Դիվանագիտական ոճը, նախևառաջ, բնութագրվում է պարզությամբ և պարզությամբ։ Խոսքը ոչ թե արտահայտման արհեստագործական եղանակի բանականության մասին է, այլ դասական ձևի, որը ներառում է յուրաքանչյուր առարկայի համար մեկ հարմար բառի ընտրություն։ Շատ հեղինակներ նամակագրություն են վարում վավերագրական լեզվաբանության շրջանակներում և միևնույն ժամանակ նախապատվությունը տալիս դրա ձևավորման տեխնիկական կողմերին և սկզբունքներին։ Մեր հոդվածում կխոսենք դիվանագիտական լեզվի և դիվանագիտական փաստաթղթերի մասին։ Նկատի ունեցեք դրանց դասակարգումն ու հիմնական հատկանիշները։
Դիվանագիտական լեզվի կատեգորիա
Ամեն ոճաբան չէ, որ կարողանում է նման նամակագրության վարպետ դառնալ առանց հատուկ ուսուցման։ Դիվանագիտական փաստաթղթերը պետք է հասկանալ որպես պաշտոնական փաստաթղթեր, ազգային նշանակություն ունեցող փաստաթղթեր։ Նրանց բովանդակությունը սովորաբար սկզբնական էկանխորոշված, հաստատված նույնիսկ թղթի ձևավորման աշխատանքների մեկնարկից առաջ: Օրինակ՝ պետությունների ղեկավարների հեռագրերը, որոնք թողարկվել են ազգային տոնի կապակցությամբ. նշումներ, որոնք պարունակում են առաջարկ (խնդրանք, հաղորդագրություն և այլն): Նշենք, որ դիվանագիտական փաստաթղթերի պատրաստումը ենթարկվում է որոշակի կարծրատիպերի։ Հետևաբար, թղթի վրա աշխատելը կարելի է բնութագրել որպես բառի վրա աշխատել:
Միջազգային հարաբերությունների պատմության մեջ կարելի է գտնել զգալի թվով բացասական օրինակներ, որոնք կապված են հիմնարար տեսակետների ներկայացման գործընթացում առաջարկվող ձևակերպումների անճշտությունների հետ։ Եթե բովանդակության հակիրճությունն ակնհայտորեն վնասում է թղթի իմաստը, ապա դա նույնպես պետք չէ։ Շատ կարևոր է հասկանալ, որ ցանկալին պետք է արտահայտվի լիարժեք և ճշգրիտ։ Ժամանակակից հասարակության մեջ դիվանագիտությունը սովորաբար կոչվում է բանակցելու արվեստ: Այնուամենայնիվ, եթե չկա դիվանագիտություն գրելու սեղանի շուրջ, ապա այն, իհարկե, բանակցությունների սեղանի շուրջ չէ:
Դիվանագիտական փաստաթղթերի դասակարգում
Կարևոր է նշել, որ մինչև վերջերս միայն հինգ փաստաթուղթ էր ներառված փաստաթղթերի այս կատեգորիայում: Դրանցից խորհուրդ է տրվում առանձնացնել հետևյալը.
- Նշումներ բանավոր։
- Անձնական նշումներ.
- Հուշագրեր.
- Հուշագրեր.
- մասնավոր կիսապաշտոնական բնույթի նամակներ։
Ներկայացված հիմնական դիվանագիտական փաստաթղթերը (և համապատասխան մոտեցումը) համեմատաբար ոչ վաղ անցյալում լիովին համապատասխանում էին դիվանագիտական փաստաթղթերի վրա դրված պահանջներին։ Այժմ բացվել է դիվանագիտական բնույթի հարաբերությունների պրակտիկանայլ թղթերի հնարավորինս լայն կիրառում: Դրանք ներառում են՝ հաղորդագրություններ, հեռագրեր, հայտարարություններ և այլն։ Շատ փաստաթղթեր, որոնք չեն հայտնվել «հաջողակ հնգյակում», նույնպես կատարում են իրենց արդյունավետ և օգտակար գործառույթները։ Դրանք օգտագործվում են պետությունների միջև հաղորդակցության գործընթացում, ինչպես նաև դիվանագիտական պլանի ամենօրյա գործունեության մեջ։ Սա վկայում է դիվանագիտական փաստաթղթերի տեսակների և դրանց բնութագրերի բաժանման հետ կապված միանշանակ չափանիշի բացակայության մասին: Տվյալ դեպքում չի բացառվում ինքնին տերմինների սահմանափակման մեղքը՝ «դիվանագիտական» և «նամակագրություն»։ Այսպիսով, եթե խոսքը վերաբերում է առաջին հայեցակարգին, ապա այս կատեգորիայի մեջ կարող են ներառվել միայն դեսպանատների և ԱԳՆ փաստաթղթերը։ Արձանագրության քաղաքավարության բանաձևերը օգտագործվում են բանավոր և անձնական գրառումներում, ինչպես նաև սուրհանդակների կողմից ուղարկված հուշագրերում (փաստաթղթային ձև, որը շատ հազվադեպ է օգտագործվում):
Անձնական նշում
Դիվանագիտական փաստաթղթերի տեսակներից մեկը անձնական գրառումն է։ Նշենք, որ այն ուղարկվում է հիմնարար և կարևոր նշանակություն ունեցող հարցերի շուրջ և, որպես կանոն, պարունակում է տեղեկատվություն ինչ-որ մասշտաբային իրադարձության մասին։ Գրությունը կազմվում է առաջին դեմքով, իսկ փաստաթղթի սկիզբը բողոքարկում է: Ամենատարածված ձևերից են դիվանագիտական փաստաթղթերը, որոնք պարունակում են արտաքին գործերի նախարարի հայտարարություն։ Որպես կանոն, դրանք սկսվում են «Հարգելի պարոն նախարար» կամ «Հարգելի պարոն դեսպան» բառերով։ Ներածությանը հաջորդում է աշխատության իմաստային մասը։ Ավարտը որոշակի քաղաքավարության բանաձև է,այլ կերպ ասած՝ հաճոյախոսություն, որով հեղինակը «վկայում է հարգանքը մարդու հանդեպ»:
Արժե նկատի ունենալ, որ անձնական նոտաների տոնայնությունը կարող է քիչ թե շատ ջերմ լինել։ Ամեն դեպքում, փաստաթղթի ամենակարեւոր բաղադրիչը մնում է հասցեատիրոջ անձնական ստորագրությունը։ Ինչպես հեռավոր անցյալում, այնպես էլ ժամանակակից ժամանակաշրջանում ընդունված է թուղթ ստորագրել սև թանաքով լցված շատրվանով։ Ոչ մի դեպքում չպետք է օգտագործվեն կարմիր կամ այլ լիցքավորող գնդիկավոր գրիչներ դիվանագիտական փաստաթղթերում, որոնք պարունակում են արտաքին գործերի նախարարի կամ այլ մակարդակի նախարարների հայտարարություններ։
Նշում Բանավոր
Նոտային բառը պետք է հասկանալ որպես թղթի ամենատարածված ձևն այսօր: Դեսպանատներն ու արտաքին գործերի նախարարությունները, որպես կանոն, նամակներ են ուղարկում բանավոր նոտաներով։ Հարկ է նշել, որ «բանավոր» ածականը առաջացել է լատիներեն «verbalis» բառից, որը նշանակում է ոչ թե «բանավոր նշում», այլ «բանավոր» կամ փաստաթուղթ, «որին պետք է լուրջ վերաբերվել»: Սա է պատճառը, որ որոշ հետազոտողներ թուղթը նույնացնում են բանավոր հաղորդագրության հետ։ Հնարավոր է, որ նման մեկնաբանությունը կարող է վերագրվել դիվանագիտական լեզվով դիվանագիտական փաստաթղթի այս ձևի սկզբնական իմաստին: Ներկայումս ինչ-որ մեկին համոզել դրանում այնքան էլ դժվար չէ, դա անհնար է։ Բանավոր նշումներն օգտագործվում են հարցերի լայն շրջանակ դիտարկելու և հետագայում լուծելու համար: Դրանք շարադրում են ինչպես բազմակողմ, այնպես էլ երկկողմանի տնտեսական, քաղաքական, գիտական, տեխնիկական և այլ խնդիրներըպլան։
