Բնօրինակը ոչ միայն էքսցենտրիկ մարդ է, ով գրավում է անցորդների աչքը։ Այս հրաշալի բառը այլ իմաստներ ունի. Ո՞րը։ Կվերլուծենք այսօր, ինչպես նաև հոմանիշներն ու օրինակները։
Գոյական նշանակություն
Բառարանը մեզ տալիս է միայն երկու դիրք.
- Նույնը, ինչ օրիգինալը։ Օրինակ՝ կա Վինսենթ վան Գոգի «Արևածաղիկներ» հայտնի նկարը։ Ընթերցողին բախտ է վիճակվել տեսնել պատճենն այստեղ (տես լուսանկարը), մինչդեռ բնօրինակը գտնվում է Լոնդոնի Ազգային պատկերասրահում:
- Ամբոխից առանձնացող մարդու մասին. Օրինակ՝ մեկը, ով այս մայիս ամսին ապրում է բացառապես օրացույցով, այլ ոչ՝ ըստ եղանակի, և հագնում է շորտեր։ Այո, եթե ինչ-որ մեկը որոշի նման եղանակին ավելի թեթև հագնվել, ապա նրան հանգիստ կարող են շնորհել «օրիգինալ» կոչումը։ Սա չի քննարկվում:
Իհարկե, բնօրինակը կարող է լինել ոչ միայն նկար, այլ նաև ձեռագիր։ Օրինակ, այն ժամանակ, երբ համակարգչայնացումը չէր ստանում այնպիսի կատաղի թափ, որքան հիմա, մեքենագրողների աշխատանքը մեծ պահանջարկ ուներ։ Հավատում եք, թե ոչ, բայց որոշ գրողներ դեռ չեն բաժանվում իրենց առաջին գրամեքենաներից, չնայած նոութբուքն այս առումով ավելի հարմար է, բայց գրամեքենան ստիպում է. Ընտրեք բառերը ավելի ուշադիր, քանի որ դուք չեք կարող պարզապես ջնջել դրանք backspace կոճակով: Լավ, մենք նորից շեղվում ենք:
Նախքան հոմանիշներին անցնելը, կուզենայի ընթերցողի հետ կիսվել նաև «բնօրինակ» ածականի իմաստով, քանի որ հաճախ խոսակցական խոսքում գոյականի տեղը զբաղեցնում է ածականը։ Բայց մենք հեռու չենք գրքերի թեմայից։ Բնօրինակը ուղղակիորեն վերաբերում է տպագիր նյութին։
Կորած թարգմանության մեջ և ավելին
Գոյականից առաջ ածականի ուժն այն է, որ առաջինն ավելի շատ իմաստներ ունի: Զրույցը առարկայական դարձնելու համար հաշվի առեք «բնօրինակ» հասկացության բովանդակությունը՝
- Այն, ինչ փոխառված չէ, թարգմանված չէ, իսկական է: Օրինակ՝ «Բնօրինակ, չադապտացված տեքստ անգլերեն լեզվով»:
- Անկախ, զերծ որևէ մեկին նմանակելուց: «Սոկրատեսը ինքնատիպ մտածող է, որի ազդեցությունը շարունակվում է մինչ օրս»:
- Անսովոր, յուրօրինակ. «Այս տիկինը օրիգինալ զգեստ ունի, ըստ երևույթին, բարդույթներ. կոնցեպտը նրան մոտ չէ»:
Ընթերցողը կարող է զարմանալ կամ վրդովված հարցնել. «Բայց ինչպե՞ս են գոյականներն ու ածականները կապվում միմյանց հետ»: Պատասխանելու փոխարեն պատկերացրեք հետևյալ երկխոսությունը.
- Ողջույն, ինչպես եք?
- Այո, ես ուզում եմ կարդալ Vonnegut…
- կոնկրետ ի՞նչ:
- «Կատվի օրորոց».
- Օրիգինալ?
- Ծիծաղու՞մ եք: Վոնեգուտի լեզուն չափազանց բարդ է։ Ես պետք է սկսեմ մանկական պատմություններից և Փիթեր Պենից
- Դե նայեք.
Դա հեշտ է տեսնել այստեղԱյսինքն, մանրամասն բանաձևն ավելի հարմար է, օրինակ. «Ցանկանու՞մ եք կարդալ բնօրինակը, ոչ թարգմանված տեքստը», բայց խոսակցական խոսքի համար նման շրջադարձը չափազանց երկար և ծանր է, ուստի մարդիկ ասում են «բնօրինակ» (սա է. գոյական), բայց մտածեք ածականի մասին, հավատք, գիտակցության մեջ, դրանք պարզապես միաձուլվում են:
Գոյականի հոմանիշներ
Ուսումնասիրության առարկայի բոլոր իմաստների բացահայտումից հետո կարող եք անցնել բառեր-փոխարինումների։ Հաշվի առեք դրանք՝
- կռունկ;
- խենթ;
- էքսցենտրիկ;
- ցուցահանդես;
- ձեռագիր;
- նկար;
- գիրք;
- օրիգինալ.
Թող ընթերցողը չբարկանա մեզ վրա կոնկրետ առարկաներ որպես հոմանիշ ընդունելու համար։ Բառերի նման ընտրությունն անհրաժեշտ է ցույց տալու համար, թե ինչ առարկաներ կարող են թաքնվել «բնօրինակ» եզրույթի հետևում։ «Օրիգինալ»-ը որպես հասկացություն կլանում և ընդունում է այն ամենը, ինչ կա իր և «էքսցենտրիկ» սահմանման միջև եղած ցանկում։ Սա «բնօրինակ» գոյականն է։ Կախված լեզվական իրավիճակից, ընտրվում է դրա հոմանիշը:
Կանտ և թագավոր
Իհարկե, որպես օրիգինալ մարդու օրինակ կարելի էր խոսել Կանտի մասին, ով խստորեն պահպանում էր գրաֆիկը և կտրուկ զբոսնում ժամը 18-ին։ Այն կարող է օգտագործվել ժամացույցը ստուգելու համար: Երևի հարևաններն են արել։
Կամ մի գրողի մասին, ով աշխատանքից առաջ 2-3 ժամ հեգնանքով է գրել, իսկ աշխատանքից հետո նույնքան ու ստեղծագործել է աներևակայելի մի փունջ։ Այս մասին Քինգը խոսում է իր «Ինչպես գրքեր գրել» ինքնակենսագրական գրքում։Բնագրի անվանումը ռուս ընթերցողին ոչինչ չի ասի, ուստի չի ծանրաբեռնի նրա հիշողությունը։
Ս. Յա. Մարշակի բանաստեղծությունը և ժամանակակից համատեքստը
Սակայն նրանց բոլորին կարող է գերազանցել Բասեյնայա փողոցից բացակայող մարդը։ Զարմանալի բան, հավանաբար, Ս. Յա Մարշակը նույնիսկ չէր էլ կասկածում, որ մոտ 75 տարի հետո (աշխատությունը լույս է տեսել 1930 թվականին) կհայտնվեն մարդիկ, ովքեր ամենայն լրջությամբ իրենց կպահեն բացակա մարդու պես, միայն թե՝ ի տարբերություն. բանաստեղծության հերոսը, նրանք իրենց գլխին ոչ թե թավան կդնեն, այլ քամոցներ։ Ավելին, հավատալով, որ այդպիսով սարսափելի ուժով են պայքարում ազատության համար։ Դժվար է ասել՝ գոյություն ունի մյուս աշխարհը, թե ոչ, բայց եթե ողջ են բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների հեղափոխականները, ապա նրանք երկրորդ անգամ են մահացել ծիծաղից՝ նկատելով նման «դիմադրություն»։ Ի դեպ, նույնիսկ այնքան էլ պարզ չէ, թե այդ մարդիկ ինչին են դեմ։ Այո, այո, մենք հիշում ենք, թե ինչպես սկսվեց ամեն ինչ:
Մեր խնդիրն է հիմա պատասխանել այն հարցին, թե ինչ իմաստով է օգտագործվում «օրիգինալ» բառը, և մենք այն կատարում ենք ուրախ և համարձակ: Էքսցենտրիկների հետ կարելի է վարվել այնպես, ինչպես ցանկանում եք, բայց մի բան պարզ է՝ նրանք չեն թողնում, որ մենք ձանձրանանք։ Իհարկե, մի փոքր հոգնեցնող է, երբ մնացած աշխարհը պարզապես զվարճանում է, բայց միգուցե սա վերադարձ է նախորդ դարից, այն ժամանակ մարդիկ հիմնականում հեկեկում էին, հիմա թող սրտանց ծիծաղեն։ Եվ որպեսզի ինչ-որ կերպ անվանենք այն, ինչ կատարվում է շուրջը, մեզ շատ օգտակար կլինի «օրիգինալ» հասկացությունը։ Մենք արդեն վերլուծել ենք բառի իմաստը։
