Փոխառված բառերը բնիկ ռուսների հետ միասին կազմում են ռուսաց լեզվի մի ամբողջ շերտ: Առանց փոխառված բառապաշարի ցանկացած լեզու մեռած է, քանի որ օտար բառերն օգնում են նրան զարգացնել և ընդհանրացնել այն նոր հայեցակարգային ձևերով: Ո՞ր բառապաշարն է ռուսերենում կոչվում փոխառված բառեր: Իմացեք այս հոդվածում:
Ռուսերեն բառային խմբեր
Ռուսաց լեզվի ողջ ակտիվ և պասիվ բառապաշարը ներառում է երկու մեծ բառապաշար՝ մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառեր: Հարաբերությունները հասկանալու համար դուք պետք է ավելի ուշադիր նայեք դրանցից յուրաքանչյուրին:
Ռուսաց լեզվի բնիկ ռուսերեն բառեր
Այսպես է կոչվում մեր լեզվի բառապաշարը, որը ներառում է այն հասկացությունները, որոնք շրջապատել են ռուս մարդուն լեզվի հիմնադրման օրվանից: Սա բնօրինակ բառապաշար է, որն արտացոլում է ռուսաց լեզվի ամենահին բառապաշարը:
Նախ բնիկ ռուսերեն բառերը կարող են լինելներառել կենցաղային իրերի անվանումները, օրինակ՝ կաթսա, սամովար, ջեռոց, գոմ և այլն:
Այնուհետև նրանցից արդեն կային նրանք, որոնք նշում են կենդանիների և բույսերի աշխարհը, օրինակ՝ գայլ, աղվես, աքաղաղ, կեչի, սարի մոխիր, տոնածառ։
Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի յուրացման հաջորդ փուլը ներառում է բառեր, որոնք սովորաբար օգտագործվում են ազգակցական կապի տեսակները անվանելու համար, օրինակ՝ որդի, դուստր, հայր, թոռ:
Կարևոր! «Մամա» և «հայրիկ» բառային միավորները ռուսերենում փոխառությունների օրինակներ չեն: Սրանք բառեր են, որոնք մեզ հասել են ընդհանուր նախալեզուից։ Այդ պատճառով էլ շատ ժողովուրդների մոտ հնչյունով ու ուղղագրությամբ նման են։ Օրինակ՝ անգլերեն։ Մայրը՝ «մազեր», ֆրանսերեն la mere՝ «քաղաքապետ»։
Բացի այդ, մայրենի ռուսերեն բառապաշարը ներառում է եղանակային պայմաններ, օրինակ՝ ձյուն, ցող, ծիածան, անձրև, ինչպես նաև խոսքի տարբեր մասերի հետ կապված հաճախ օգտագործվող բառեր, ինչպիսիք են խորամանկ, երիտասարդ, ընկեր, եղբայր:, տեսնել, լսել և այլն։
Բանասերների վերջին գնահատականներով՝ մայրենի ռուսերեն բառապաշարի շերտը մոտ երկու հազար բառ է։ Դա մեր լեզվի առանցքն է, նրա սիրտը։
Վարկ բառեր ժամանակակից ռուսերենով
Օտար բառապաշարը մեծ մասն է կազմում ռուսալեզու բառային միավորների ամբողջ շերտում։ Ռուսերենում փոխառված բառերի կարևորությունը դժվար է գերագնահատել. օտար բառերի ներթափանցումից խուսափելը գրեթե անհնար է։
Ոչ մի ազգ չի ապրում ամբողջ աշխարհից մեկուսացված. Մարդիկ շփվում են միմյանց հետ, և ամենից հաճախ բառերը գալիս են մեր լեզու, երբ բնօրինակը ռուսերենին համարժեք էդեռ ոչ, բայց ապրանքն արդեն կա: Այն բերվել է հեռավոր երկրներից կամ արտադրվել է այստեղ օտարերկրյա քաղաքացիների կողմից։
Հետևաբար, ռուսերեն շատ փոխառված բառերը նշանակում են հետևյալ նոր հասկացությունները.
