Առակներն ու ասացվածքները՝ որպես ժողովրդական արվեստի օրինակ, դարեր շարունակ հղկվել են, տարեցների կողմից անփոփոխ փոխանցվել մատաղ սերնդին: Բանահյուսությունը կրում է այն ազգի փորձառությունը, ոգին ու իմաստությունը: Մեծ Բրիտանիան կղզիային պետություն է, որտեղ տաք օդային զանգվածները գնում են դեպի ափ և առաջանում են հայտնի մառախուղներ, որոնք էլ տվել են երկրի փոխաբերական անվանումը՝ Մառախլապատ Ալբիոն։ Ծովային կլիման բազմաթիվ անակնկալներ է բերում, ուստի անգլիական ասացվածքների և ասացվածքների մեծ մասը եղանակի մասին է: Ժողովրդական արտահայտությունների ծնվելու ժամանակ, որոնք պահպանվել են մինչ օրս, կարևոր էր, թե տարվա մեջ քանի՞ արևոտ օր կլինի, ինչ բերք ու առևտուր: Կլիման այնքան է ազդել անգլերենի վրա, որ ի վերջո լեզուն հարստացել է եղանակի մասին ասացվածքներով՝ լուսավորելով կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտները։
Եղանակի մասին հաճախ խոսելու ևս մեկ պատճառ այն է, որ զուսպ և ամաչկոտ բրիտանացիները պարզապեսօգտագործեք այս թեման նոր ծանոթություններ ձեռք բերելու համար: Ջոնսոն Սամուելն ասաց, որ երբ երկու անգլիացիներ հանդիպեն, նրանք, անշուշտ, կսկսեն քննարկել եղանակի մասին։
Մենք եղանակին կդիմանանք:
Ամեն եղանակ լավ է: Բայց ինչպե՞ս այլ կերպ վերաբերվել եղանակին, եթե չորս օրից երեք օր արևը թաքնվում է ամպերի հետևում, իսկ վերջինը՝ մառախուղով։ Իսկ ինչպե՞ս է ձեզ դուր գալիս այս ասացվածքը՝ անձրևից հետո բարենպաստ եղանակ է գալիս։ Թարգմանությամբ՝ վատ եղանակից հետո գալիս է հիանալի եղանակ։ Անալոգային. ոչ բոլոր վատ եղանակները, արևը կարմիր կլինի: Այս բոլոր անգլերեն ասացվածքները պատկանում են առաջին խմբին, որը բնութագրվում է ռուսերենում նմանատիպ արտահայտությունների առկայությամբ:
Համեմատական
Հետևյալ եղանակային ասացվածքները նույնպես ունեն երկվորյակներ մեր մշակույթում:
- Երբ ամպրոպը շատ լավ է, շատ քիչ անձրև է գալիս: Թարգմանություն՝ Երբ որոտը շատ ուժեղ է, մի փոքր անձրև է գալիս։ Մենք ունենք՝ մի փոքր շաղ տալ մեծ ամպից։
- Ամեն ինչ լավ է իր սեզոնին։ Բառացիորեն՝ ամեն ինչ լավ է իր սեզոնին։ Անալոգ. յուրաքանչյուր բանջարեղեն կհասունանա իր ժամանակին:
Ուսուցողական
Ո՞վ կարող է պնդել, որ մանկավարժական գիտությունը չի զարգացել առանց դարերի ընթացքում կուտակված գիտելիքների օգնության։ Ահա այս անգլերեն եղանակային ասացվածքների մի քանի հիանալի օրինակներ՝
- Խոտ պատրաստեք մինչ արևը փայլում է: Թարգմանություն՝ Հնձիր մինչ արևը շողում է։ Մեր բանահյուսության մեջ երկաթը տաք վիճակում է հարվածում։
- Քամին ցանցի մեջ չի կարելի բռնել: Թարգմանություն՝ Քամին ցանցի մեջ չես քշի։ Անալոգ. չես կարող քամին բռնել ձեռնոցով։
անգլիական մտածելակերպ և ռուսական մշակույթ
Ուսումնասիրելով բրիտանացիների ասացվածքներն ու ասացվածքները՝ դուք կարող եք ավելի լավ հասկանալ Անգլիայի իրական արժեքները, ինչպես նաև համեմատել և համեմատել ձեր սեփական մշակույթի հետ: Ահա եղանակի մասին ասացվածքների օրինակներ, որոնք կրում են Մառախլապատ Ալբիոնի ինքնատիպությունը, որոնք կրկնում են սկզբնական ռուսական աշխարհայացքը.
- Փոքր անձրևը մեծ փոշի է դնում: Թարգմանություն՝ մի փոքր անձրևը հարվածում է մեծ ցեխին։ Անալոգ. փոքրիկ կայծը մեծ կրակ կառաջացնի։
- Փոթորիկից հետո հանգստություն է գալիս: Թարգմանություն՝ փոթորիկից հետո հանգստություն է գալիս։ Անալոգ. անձրևից հետո պայծառ արև կլինի։
Այս ասացվածքները պատկանում են երկրորդ խմբին, որոնք բնութագրվում են անգլերեն և ռուսերեն տարբերակների իմաստի մասնակի համընկնմամբ։
Ֆոլկլորի ակունքներին
Առանց մշակութային ժառանգության մասին սովորելու անհնար է խոսել լեզվի իմացության լավ մակարդակի մասին: Անգլիական բանահյուսության ուսումնասիրությունը կօգնի ձեզ ծանոթանալ բրիտանացիների ավանդույթներին, նշաններին և մտածելակերպին:
Անգլերենում կան ասացվածքներ, որոնք չեն կարող թարգմանվել ռուսերեն: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք վերցնել ռուսերեն ասացվածքներ, որոնք իրենց իմաստով մոտ են.
- Չնայած անձրև է գալիս, մի նետեք ձեր ջրցան կաթսան: Բառացի թարգմանություն՝ մի նետեք ջրցանը, երբ անձրև է գալիս: Նմանատիպ անալոգիա՝ մի թքեք ջրհորի մեջ, լավ է մի քիչ ջուր խմել։
- Անձրևոտ օր պառկելու համար: Թարգմանություն՝ Խնայեք անձրևի օրվա համար։ Անալոգային՝ անձրևոտ օրվա համար։
Այս ասացվածքները պատկանում են երրորդ խմբին, որտեղ առավել արտահայտված են ազգային հատկանիշները։
Իդիոմատիկարտահայտությունները, ասացվածքները և ասացվածքները հաճախ օգտագործվում են լրատվամիջոցներում, կինոյում, ամենօրյա խոսքում:
Առածների և ասացվածքների իմացությունը թույլ է տալիս փոխաբերական և զգացմունքային կերպով խոսել ուսումնասիրվող լեզվով: Հաղորդակցության աշխույժությունը կախված է որոշակի մշակույթի հիմքերի խորը ըմբռնումից: Բրիտանական ժողովրդական բանահյուսությունը կօգնի ձեզ ավելի լավ սովորել լեզուն և ընկղմվել մառախուղների, թեյի և բրիտանական միապետության մթնոլորտում:
