենից էստոներեն և այլն։ Այն նաև կոչվում է տեսողական: Ինչո՞ւ։ Նյութը սկզբում ընկալվում է տեսողականորեն, այնուհետև թարգմանվում և ձայնագրվում է թղթի վրա կամ էլեկտրոնային եղանակով։
Տեքստով գրելիս կարող եք և պետք է օգտագործեք տարբեր աղբյուրներ: Նրանք օգնում են գտնել բառերի ավելի ճշգրիտ համարժեք: Թերևս սա է թարգմանչի հիմնական խնդիրը՝ ոչպարզապես մեխանիկորեն վերափոխել, բայց նաև հասկանալի դարձնել ընկալման համար: Ուստի լեզվաբանների համար շատ կարևոր է հասկանալ տերմինաբանությունը, հասկանալ բնօրինակ տեքստի թեման և էությունը:
Թարգմանիչները օգնության են հասնում:
- բառարաններ՝ և՛ էլեկտրոնային, և՛ թղթային;
- ուղեցույց;
- թարգմանական ծրագրեր;
- խմբագրման և մշակման հմտություններ։
Տեղեկատվության լրացուցիչ աղբյուրների օգտագործումը թույլ է տալիս որակապես վերափոխել տեքստը և այն դարձնել բնօրինակին առավել համարժեք:
Բանավոր
Եթե թարգմանության գրավոր ձևը ենթադրում է տեքստի որոշակի վերլուծություն, կառուցվածք, տարրերի համապատասխանեցում, ընդհանրապես դրանք կկատարվեն առանց մեծ հապճեպության, ապա բանավորը պետք է ակնթարթորեն «մշակել»: Ուստի խոսքի փոխակերպումը սովորաբար չի տարբերվում ձևակերպման ճշգրտությամբ և արտահայտությունների նրբագեղությամբ։
Բացի օտար լեզվին վարժ տիրապետելու պահանջից (մայրենի լեզվի մակարդակով), բանավոր ձևի համար անհրաժեշտ է ունենալ որոշակի հոգեբանական հմտություններ։ Սա արագ արձագանքելու, անընդհատ պատրաստվածության վիճակում լինելու ունակությունն է։ Ի վերջո, ամեն ինչ սահմանափակված է ժամանակային շրջանակներով, և գործնականում մտածելու ժամանակ չկա։ Կարճ ժամանակահատվածում թարգմանիչը պետք է հստակ հասկանա, թե ինչ է ասվում և արագ գտնի անհրաժեշտ համարժեքը: Ուստի միջազգային խոշոր կառույցները, ինչպիսին է ՄԱԿ-ը, դա հաշվի են առնում։ Նրանց աշխատակիցները երբեք միաժամանակ չեն աշխատում լեզվական «փոխակերպումների» բանավոր և տեքստային տեսակների հետ:
Ի՞նչը կարող է օգնել բանավոր թարգմանությանը: Առաջին հերթին դա դեմքի արտահայտություններն են, ժեստերըև այլ արտաքին գործոններ: Շատ առումներով նրանք օգնում են հասկանալ տեղեկատվությունը և արագ շարադրել շարահյուսական կապերը:
Բանավոր ձևի ենթատեսակներ
Թարգմանության բանավոր կամ բանավոր ձևերից առանձնանում են՝
- հաջորդական;
- սինխրոն։
Խոսքի հաջորդական հեռարձակումը կատարվում է խոսողի դադարների միջև ընկած ժամանակահատվածում։ Այն սովորաբար սահմանափակվում է արտահայտությամբ կամ պարբերությամբ, այսինքն՝ մոտ հինգ նախադասությամբ։ Օրինակ, բանախոսն ասում է արտահայտություն և դադար է տալիս, որի ընթացքում թարգմանիչը մեկնաբանում է իր խոսքը:
Այս ձևը օգտագործվում է փոքր միջոցառումների համար, որտեղ դուք կարող եք ելույթ ունենալ համեմատաբար հանգիստ միջավայրում: Դա կարող է լինել գործնական հանդիպումներ, տետ-ա-տետ բանակցություններ։ Այս տեսակի թարգմանության առավելությունը զրույցի էության ավելի ճշգրիտ ընկալումն է։
Սինխրոն ձևը ամենադժվարն է՝ և՛ ֆիզիկապես, և՛ հոգեբանական: Թարգմանությունն արդեն բարդ գործունեություն է, որը պահանջում է արագ արձագանք: Այնուամենայնիվ, համաժամեցված խոսքի դեպքում դուք պետք է խոսեք գրեթե միաժամանակ խոսնակի հետ: Թույլատրելի միջակայքը 2-4 վայրկյանից ոչ ավել է։
Խոսքի միաժամանակյա հեռարձակման համար սովորաբար օգտագործվում են հատուկ սարքավորումներ և տեղադրվում են ձայնամեկուսիչ խցիկներ, որոնցում նստած են համաժամանակյա թարգմանիչներ։ Թարգմանության նման ձևերն օգտագործվում են խոշոր միջոցառումների համար՝ հստակ սահմանված ժամանակացույցով, որը թույլ չի տալիս շեղումներ։ Դրանց վրա պետք է լինի առնվազն երկու կամ երեք սինխրոնիզատոր:
Խոսքի միաժամանակյա փոխանցման ժամանակ լայնորեն կիրառվում է նաև «շշնջալու» տեխնիկան։ Ինչպե՞ս է այն իրականացվում։ Թարգմանիչը ռեժիմում էիրական ժամանակում, այսինքն՝ անմիջապես փոխանցում է միջոցառման կամ հանդիպման մասնակցին այն, ինչ նրանք ասում են։ Սա խնայում է ժամանակը և ստեղծում ուղիղ երկխոսության էֆեկտ:
Սերվանից և ականջով
Բացի վերը նշված ձևերից, մեկնաբանությունը կարող է հեռարձակվել տեսադաշտից: Մարդը սկզբում օտար լեզվով տեքստ է կարդում, հետո անմիջապես թարգմանում։ Իհարկե, դա արվում է առանց նախապատրաստման։
Եվ հակառակը՝ ականջով ընկալվող տեղեկություններից թարգմանիչը իր լսածը գրում է թերթիկի վրա կամ նոթատետրում։ Այս տեսակն ավելի շատ օգտագործվում է որպես վարժություն, օրինակ՝ որպես բանավոր թելադրություն։ Անգլերենի միասնական պետական քննությունն ունի «Listening» մաս: Առաջինը հնչում է ձայնագրությունը, որը ցանկանում եք լսել: Այնուհետև ուսանողները պատասխանում են լսված նյութի արժանիքներին վերաբերող հարցերին:
Գեղարվեստական
Արձակի, պոեզիայի կամ բանաստեղծության թարգմանությունը գեղարվեստական է։ Կարելի է ասել, որ դա ինչ-որ կերպ արվեստ է: Գրական ստեղծագործությունների թարգմանիչը ոչ միայն պետք է լավ իմանա բնագրի լեզուն, այլեւ գրելու շնորհ ունենա։ Նա պետք է հասկանա հեղինակի գեղարվեստական մտադրությունը, որպեսզի փոխանցի բնօրինակ տեքստի գաղափարն ու էությունը:
Գրականության մեջ գլխավոր դերը կատարում է գեղագիտական ֆունկցիան, ինչպես նաև ընթերցողների վրա ազդելու խնդիրը։ Գեղարվեստական տեքստերը բաժանվում են ժանրերի՝ բանաստեղծություններ, պատմվածքներ, պատմվածքներ, վեպեր։ Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկություններն ու առանձնահատկությունները: Թարգմանչի հիմնական խնդիրն այս ոլորտում ստեղծագործության գեղագիտությունը, մթնոլորտը փոխանցելն է։
Տեխնիկական
Այսօր շատ ընկերությունների կարիք ունեն այս տեսակի թարգմանությունները: Դա պահանջում է ոլորտի անփոխարինելի հմտություններ և գիտելիքներ, և այստեղ ճշգրտությունը չափազանց կարևոր գործոն է: Տեխնիկական տեքստը, օրինակ, հրահանգների ձեռնարկ է, դիագրամներ, խողովակների և այլ արդյունաբերական սարքավորումների տեղադրման կանոնակարգեր: Կամ շատ կարևոր փաստաթղթեր նորարարական տեխնոլոգիաների, նավթարդյունաբերության ոլորտում։
Տեխնիկապես ուղղված տեքստի որակը հիմնական պահանջներից մեկն է: Թարգմանիչները պետք է սերտորեն համագործակցեն տեղեկատվության լրացուցիչ աղբյուրների հետ, ունենան տերմինների և սահմանումների լավ ձևավորված բազա: Տեխնիկական կամ ինժեներական կրթությունը, բացի բանասիրականից, լավ առավելություն է։ Եվ հաճախ պարտադիր պահանջ:
Ինչ վերաբերում է ոճին և դիզայնին, ապա տեխնիկական թարգմանության հիմքը տեղեկատվության փոխանցման ճշգրտությունն է։ Այստեղ հուզականություն չի պահանջվում, ինչ վերաբերում է գրական տեքստերին։ Տեխնիկական փաստաթղթերի նախագծերը հակված են լինել կառուցվածքային, անանձնական և հաճախ օգտագործում են պասիվ արտահայտություններ:
Իրավական
Ո՞ր չափանիշներն են այստեղ առավել նշանակալից: Տեքստը պետք է լինի հստակ և իսկական: Բառերի ոչ ճշգրիտ մեկնաբանության հետևանքները կարող են լինել շատ լուրջ՝ ընդհուպ մինչև դատավարություն: Գիտելիքների իրավական ճյուղի հետ կապված ամեն ինչ այս տեսակի թարգմանության առարկան է՝ փաստաթղթեր, պայմանագրեր, օրենքներ և այլն։
Իրավական ոլորտն ունի իր յուրահատկությունը. Դա կայանում է նրանում, որ յուրաքանչյուր երկրում փաստաթղթերը կազմվում են ըստ տարբեր ձևանմուշների։ Դա պայմանավորված է պետության առանձնահատկություններովսարք, քաղաքական ռեժիմ, մշակույթ և սովորույթներ։
Իրավական ոլորտի տեքստերը ստանդարտացված են և ունեն հստակ ձևակերպումներ: Օրինակ, պայմանագրեր, պայմանագրեր, վկայագրեր, դրանք բոլորը կազմված են որոշակի ստանդարտ նմուշների համաձայն: Փաստաբան-թարգմանիչների աշխատանքի համար շատ կարևոր պայման են հատուկ բառարանները, կարգավորիչ դաշտով տեղեկատու համակարգերը։ Որոշ չափով պարզեցնում է այս ոլորտում տեքստերի հետ աշխատանքը, քանի որ փաստաթղթերի տերմինաբանությունը բավականին միատարր է և միասնական:
Գիտական
Ի՞նչ է կապված այս ուղղության հետ: Գիտությունը կյանքի մի ճյուղ է, որը պատասխանատու է զարգացման և նորարարության համար: Թարգմանության նյութերը ներառում են տարբեր ակնարկներ, գիտնականների աշխատություններ, ատենախոսություններ, թեզեր և այլն։ Այս ոլորտի պարբերականներից առանձնանում են երկու ենթատեսակ՝
- հանրաճանաչ գիտական հրապարակումներ;
- մասնագիտական ուղղվածության հոդվածներ և ամսագրեր։
Հետազոտական նյութերը բնութագրվում են տրամաբանական կապերի, փաստարկների առկայությամբ, դրանք շատ հետևողական են։ Գիտական տեքստերի համար ամենահարմարն է օբյեկտիվ մոտեցումը: Որպես կանոն, դրանք հիմնականում գրավոր են։ Ի վերջո, հավաքների, կոնֆերանսների և սիմպոզիումների ժամանակ հնչած զեկույցները, ելույթները սովորաբար նախապես պատրաստված տեքստ են։
Մեքենա
Մեքենայական թարգմանությունն իրականացվում է համակարգչային ծրագրերի օգնությամբ։ Շատ դեպքերում այստեղ օգտագործվում են տեքստի մուտքագրման գրավոր ձևեր: Այնուամենայնիվ, առաջընթացը դեռ չի կանգնում, և նորարարությունների զարգացման հետ մեկտեղ՝ նորուղղություններ, ինչպիսիք են ձայնային թարգմանությունը կամ տեսախցիկից: Մեքենայի թարգմանությունից հետո նյութի խմբագրումն իրականացվում է ինքնուրույն։
Տեքստերի բնականից սկզբնական լեզվի փոխակերպման այս տեսակը ամենահարմարներից մեկն է: Հատկապես եթե հաշվի առնվի նախկինում թարգմանված բառերի հիշողությունը։ Սա թույլ է տալիս ավելի արագ աշխատել մեծ քանակությամբ տեղեկատվության հետ, որը հաճախ օգտագործում է նմանատիպ տերմիններ: Օրինակ, թարգմանվում է հոդված գործնական հանդիպումների մասին։ Նյութի համատեքստում հանդիպում տերմինը կնշանակի «հանդիպում/հանդիպում» և ոչ թե «հանրահավաք» կամ «հանդիպում»։ Ծրագիրը հիշում է դա, և ապագայում այն կփոխարինի բառի այս կոնկրետ տարբերակը:
Մեքենայական թարգմանությունը հաճախ նույնացվում է ավտոմատացված թարգմանության հետ: Սկզբունքորեն դրանք նմանատիպ գործընթացներ են։ Այնուամենայնիվ, ավտոմատ թարգմանությունն ավելի շատ օգնություն է. համակարգչային ծրագիրը պարզապես առաջարկում է բառերը մեկնաբանելու ուղիներ: Այն հիմնված է՝
- վիճակագրություն;
- քերականություն.