- Տեխնիկական պայմաններ (կարբյուրատոր, կոնդենսատոր, շարժիչ, ավտոբուս և այլն):
- Գիտական և բժշկական տերմիններ և հասկացություններ (թերապիա, էպիդերմիս, փիլիսոփայություն, հանրահաշիվ, բանասիրություն և այլն):
- Սպորտի սահմանումներ (բասկետբոլ, վոլեյբոլ, թենիս և այլն):
Ռուսերեն փոխառված բառերի որոշ օրինակներ գոյակցում են բնիկ ռուսերենի կողքին և հոմանիշներ են:
Այս դեպքում այլ լեզուներից առաջացած նոր բառային միավորը կլրացնի տվյալ առարկայի իմաստը և կօգտագործվի որպես հատուկ իմաստային ենթատեքստ հաղորդելու։
Օրինակ՝ «էպիդերմիս» և «մաշկ»։ Kozha-ն բնիկ ռուսերեն բառ է մարդու մարմնի վերին ծածկույթի համար, իսկ «էպիդերմիս»-ը մարդու մաշկի վերին շերտի լատիներեն անվանումն է: Մեր տարբերակը հաճախ օգտագործվում է որպես սովորական բառ խոսակցական խոսքում, իսկ փոխառվածը օգտագործվում է գիտական հոդվածներում կամ բժշկական շրջանակներում՝ ընդգծելով, որ սա տերմին է։
Կան նաև հակադարձ դեպքեր, երբ օտար լեզվից վերցված բառն ամբողջությամբ փոխարինում է մայրենի ռուսերենին։ Վառ օրինակ է «սենյակ-սենյակ» զույգը։
Ավելի վաղ գյուղերում առանձին ջեռուցվող սենյակը կոչվում էր վերնասենյակ, քանի որ այնտեղ կար վառարանը և դրա «կարասը», այսինքն՝ ջերմությունը, որը տաքացնում էր ամբողջ սենյակը։ Ուրիշի գալուստովջեռուցման տեսակը և վառարանների վերացումը առօրյա կյանքում, հենց լեհերենից մեզ հասած «սենյակը» դարձավ օգտագործման մեջ ամենատարածվածը:
Վարկ վերցնելու քայլեր
Ռուսերեն փոխառված բառերի վերաբերյալ ցանկացած զեկույց ներառում է այս գործընթացի ժամանակաշրջանները կամ փուլերը: Մեր լեզուն անցել է օտար բառապաշարի հինգ մեծ «հոսքեր»՝
- Պրոսլավոնական և հին ռուսերեն.
- Ուղղափառության ընդունում.
- միջնադար (ավանդույթով, որը շարունակվում է մինչ օրս):
- Պետրոս I Մեծի թագավորությունը.
- XX - XXI դարի սկիզբ.
Դրանցից յուրաքանչյուրն արժե ավելի ուշադիր նայել։
Պրոսլավոնական և հին ռուսերեն
Ի՞նչ փոխառված բառեր հայտնվեցին ռուսերենում այդ ժամանակաշրջանում:
Առաջին հերթին սա՝
- Իրանիզմներ (վարպետ, խրճիթ, կացին, ուտելիք).
- Celticisms (խմոր, ծառա, փոր, փոս).
- Գերմանիզմներ (գնել, վաճառել, անասուններ, թագավոր, գունդ, զրահներ):
- Գոթական փոխառված բառապաշար (եփել, բուժել, հետաքրքրել):
- Լատինիզմներ (բաղնիք, կաղամբ, զոհասեղան).
Այս բոլոր օտար բառերն այնքան հարազատ են դարձել ռուս ականջին, որ միայն լեզվաբանները կարող են տարբերակել դրանց իրական ծագումը։
Հետագայում սլավոնները սկսեցին առևտուր անել Մերձբալթյան երկրների հետ, տեղափոխվեցին Արևելյան Եվրոպա, և, հետևաբար, լեզվի մեջ մտան այնպիսի բառային միավորներ, ինչպիսիք են շերեփը, գյուղը, կուպրը, ձեթը և այլն:
Միևնույն ժամանակ դրա մեջ են թափանցում սկանդինավյան օտար բառեր, որոնցից ամենահայտնին անվանական անուններն են, օրինակ՝ Գլեբ,Օլգա, Իգոր, ինչպես նաև ծովային ձկնորսության հետ կապված տերմիններ, ինչպիսիք են ծովատառեխը, խարիսխը, շնաձուկը և այլն:
Ուղղափառության ընդունում
988 թվականին Ռուսաստանում ուղղափառության և մկրտության ընդունումից հետո բյուզանդական պետությունը մեծ ազդեցություն ունեցավ օտար բառապաշարի մեր լեզու մուտք գործելու վրա։ Այստեղից էլ բազմաթիվ հունականություններ և լատինիզմներ, որոնք հայտնվել են ռուսերեն խոսքում, քանի որ հունարենը և լատիներենը քրիստոնեական գրքերի լեզուներն էին։
Հունաստանից մեզ հասած ռուսաց լեզվի փոխառված բառերի օրինակներ.
- Եկեղեցական կյանքի լեզուն՝ սրբապատկեր, լամպադա, աշխատավարձ, վանք, կլոբուք և այլն:
- Կենդանիների և բույսերի անուններ՝ գոմեշ, ճակնդեղ։
- Անուններ՝ Յուջին, Անդրեյ, Ալեքսանդր։
- Նյութերի կենցաղային նշանակում՝ նոթատետր, լապտեր, քանոն։
միջնադարյան փուլ
Այս ընթացքում թուրքիզմները ակտիվորեն ներմուծվում են ռուսաց լեզու, քանի որ ազդում է Ոսկե Հորդայի և ամբողջ թաթար-մոնղոլական լծի ազդեցությունը: Սա ներառում է նաև հարաբերությունները Օսմանյան կայսրության և Լեհաստանի հետ։ Պատերազմների, ինչպես նաև առևտրատնտեսական հարաբերությունների ժամանակ էր, որ թյուրքական ծագում ունեցող բազմաթիվ բառեր ներթափանցեցին մեր լեզու։
Օրինակ՝
- Ոսկե Հորդան մեր լեզու բերեց այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ կազակ, պահակ, կոշիկ, մառախուղ, փորսոս, բանտ, փող և այլն:
- Օսմանյան կայսրությունը հարստացրել է ռուսերենը թմբուկ, արիշտա, կրծքավանդակ, յուղ, ամոնիակ, չուգուն բառերով։
Հետագայում ի հայտ եկան այնպիսի թուրքիզմներ, ինչպիսիք են՝ բազմոց, եղնիկ, հասմիկ,հալվա, կարապուզ և պիստակ.
Ռուսերեն և ժամանակակից խոսքում փոխառված բառերը կարող էին աննկատ երևալ, ինչպես, օրինակ, ավելացվել են շաղկապներ. եթե, իբր, այդպես է, կապված պոլոնիզմի հետ։
Պոլոնիզմներն առավել հաճախ օգտագործվում էին գրքերի բառապաշարում, որը կրում էր կրոնական բնույթ, կամ բիզնես թերթերում:
Դրանք ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ նշան, կամավոր, ափսե, պար, շիշ, բան, թշնամի և այլն:
Քանի՞ ռուսերեն փոխառված բառ է մեզ հասել լեհական պետությունից: Ըստ բանասերների՝ հազարից մի փոքր ավելի։
Պետրոս Մեծի թագավորությունը
Այս աշխարհահռչակ ցարի օրոք շատ տարբեր բառեր թափանցեցին ռուսաց լեզու, քանի որ Պետրոս I-ը շատ լուսավոր միապետ էր և կրթություն էր ստացել եվրոպական լավագույն տերություններում:
Սակայն բառերի մեծ մասը դեռևս վերաբերում էր ծովագնացությանը, քանի որ հենց այս ցարն էր առաջինը ստեղծել Ռուսաստանի համար հզոր նավատորմ։ Այստեղից էլ առաջացել են հոլանդական ծովային տերմինների հսկայական քանակություն՝ բալաստ, նավահանգիստ, դրեյֆ, նավաստի, կապիտան, դրոշ, ղեկ, ճարմանդ, խստապահանջ։
Միևնույն ժամանակ եկավ այլ արտասահմանյան բառապաշար՝ վարձավճար, ակտ, սալվո, ջահ, բանակ, նավահանգիստ, նավամատույց, շուն, գրասենյակ, որոշում, խնդիր։
Բազմաթիվ հոլանդական բառերից ի հայտ են եկել նաև գալիցիզմներ (փոխառություններ ֆրանսերենից).
- Սննդի անվանումը՝ մարմելադ, շոկոլադ, արգանակ, վինեգրետ։
- Կենցաղային իրեր՝ վիտրաժներ, զգեստապահարան։
- Հագուստ՝ վերարկու, երկարաճիտ կոշիկներ, ջաբոտ։
- Արվեստի բառապաշար՝ ռեժիսոր,դերասան, բալետ.