Նշումների միջոցով հաղորդվում է նաև ճանապարհին պատահարների մասին, որոնցում ներգրավված են դեսպանատան աշխատակիցները, վիզաներ են պահանջվում, ներկայացուցչական պլանի տեղեկատվություն է բերվում դեսպանատներ (օրինակ՝ դիվանագիտական կորպուսի երկրով մեկ շրջագայություններ կազմակերպելու մասին։, արդյունաբերական կառույցներ և գիտական կազմակերպություններ էքսկուրսիաների, դիվանագետների, օրինակ՝ երկրի ազգային տոնի պատվին միջոցառմանը հրավիրելու մասին, ինչպես նաև տեղեկություններ նոր աշխատակիցների ժամանման, այն աշխատակիցների մեկնելու մասին, ծառայության ժամկետը համարվում է ավարտված: Դիտարկվող դիվանագիտական փաստաթղթերը (Ռուսաստանի Դաշնության արտաքին գործերի նախարարություն) կարող են ներառել հատուկ խնդրանք ներկայացուցչության կամ պետության վերաբերմունքի մասին, որը հանդես է գալիս որպես հավատարմագրող կոնկրետ միջազգային իրադարձության: Այսպիսով, այսօրվա նոտաներում քննարկված հարցերի ցանկը չափազանց լայն է։
Հուշագիր
Դիվանագիտական փաստաթղթի մեկ այլ օրինակ է օգնական-հուշագրությունը: Հարկ է նշել, որ դրա նպատակի մասին կարելի է եզրակացություններ անել իր անունով՝ «նշում հիշողության համար»: Ներկայումս կան երկու տեսակի նշումներ. Խոսքն անձամբ հանձնված փաստաթղթերի և սուրհանդակով ուղարկված թղթերի մասին է։ Հարկ է նշել, որ օգնական-հուշագիրը, որպես կանոն, հանձնվում է մարդուն՝ նրա ուշադրությունը հրավիրելու և նշված հարցի կարևորությունն ընդգծելու, բանավոր խնդրանքի կամ հայտարարության նշանակությունը բարձրացնելու համար։ Այս ձևը կոչվում է նաև օգնական-հուշ-էքսպրես: Քննարկվող աշխատությունը ներկայացնելու պատճառները, որը զբաղեցնում է հատուկտեղ դիվանագիտական փաստաթղթերի հավաքածուում, կարող են լինել տարբեր հարցեր՝ սկսած տերմինների և բառերի իմաստի հստակեցումից, ինչպես նաև հոդվածների դրույթներից մինչև կողմերի միջև առկա ամենակարևոր խնդիրները։
Հուշագիր
Հաջորդը, ցանկալի է դիտարկել հուշագիրը: Այս դիվանագիտական փաստաթուղթը որոշակի հարցի փաստացի կողմը դիտարկելու միջոց է և պարունակում է դրա առանձին ասպեկտների վերլուծություն: Թերթը ներկայացնում է փաստարկներ՝ ի պաշտպանություն որոշակի դիրքորոշման, ինչպես նաև հակասություն մյուս կողմի փաստարկների հետ: Հարկ է նշել, որ հուշագիրը կարող է տրվել որպես բանավոր կամ անձնական գրության կից կամ որպես անկախ թուղթ, որը հանձնվում կամ ուղարկվում է սուրհանդակով: Առաջին դեպքում դիվանագիտական փաստաթուղթը տպագրվում է հատուկ երաժշտական թղթի վրա՝ առանց զինանշանի, իսկ կնիք, համարը, քաղաքն ու մեկնման ամսաթիվը պետք չեն։ Երկրորդում՝ խոսքը երաժշտական թերթիկի վրա տպագրելու մասին է՝ առանց հաճոյախոսության և կոչի։ Դրա վրա թվեր և կնիքներ չկան, սակայն նշվում է մեկնման ամսաթիվը և վայրը։ Դիվանագիտական փաստաթղթի պահանջներից է կենտրոնում տեղադրված «Memorandum» մակագրությունը։ Նման թուղթը դիվանագիտական շրջանակներում հաճախ անվանում են էքսպրես հուշագիր։
Հետաքրքիր է իմանալ, որ ոչ վաղ անցյալում հուշագիրը կոչվում էր ֆրանսերեն «դեդուկցիա» (թարգմանաբար՝ «եզրակացություն») կամ «des motifs» («մոտիվացիա», «շարժառիթների հայտարարություն»). Ֆրանսիացի դիվանագետ Ժան Սերը դիվանագիտական այս փաստաթուղթը բնութագրում է որպես նոտա, որը նախատեսվում է ներկայացնել բացառապես պետության ղեկավարին, սակայն այսօր.նրա եզրակացության հետ համաձայնելը սխալ կլինի և, առնվազն, անտրամաբանական։ Դուք պետք է տեղյակ լինեք, որ ամենից հաճախ հուշագիրն օգտագործվում է որպես անձնական կամ բանավոր գրության կցորդ:
Անձնական նամակ
Դիվանագիտական փաստաթղթի լավ օրինակ է մասնավոր նամակը: Այսպիսով, պաշտոնական ծանոթներին ուղարկվում է կիսապաշտոնական նշանակության թուղթ, երբ որոշակի օգնություն է պահանջվում պաշտոնական բանակցությունների կամ նամակագրության առարկա համարվող հարցերի լուծման համար։ Մասնավոր նամակի հիմնական նպատակն է ընդգծել հեղինակի հետաքրքրությունը համապատասխան գործով կամ արագացնել որոշակի հարցի լուծումը՝ օգտագործելով այն անձի ազդեցությունը, ում ուղարկվում է նամակը: Այս դեպքում դիվանագետը կարող է անձամբ քննարկել հարցը, ինչպես նաև թողնել ոչ ֆորմալ բնույթի գրություն, որը կոչվում է «non paper»՝ խնդրի իմաստի ամփոփմամբ։։
Հարկ է նշել, որ մասնավոր տառերը կազմվում են սովորական թղթի վրա, երբեմն վերին ձախ անկյունում տպագրված ձևաթղթի վրա, որտեղ տպագրվում է ուղարկողի ազգանունն ու անունը կամ պաշտոնական անվանումը տպագրական տեխնիկայի միջոցով: Դիվանագիտական փաստաթղթի առանձնահատկությունն այն է, որ թերթի հակառակ կողմը ոչ մի դեպքում չի օգտագործվում կատարման կանոններին համապատասխան: Նման նամակի հասցեն, որպես կանոն, հետևյալն է՝ «Հարգելի պարոն Մ. Վերջնական հաճոյախոսությունը պարտադիր է: Դիվանագիտական նամակագրության փաստաթղթի համարը նշված չէ, անձնական ստորագրությունն ու ամսաթիվը, այսպես թե այնպես, անհրաժեշտ են։ Հասցեն պետք է նշվի միայն ծրարի վրա։
Պահանջներ դիվանագիտականփաստաթուղթ
Դիտարկենք դիվանագիտական առաքելության արխիվներին և փաստաթղթերին ներկայացվող հիմնական պահանջները՝ արդիական ինչպես նախկինում, այնպես էլ այսօր։ Դրանցից մեկը վերնագրի ուղղագրությունն է։ Թերթը երբեմն կարող է զրուցակցի համար տհաճ բան պարունակել, սակայն քաղաքավարության բանաձեւերը, այսպես թե այնպես, պետք է պահպանել։ Կարևոր է նշել, որ ցանկացած դիվանագիտական պաշտոնական փաստաթուղթ սկսվում է հասցեով: Այն անձի ճշգրիտ ազգանունն ու կոչումը, ում հասցեագրված է այն, երբեմն համարվում են ոչ պակաս կարևոր, քան թղթի բովանդակությունը: Ցանկացած կրճատումներ, խեղաթյուրումներ ներկայումս անընդունելի են, ինչպես նաև անցյալում:
Դիվանագիտական փաստաթղթերը, այնուամենայնիվ, պատասխան են առաջարկում։ Նրա բացակայությունը, որպես կանոն, ընկալվում է որպես միանշանակ բացասական պլանի արձագանք։ Այսպիսով, բանավոր գրությանը պատասխանվում է բանավոր, անձնական նամակին պատասխանում են նմանատիպով։ Հասարակության մեջ չափազանց անբարեխիղճ է համարվում անձնական նամակին պատասխանելը, օրինակ, բանավոր գրությամբ կամ անձնական ստորագրությամբ նամակին` ազգանունով նամակ, որը մուտքագրված է։։
Դիվանագիտական ներկայացուցչության արխիվները և փաստաթղթերը ցանկացած պարագայում պետք է կատարյալ տեսք ունենան։ Ի դեպ, դա է պատճառը, որ բոլոր դիվանագիտական փաստաթղթերը տպագրվում են ամենաբարձր որակի նյութով։ Փաստաթղթերի համար նախատեսված ծրարները պետք է ունենան համապատասխան չափի և որակի բնութագրեր: Կնիքը պետք է դրվի դրա համար խիստ սահմանված տեղում, այսինքն՝ թղթի ներքևի մասում, և տեքստը գեղեցիկ տեղադրվի թերթի վրա։ Հաշվի առնելովդիվանագիտական նամակագրության սկզբունքները, չի կարելի չհիշել բարձրագույն օրենսդիր մարմիններից բխող փաստաթղթերը, որոնք ներառում են դիմումներ տարբեր պետությունների խորհրդարաններ՝ միջուկային պատերազմի, զինաթափման կանխարգելման, խորհրդարանների այցերի արդյունքների վերաբերյալ համատեղ կոմյունիկեների, ինչպես նաև. որպես խորհրդարանականների բանակցություններ.
Դիվանագիտության լեզուն. ավանդական և ժամանակակից մոտեցում
«Դեսպանները ո՛չ նավեր ունեն, ո՛չ ծանր հրետանի, ո՛չ ամրոցներ։ Նրանց զենքը խոսքն ու հնարավորությունն է» (Դեմոստենես): Այսպես կարելի է բնութագրել դիվանագիտության լեզուն. Հարկ է նշել, որ պաշտոնական բիզնես ոճը լավագույնս ընկալվում է ենթաոճերի տեսքով։ Դիտարկենք դիվանագիտական ոճի հիմնական առանձնահատկությունները. Դիվանագիտությունը պետք է հասկանալ որպես միջազգային վեճերը խաղաղ ճանապարհով լուծելու արվեստ։ Սա ոչ այլ ինչ է, քան հմտություն և տեխնիկա, որոնք ներդաշնակորեն ազդում են միջազգային հարաբերությունների վրա և ենթակա են որոշակի սովորույթների և կանոնների: Դիվանագիտական լեզուն պետք է դիտարկել որպես արտահայտություն, որն օգտագործվում է երկու տարբեր հասկացություններ նշելու համար։ Խոսքն առաջին հերթին պաշտոնական դիվանագիտական հարաբերությունների լեզվի և միջազգային պայմանագրերի մշակման մասին է։ Երկրորդ՝ հատուկ արտահայտությունների և տերմինների ամբողջության մասին, որոնք կազմում են ընդհանուր ընդունված դիվանագիտական բառապաշարը։
Այսօր չկա լեզվական պարտադիր միասնություն, միջազգային մակարդակով պայմանագրերի մշակման պաշտոնական ծրագիր (նախկինում պաշտոնական լեզուն ֆրանսերենն էր): Փաստն այն է, որ աստիճանաբար հաստատվում է լեզվական հավասարության սկզբունքը։Արտաքին հարաբերությունների պետական մարմինները պաշտոնական նամակագրությունը «օտար» լեզվով են իրականացնում հազվադեպ բացառություններով, իսկ դիվանագիտական փաստաթղթերի փոխանակումն իրականացվում է միայն իրենց ազգային լեզվով։
Դիվանագիտության լեզվի հայեցակարգի երկրորդ իմաստը, որը ենթադրում է հատուկ արտահայտությունների և տերմինների մի շարք, որոնք ներառված են ընդհանուր ընդունված բառապաշարում (օրինակ՝ «լավ պաշտոններ», «մոդուս վիվենդի», «արբիտրաժ». », «ստատուս քվո» և այլն), ենթադրում է, որ ժամանակակից դիվանագիտական փաստաթղթերում նման տերմինների համամասնությունը շատ աննշան է։ Այս աշխատությունների ոճի և լեզվի մասին կան մի շարք դիտողություններ, որոնք արժանի են ուշադրության Հ. Վայլդների գրքում։ Գիրքը կոչվում է «Դիվանագիտության տեխնիկա»։ Հեղինակը նշում է, որ դիվանագիտական ոճը պետք է առանձնանա առաջին հերթին պարզությամբ և պարզությամբ։ Սա չի նշանակում արտահայտման արհեստագործական մեթոդի բանականություն, այլ պարզության դասական ձև, որը կարող է յուրաքանչյուր առարկայի համար ընտրել մեկ բառ, որը հարմար է կոնկրետ հանգամանքների համար:
Դիվանագիտության առօրյան ոչ թե դիվանագիտական մանրահատակի վրա է, այլ գրասեղանի մոտ
Բավականին հետաքրքիր է վերլուծել որպես խոսքի մասնագիտության ներկայացուցիչ հանդես եկող դիվանագետի մասնագիտական հատկանիշներին ներկայացվող պահանջները։ Վստահություն ներշնչելու և հետագայում պահպանելու կարողությունը, ինչպես նաև հայեցողությունը՝ սրանք, թերևս, դրանցից ամենակարևորներն են: Ռուսաստանում հայտնի քաղաքական գործիչ Անատոլի Գավրիլովիչ Կովալևը որոշել է, որ մասնագետը, ում վարքագծի ոճը բնական է.տեղավորվում է առանձին պետությունների հարաբերությունների ընդհանուր հատկանիշների մեջ, որոնց խոսքը հեղինակավոր է։ Ինչպես նշվեց վերևում, դիվանագիտությունը պետք է հասկանալ որպես միջազգային տարաձայնությունները խաղաղ ճանապարհով լուծելու արվեստ: Ժամանակակից դիվանագիտության հիմքը հենց մշտական բանակցությունների տեսությունն է, որը մշակել է կարդինալ Ռիշելյեն իր «Քաղաքական կտակարանում»:
Միջազգային բանակցություններին և համաժողովներին մասնակցելուց, հանդիսավոր միջոցառումներին և պաշտոնական ընդունելություններին մասնակցելուց բացի, դիվանագետները ունեն բազմաթիվ պարտականություններ, որոնք գրեթե ամբողջությամբ թաքցված են հետաքրքրասեր աչքերից: Այս մարդկանց գործունեության կարևորագույն ճյուղերից մեկը, որն ավելի ու ավելի առանձնահատուկ նշանակություն է ստանում, թղթաբանությունն է։ Արժե իմանալ, որ դիվանագիտական նամակագրությունը պետության դիվանագիտական աշխատանքի առանցքային ձևերից մեկն է իր արտաքին քաղաքականության խնդիրների և նպատակների իրականացման գործում։։
Ձևեր
Բացի նախորդ գլխում ներկայացվածից, կան պետության դիվանագիտական գործունեության այլ ձևեր։ Դրանցից խորհուրդ է տրվում նշել հետևյալ կետերը՝
- Մասնակցություն միջազգային կոնգրեսներին, ժողովներին կամ կոնֆերանսներին, այսինքն՝ տարբեր մակարդակներում պարբերական նշանակության պետությունների ներկայացուցիչների հանդիպումներին։
- Պետությունների միջև հարաբերություններում ծագող տարբեր հարցեր կարգավորող միջազգային պայմանագրերի և պայմանագրերի պատրաստում և հետագա կնքում, երկկողմ կամ բազմակողմ։
- Պետության ներկայացուցչություն արտերկրում, իրականացվածիր առաքելություններն ու դեսպանատները, ամեն օր; քաղաքական և այլ բանակցությունների վարում ընդունող երկրների դիվանագիտական գերատեսչությունների հետ։
- Պետության ներկայացուցիչների մասնակցությունը միջազգային կազմակերպությունների աշխատանքներին, տարածաշրջանային և ընդհանուր քաղաքական.
- Լրատվամիջոցների կողմից կառավարության դիրքորոշման լուսաբանումը արտաքին քաղաքական որոշ հարցերի վերաբերյալ, ներառյալ պաշտոնական տեղեկատվության հրապարակումը:
- Միջազգային փաստաթղթերի և ակտերի պաշտոնական հրապարակում.
Տակտը և քաղաքավարությունը կարևոր են:
Այսօր դիվանագիտական նամակագրության մեջ, այսպես թե այնպես, ընդունված է պահպանել քաղաքավարության և տակտի պահանջները, խուսափել կոշտ արտահայտություններից, որոնք վիրավորում են այն երկրի արժանապատվությունը, որտեղ ուղարկվում է այս դիվանագիտական թուղթը։ Նման փաստաթղթավորումը համարվում է ապրանքատեսակ, որն արտաքին աշխարհ է թողարկվում արտաքին հարաբերությունների կառույցների կողմից։ Այդ իսկ պատճառով «Դիվանագիտության այբբենարանի»՝ դիվանագիտական փաստաթղթերի պատրաստման արվեստին տիրապետելը անհրաժեշտ չափանիշներից մեկն է միջազգային մակարդակով համագործակցության մակարդակին համապատասխանելու համար։ Եթե դիվանագիտությունը գրելու սեղանի շուրջ չէ, ապա այն չի լինի բանակցությունների սեղանի շուրջ։
Քաղաքական առումով նույն բովանդակությունը, որը փոխանցվում է կոնկրետ պետության շահերը կամ միջազգային կազմակերպության հեղինակությունը ներկայացնող պաշտոնյայի շուրթերից հնչող անհավասար բանավոր արտահայտություններով, կարող է տարբեր կերպ ընկալվել։ Հարկ է նշել, որ դիվանագիտությունը միշտ օգտագործել է դա։ Բառերի և հասկացությունների երանգը հնարավորությունների շտեմարան է, բայց միայն հմուտ դիվանագիտության համար։
Հետաքրքիր է՝ ինչՀենրիխ IV-ի օրոք ֆրանսիացի դիվանագետ Ժանինը ուղարկվեց Հոլանդիա՝ միջնորդական առաքելություն իրականացնելու համար, որը պետք է համոզեր Միացյալ նահանգներին և Իսպանիային խաղաղության բանակցություններ վարել։ Սակայն ոչ Օրանժի արքայազնը, ոչ էլ իսպանացի թագավորը հակված չէին բանակցելու։ Արդյունքում դրանք մի քանի անգամ ընդհատվեցին ու վերսկսվեցին նորովի։ Բանակցությունները տևեցին (եթե այս շփումը կարելի է այդպես անվանել) մոտ 2 տարի, երբ Ժանինը, ով հստակ գիտեր, թե որքան հզոր են բառերը և որքան թույլ են նույնիսկ մեծ մարդիկ, որոշեց «խաղաղություն» բառը փոխարինել «երկար զինադադար» բառակապակցությամբ։ »: Այսպիսով, ի հպարտություն միապետների, ովքեր չէին ցանկանում համաձայնվել խաղաղությանը, զինադադարը ընդունելի էր թվում։
Դիվանագիտական փաստաթղթերի բովանդակությունը և դրա առանձնահատկությունները. Եզրակացություն
Այսպիսով, մենք մանրամասնորեն ուսումնասիրել ենք դիվանագիտական փաստաթղթերի կատեգորիան, ինչպես նաև այն դասակարգումը, որը ներկայումս տեղին է։ Նման փաստաթղթերը պաշտոնական, «պետական» թղթերն են։ Հարկ է նշել, որ դիվանագիտության լեզվի համար հատկապես կարևոր է ոչ թե արտահայտության երաժշտականությունը, ոչ թե ոճական կատարելությունը, այլ բովանդակության ամբողջական և անսասան համապատասխանությունը, դրա իմաստի և քաղաքական տեսակետի չափազանց ճշգրիտ արտահայտումը։ դիտել կոնկրետ խնդրի վերաբերյալ:
Դիտարկվող կատեգորիայի բովանդակությունը սովորաբար համարվում է հաստատված, սահմանված (քաղաքականությունը որոշող համապատասխան պետական մարմնի կողմից) նույնիսկ նախքան բուն թղթի ձևավորման աշխատանքները սկսելը: Դրա համար էլ գործնականում առաջադրանքը, որպես կանոն, կրճատվում էհնարավորինս վառ, լիարժեք և համոզիչ արտահայտել այն բովանդակությունը, որի գոյության միակ ձևը դիվանագիտական փաստաթղթում հենց լեզուն է և դրա առանցքային տարրը՝ բառը։ Այստեղից պարզ է դառնում, թե որքան կարևոր է աշխատել բառի, լեզվի վրա, ինչպես նաև յուրաքանչյուր արտահայտության համապատասխանությունը դրանում ներդրված իմաստին։ Հարկ է նշել, որ դիվանագիտական բնույթի տեքստերի բավարար տոկոսը զբաղեցնում է պարտավորության քերականական կատեգորիայի օգտագործումը (օրինակ՝ «նման կառավարությունը պետք է» կամ «նման ժողովուրդը պետք է»):
Պետք է նկատի ունենալ, որ դիվանագիտական փաստաթղթի անվանումը հիմնարար դեր է խաղում։ Այսօր նպատակահարմար է պետությունների ղեկավարների պատասխանները անհատների կամ հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների հարցերին կամ դիմումներին ներառել կարևորագույն դիվանագիտական փաստաթղթերի շարքում. տպագիր մամուլի թղթակիցների հարցերի պատասխանները՝ կապված աշխարհի իրավիճակի հետ կապված ամենահրատապ խնդիրների հետ. պետական այրերի ելույթները միջազգային ֆորումներում և հասարակական հավաքներում։