Թարգմանություն՝ հիմնված նախկինում ստացված տվյալների վրա. սրանք հայտնի առցանց ծրագրեր են: Դրանք օգտագործվում են ամենուր և ներկառուցված գրեթե ցանկացած որոնման համակարգում՝ Google, Yandex: Դուք կարող եք ընտրել ցանկացած տեսակի թարգմանություն՝ անգլերեն, ռուսերեն և այլն: Շատ տատանումներ կան. Թարգմանության քերականական մոտեցումն օգտագործվում է, օրինակ, PROMT ծրագրում։
Պրոֆեսիոնալ
Այս տեսակի թարգմանությունը, ըստ անվանման, կատարվում է օտար լեզվով տեքստի հետ աշխատելու հմտություններ և կարողություններ ունեցող անձի կողմից։ Այն կատարող մասնագետը պետք է կրթություն ունենա այս ոլորտում։Պրոֆեսիոնալ խոսքի մշակումն ունի իր դրական և բացասական կողմերը:
Այս տեսակի փոխանցման առավելությունը գաղտնիության բարձր մակարդակն է: Օրինակ՝ անձնական փաստաթղթերի, վկայագրերի, համակարգչի հետ աշխատելիս երաշխիքներ չկան, որ տեղեկատվությունը երրորդ անձանց չի փոխանցվի։ Նաև պրոֆեսիոնալ թարգմանությունը, անշուշտ, կլինի ավելի ճշգրիտ և ճիշտ: Մասնագետը հասկանում է նյութը, հաշվի է առնում մանրամասները և տեքստը հարմարեցնում ընթերցողներին։
Թերությունն այն է, որ սկզբնական տեքստը անմիջապես չի ստեղծվի: Նույնիսկ ամենաարագ ու լավագույն թարգմանիչը չի կարողանա մեկ օրում մշակել ծավալուն փաստաթուղթ, ասենք, 20 էջ բարդ տեխնիկական փաստաթղթերով՝ առանց նյութի որակը խախտելու։ Բացի այդ, աշխատանքի համար նրանք գանձում են որոշակի վճար, հաճախ բավականին զգալի: Հարկ է նշել, որ որակյալ թարգմանության պատվեր կատարելիս հաճախորդը վճարում է ոչ միայն սկզբնաղբյուրի հետ բառերի ավտոմատ համեմատության, այլ նաև հետագա խմբագրման համար։
Բժշկական
Ամենապահանջվածներից է բժշկական փաստաթղթերի թարգմանությունը։ Սա ի՞նչ կապ ունի դրա հետ։ Սա մասնագիտացված գրականություն է, որը վերաբերում է մարդկանց առողջության խնդիրներին. տարբեր վկայականներ, հիվանդների քարտեր, դեղերի վերաբերյալ ցուցումներ, հանձնաժողովի եզրակացություններ և շատ ավելին։
Բժշկական տեքստերի թարգմանության մեջ ամենակարևոր ցուցանիշները, իհարկե, գաղտնիությունն ու ճշգրտությունն են։ Այս ոլորտի մասնագետը պետք է իմանա զանգվածի և ծավալի ցուցանիշները, կարողանա դրանք փոխակերպել։ Օրինակ, եթե կաօտարերկրյա դեղամիջոցների չափաբաժինը տեղական չափման միավորներին հարմարեցնելու անհրաժեշտությունը։
Տեղեկատվական կամ ամփոփող
Օտար տեքստի մշակման այս գործընթացը ամենադժվարն է և ժամանակատար: Թարգմանիչը պետք է որոշ ամփոփ տեքստ կազմի բնագիրն ուսումնասիրելուց, դրա վերապատմումից հետո։ Համառոտ ամփոփում կազմելու համար պետք է կարդալ ամբողջ նյութը, հաճախ շատ ծավալուն: Դա կարող է լինել գիտնականի երկարամյա աշխատանք կամ բազմէջանոց ինքնակենսագրական վեպ։
Թարգմանիչը ստեղծում է տեքստի բովանդակության համառոտ ամփոփում, նախապես ուսումնասիրելով այն: Թե որքան նյութը պետք է կրճատվի, նշում է հաճախորդը: Վերցնենք, օրինակ, դիմումը Հին Հռոմի փիլիսոփայի աշխատության ամփոփման համար՝ ավելի քան 800 էջով: Պահանջվում է 250 էջից բաղկացած ամփոփագիր գրել։
Տեքստը ավելի քան երեք անգամ կրճատելու համար բավական չէ միայն վերափոխել արտահայտությունները: Սա պահանջում է վերլուծական մտածողություն, սեփական եզրակացություններ անելու կարողություն՝ միաժամանակ կենտրոնանալով բնօրինակ նյութի վրա: Այս գործունեությունը կարող է պահանջել մեծ ջանք և ժամանակի հսկայական ներդրում:
մշակում
Թարգմանության ժամանակ ստացված տեքստը միշտ չէ, որ կատարյալ է ստացվում։ Հաճախ պատրաստի նյութն ուղարկելուց հետո հաճախորդը կարող է չընդունել աշխատանքը։ Տեքստերը կարող են ստուգվել նաև լեզվաբանության և բանասիրության մասնագետների կողմից: Ոմանք կարող են քննադատել, օրինակ, իմաստի չափազանց բառացի թարգմանությունը, կամ հակառակը՝ ոչ ճշգրիտ թարգմանությունը:
Ոճական մշակման ընթացքում հաճախորդները կարող են խնդրել ուղղել նյութը, հեռացնել ավելորդ արտահայտությունները կամ նոսրացնել դրանք: Եթետեքստը, ինչպես օրինակ վավերագրականը, կարող է պահանջվել բացառել ոչ պաշտոնական արտահայտությունները: Այս գործընթացը կոչվում է գրական մշակում։
Թարգմանիչը ստեղծում է միասնական ոճ՝ կառուցելով տրամաբանական կապեր տեքստի միջով: Արդյունքը պետք է լինի բարձրորակ նյութ, որը փոխանցում է օրիգինալ ջրհորի իմաստը։ Բայց ինչ անել, եթե բառը չի կարող թարգմանվել: Եկեք ավելի մանրամասն քննարկենք այս հարցը:
Փոխառություններ
Թարգմանության գործընթացում հաճախ կարող են հանդիպել կոնկրետ տերմիններ: Երբեմն օտար բառերը չեն փոխակերպվում, այլ հնչում են բնօրինակին նույնական: Փոխառությունները նպաստում են բառարանագիտության զարգացմանը, քանի որ ձևավորում են նոր տերմիններ և հասկացություններ։ Կախված դոնորի լեզվից՝ դրանք կարող են կոչվել գալիցիզմ (ֆրանսերենից), գերմանականություն (գերմաներենից) և այլն։
Ձեռք բերեք սպորտային արդյունաբերությունը: Գործունեության այս ոլորտի սիրահարների բառարանը գրեթե ամբողջությամբ բաղկացած է փոխառություններից։ Օրինակ՝ ահա սպորտի թեմայի մի քանի տերմիններ՝ տեսակներ՝ անգլերեն թարգմանությամբ՝
- բադմինտոն – բադմինտոն;
- բոբսլեջ – բոբսլեյ;
- բեյսբոլ - բեյսբոլ;
- հեծանվավազք;
- գոլֆ - գոլֆ;
- ձյուդո – ձյուդո;
- ծղրիդ - ծղրիդ;
- լող - լող;
- նավագնացություն - ծովագնացություն.
Վերևի ցանկը ցույց է տալիս, թե որքան ընդունված բառեր կան այս ոլորտում: Անգլերենից թարգմանված այս մարզաձևերի մեծ մասը չի փոխվում, այսինքն՝ դրանք նույնն են արտասանվում՝ բոբսլեյ, գոլֆ, կրիկետ: Այնուամենայնիվ, հեծանիվը, օրինակ, ռուսերեն նշանակում է հեծանիվ, իսկ լողալըլող.
Առհասարակ, անգլերենը թարգմանության ամենատարածված և տարածված լեզուներից մեկն է: Ի վերջո, աշխարհի բնակչության գրեթե մեկ քառորդը խոսում է դրա մասին: Այնտեղից փոխառված շատ բառեր, ինչպիսիք են բեսթսելեր, գլամուր, ջինս, լոգին, իմպիչմենտ, նոութբուք, առօրյա խոսքի անբաժան մասն են։
Թարգմանության ի՞նչ տեսակներ կան:
Այս բառի օգտագործումը չի սահմանափակվում լեզվաբանությամբ։ Ուսումնասիրելով թարգմանությունը՝ կարելի է նկատել, որ այս տերմինն օգտագործվում է գործունեության տարբեր ոլորտներում։ Կադրային հարցեր լուծելիս մենեջերները հաճախ բախվում են դրա հետ։ Ռուսաստանի օրենսդրությանը համապատասխան, փոխանցման հայեցակարգը և տեսակները օգտագործվում են նաև զբաղվածության և աշխատանքային արդյունաբերության մեջ: Աշխատանքի վայրում փոխանցումը կարող է լինել՝
- մշտական;
- ժամանակավոր.
Որպես կանոն, գործատուն կարող է վերջնականապես փոխել աշխատողների աշխատանքային գործառույթները միայն նրանց գրավոր համաձայնությամբ։ Այն սովորաբար ներկայացվում է դիմումի տեսքով։ Փոխանցումը կոչվում է մշտական, եթե աշխատողը նշանակվում է նույն կազմակերպության մեկ այլ պաշտոնի: Կամ այն դեպքերում, երբ նա շարունակում է կատարել իր աշխատանքային պարտավորությունները, բայց այլ ոլորտում։
Նաև մշտական է փոխանցումը, երբ անձը տեղափոխվում է այլ հաստատություն: Այս տեսակի առանձնահատկությունն այն է, որ գործատուն պետք է համաձայնի դրան: Չստանալու դեպքում աշխատողը կարող է ազատվել աշխատանքից իր կամքով և ձևավորվել այլ կազմակերպությունում: Այնուամենայնիվ, սա այլևս փոխանցում չի համարվի։
Ի՞նչ շարժումներն են համարվում ժամանակավոր: Ռուսաստանի աշխատանքային օրենսգրքին համապատասխան.աշխատողը կարող է որոշակի ժամկետով նշանակվել այլ պաշտոնի կամ հեռացվել դրանից։ Նման դեպքեր լինում են, օրինակ, ֆորսմաժորային իրավիճակների դեպքում՝ դժբախտ պատահարներ աշխատավայրում կամ բնական աղետներ։
Ժամանակավոր աշխատատեղ կարող է տրամադրվել հիմնական աշխատողի բացակայության դեպքում: Օրինակ՝ ծննդաբերության արձակուրդի ժամանակ։ Ժամանակավոր փոխանցումների կատեգորիային են պատկանում նաև ժամկետային աշխատանքային պայմանագրերը, քանի որ դրանք կնքվում են որոշակի ժամկետով, սովորաբար ոչ ավելի, քան մեկ տարի։
Արդյունքներ
Այս հոդվածում դիտարկվեցին թարգմանության հիմնական տեսակները։ Ըստ ներկայացման ձևի՝ դրանք լինում են բանավոր (բանավոր) և գրավոր։ Ո՞րն է նրանց տարբերությունը:
Եթե գրավոր թարգմանությունը թույլ է տալիս զինված աշխատել տեղեկատվական նյութերով` ռեֆերատներով, բառարանով, ապա բանավոր ձևի համար անհրաժեշտ է գրեթե ակնթարթային պատասխան: Իրական ժամանակում արտաքին գործոններն են հիմնականը՝ դեմքի արտահայտությունը, խոսողի դեմքի արտահայտությունը, ինտոնացիան և ձայնի տեմբրը։
Կա տարբեր թարգմանություններ՝ ըստ ժանրերի՝ գրական, իրավական, տեխնիկական և այլն։ Նրանք նույնպես ունեն իրենց առանձնահատկությունները: Տեխնիկական կամ իրավական փաստաթղթերի մշակումը, դրանց բարդության պատճառով, հաճախ պահանջում է համապատասխան կրթություն։
Մեթոդների համաձայն թարգմանություններն իրականացվում են համակարգչի միջոցով կամ մասնագիտական (ձեռքով): Մեքենայի մեթոդը թույլ է տալիս ժամանակ խնայել տպագրության վրա՝ զտելով նույն տեսակի տերմինները։ Որակավորվածն ավելի անվտանգ և ճշգրիտ է, քանի որ այն իրականացվում է թարգմանիչների կողմից: Նրանք կատարում են դասավորություն և խմբագրում, համապատասխանաբար, տեքստը հետագա խմբագրման կարիք չունի։մշակում։