- Ռազմական թեմա՝ գումարտակ, ջոկատ, նավատորմ։
- Քաղաքական տերմինաբանություն. բաժին, բուրժուա, կաբինետ.
Միևնույն ժամանակ բառերը ծագել են իսպաներենից և իտալերենից, ինչպիսիք են կիթառ, արիա, մակարոնեղեն, տենոր, ռումբա, սամբա, արժույթ, մետաղադրամ:
XX-XXI դար
Լայնածավալ փոխառությունների վերջին փուլը տեղի է ունեցել 20-21-րդ դարերի վերջին։ Անգլիայի հետ լավ զարգացած առևտրատնտեսական հարաբերությունները նպաստեցին, որ փոխառությունների մեծ մասը անգլիականություն է։ Այն ժամանակվա ռուսաց լեզվի փոխառված բառերը մեծ մասամբ այս դարի հայտնագործություններին առնչվող բառային միավորներ են։ Օրինակ, 20-րդ դարում համակարգչային տեխնոլոգիաների առաջացման շնորհիվ մարդիկ սովորեցին սլովակերեն այնպիսի բառերի մասին, ինչպիսիք են տպիչ, սկաներ, ֆայլ, անգործունյա սկավառակ, համակարգիչ:
Ինչպե՞ս ճանաչել օտար բառը?
Կան փոխառյալ բառապաշարի տարբերակիչ հատկանիշներ: Ահա ամենատարածվածները՝
- Գրեզիզմներ՝ «ps, ks», սկզբնական «f, e», ինչպես նաև հունական ծագում ունեցող հատուկ արմատների համակցություններ։ Օրինակ՝ ավտո, աերո, ֆիլո, ֆալո, գրաֆո, թերմո և այլն՝ հոգեբանություն, բանասիրություն, հնչյունաբանություն, գրաֆիկա, թերմոդինամիկա, քամու թունել, հեռագիր, կենսաբանություն, ինքնակենսագրություն։
- Լատինականություններ՝ առաջին «c, e» տառերը, «մեզ» կամ «միտ» վերջավորությունները, ինչպես նաև հայտնի նախածանցները՝ counter, ex, ultra, hyper և այլն՝ ցենտրիֆուգ, էլեկտրականություն, էներգիա։, կոլոկվիում, օմնիբուս, հակախաղ, ուլտրաձայնային, հիպերտրոֆացված, արտասովոր և այլն։
- Գերմանականություն. «pcs, xt, ft» համակցություններ, ինչպես նաև ավելի շատ բառերովիրար հաջորդող բաղաձայններ՝ ակորդեոն, ատրակցիոն, լեյտմոտիվ, պահակատուն, նուրբ, շպրատ, եղևնի և այլն։
- Գալիցիզմներ՝ «vu, kyu, nu, fyu, wa» համակցությունները, ինչպես նաև «er, ans, արդեն, yazh» բնորոշ վերջավորությունները։ Ո, ե վերջացող մեծ թվով անասելի բառերը մեզ հասան նաև Ֆրանսիայից։ Օրինակ՝ վերարկու, շիմպանզե, վերարկու, խյուս, նրբերանգ, ֆյուզելաժ, շղարշ, խառնուրդ, ռեժիսոր, խմբագիր, ընկերոջ և այլն:
- Անգլիցիզմներ՝ դասական վերջավորություններ «ing, men», ինչպես նաև «j, tch» համակցություններ՝ լիզինգ, սպորտսմեն, բիզնեսմեն, խաղադաշտ, պատկեր։
- Թուրքիզմներ. միանման ձայնավորների համահունչություն, որը բանասիրության մեջ կոչվում է սինհարմոնիզմ, օրինակ՝ ատաման, զմրուխտ, քրքում։
Քանի՞ բառ է փոխառված ռուսերենում: Սա հնարավոր չէ հաշվարկել, քանի որ մեր լեզուն շատ շարժուն է, իսկ Ռուսաստանը ամենաբազմազգ տերություններից մեկն է։ Այնուամենայնիվ, նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են որոշակի բառի ծագմամբ, ավելի լավ է դիմել Շանսկու, Ֆասմերի կամ Չեռնիի ստուգաբանական բառարաններին:
