Ռուսաց լեզուն հայտնի է իր բառապաշարային հարստությամբ. Ըստ «Մեծ ակադեմիական բառարանի»՝ 17 հատորով, այն պարունակում է ավելի քան 130000 բառ։ Դրանցից մի քանիսը բնիկ ռուսերեն են, իսկ մյուսները փոխառվել են տարբեր ժամանակաշրջաններում տարբեր լեզուներից: Փոխառված բառապաշարը ռուսերենի բառապաշարի զգալի մասն է կազմում։
Բառերի ծագումը
Ռուսերենը պատկանում է արևելյան սլավոնական լեզուների ընտանիքին։ Լեզվաբանության մեջ կարծիք կա, որ սկզբում եղել է մեկ հնդեվրոպական լեզու։ Այն հիմք դարձավ համասլավոնական կամ նախասլավոնականի ձևավորման համար, որից հետագայում առաջացավ ռուս.
Այնուհետև սոցիալական և մշակութային գործոնների ազդեցության տակ բառապաշար սկսեցին ներթափանցել նոր բառեր, որոնք մեզ հասան մի շարք լեզուներից։ Ընդունված է առանձնացնել մայրենի ռուսերենը և փոխառված բառապաշարը։
Նախնական կազմավորում
Բնօրինակ բառապաշարը ներառում է հնդեվրոպական և ընդհանուր սլավոնական բառակապակցություններ, ինչպես նաև արևելյան սլավոնական շերտ և բառեր, որոնք կոչվում են պատշաճ ռուսերեն:
հնդեվրոպական շերտ
Հնդեվրոպական բառերը լեզվում են եղել նույնիսկ նախքան էթնիկ հնդեվրոպական համայնքի փլուզումը, որը տեղի է ունեցել նեոլիթյան դարաշրջանի վերջում:
Հնդեվրոպական բառակապակցությունները ներառում են՝
- Հարաբերության աստիճանը ցույց տվող բառեր՝ «մայր», «դուստր», «հայր», «ախպեր»:
- Կենդանիների անունները՝ «ոչխար», «խոզ», «եզ»:
- Բույսեր՝ «ուռի».
- Սնունդ՝ «ոսկոր», «միս».
- Գործողություններ՝ «վերցնել», «առաջնորդել», «տեսնել», «պատվիրել»:
- Որակներ՝ «քայքայված», «բոբիկ».
Ընդհանուր սլավոնական շերտ
Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը ձևավորվել է մինչև VI դարը։ n. ե. Այս բառերը ժառանգվել են սլավոնական գերիների լեզվից, որոնք ապրում էին Արևմտյան Բուգ, Վիստուլա և Դնեպր գետերի վերին հոսանքների միջև ընկած տարածքում։
Այն ներառում է՝
- Բույսերի և հացահատիկային կուլտուրաների անվանումները՝ «կաղնու», «լորենի», «թխկի», «մոխիր», «սոսի», «ճյուղ», «սոճին», «կեղև», «ճյուղ»:
- Մշակութային բույսեր՝ «գարի», «կորեկ», «եղեւնի», «ոլոռ», «ցորեն», «կակաչ»։
- Բնակարանների և դրա բաղադրիչների անվանումները՝ «տուն», «հատակ», «ապաստան», «հովանոց»:
- Մթերքներ՝ «պանիր», «խոզի ճարպ», «կվաս», «ժելե»:
- Թռչունների անունները (ինչպես անտառային, այնպես էլ ընտանի)՝ «աքլոր»,«սագ», «ագռավ», «ճնճղուկ», «բլբուլ», «աստղիկ».
- Գործիքների և գործընթացների անվանումները՝ «հյուսել», «կտրել», «մաքոք», «թայկա»:
- Գործողություններ՝ «թափառել», «կիսվել», «մռմռալ»:
- Ժամանակավոր հասկացություններ՝ «գարուն», «ձմեռ», «երեկո».
- Որակներ՝ «հարևան», «կենսուրախ», «չար», «սիրառատ», «գունատ», «համր»:
Ըստ Ն. Մ. Շանսկիի, դրանք զբաղեցնում են մեր առօրյա կյանքում ամենաշատ օգտագործվող բառերի մոտ մեկ քառորդը և կազմում են ռուսաց լեզվի առանցքը:
Հին ռուսերեն բառապաշար
Բառապաշարի հին ռուսերեն կամ արևելյան սլավոնական շերտը ներառում է բառեր, որոնք առաջացել են արևելյան սլավոնների լեզվում 6-7-րդ դարերում։ Սրանք բառերն են, որոնք ներառված են ուկրաինական և բելառուսական լեզուներում՝ այն ցեղերը, որոնք հետագայում ձևավորեցին Կիևան Ռուսիան:
Սա ներառում է նշելու բառեր՝
- Առարկաների և գործողությունների հատկություններն ու որակները՝ «լավ», «մոխրագույն», «դղրդյուն», «մուգ», «տեսնող», «շիկահեր», «խիտ», «էժան»:
- Գործողություններ՝ «հոգնածություն», «սթափ», «ներողություն», «թռչել», «եռալ»:
- Ընտանեկան կապերի անվանումները՝ «քեռի», «եղբորորդի», «խորթ աղջիկ»:
- Առօրյա հասկացություններ՝ «գերեզմանոց»,«պարան», «բաստի զամբյուղ», «սամովար», «լար».
- Որոշ թռչունների և կենդանիների անուններ՝ սկյուռ, ցուլֆինջ, կատու, նժույգ, ժանյակ, սերինջ, իժ:
- Թվերի բառային նշանակումներ՝ «իննսուն, քառասուն»:
- Ժամանակահատվածներ և հասկացություններ նշելու նշաններ՝ «այժմ», «այսօր», «հետո»:
Փաստացի ռուսերեն բառեր
Պատշաճ ռուսերեն բառերը ներառում են այն բառերը, որոնք գործածության մեջ են մտել Մեծ ռուս ժողովրդի լեզվի ձևավորումից հետո, այսինքն՝ 14-րդ դարից, իսկ հետո՝ 17-րդ դարում ռուսերենը։
Դրանք ներառում են՝
- Կենցաղային իրերի անվանումները՝ «պաստառ», «վերև», «պատառաքաղ»:
- Արտադրանք՝ «ջեմ», «տորթ», «կուլեբյակա», «լցոնած կաղամբ»։
- Բնության երևույթներ՝ «բուք», «վատ եղանակ», «սառցե սառույց», «ուռուցք»։
- Բույսեր և մրգեր՝ «Անտոնովկա», «թուփ».
- Կենդանական աշխարհի ներկայացուցիչներ՝ «ռուկ», «դեսման», «հավ».
- Գործողություններ՝ «ազդեցություն», «արմատախիլ», «հազվադեպ», «հազվագյուտ», «խռովել», «մեղադրել»:
- Նշաններ՝ «ուռուցիկ», «թափթփված», «խորտակող», «լուրջ», «արագ», «իրականում»:
- Վերացական հասկացությունների անվանումներ՝ «խաբեություն», «վնաս»,«փորձառություն», «կոկիկություն», «զգույշ».
Իրականում ռուսերեն բառերի նշաններից է «-ost» և «-stvo» վերջածանցների առկայությունը։։
Փոխառություններ
Փոխառված բառապաշարը բաժանված է երկու մեծ խմբի՝
- Բառեր հարակից սլավոնական լեզուներից։
- Նշաններ ոչ սլավոնական լեզուներից։
Օտար բառերը հաստատապես մտել են ռուսաց լեզվի բառապաշար՝ մշակութային և քաղաքական կապերի, այլ պետությունների հետ առևտրային և ռազմական հարաբերությունների շնորհիվ։ Մի շարք դեպքերում ձուլվել են, այսինքն՝ հարմարվել են գրական լեզվի նորմերին ու դարձել սովորական։ Նրանցից ոմանք այնքան ամուր են արմատավորված մեր լեքսիկոնում, որ մենք նույնիսկ չենք կարող պատկերացնել, որ նրանք իրականում բնիկ ռուսներ չեն:
Ճիշտ է, փոխառությունները երկկողմանի էին. այլ լեզուները նույնպես համալրեցին բառապաշարը մեր բառապաշարներով:
Եկեղեցական սլավոնական բառապաշար
Սլավոնական լեզուներից փոխառություններ տեղի են ունեցել տարբեր ժամանակաշրջաններում:
Ամենավաղ շերտը հին եկեղեցական սլավոնական կամ եկեղեցական սլավոնական փոխառված բառապաշարն էր ռուսերենով: Այն օգտագործվել է սլավոնական ժողովուրդների կողմից որպես գրավոր գրական լեզու եկեղեցական գրքերի թարգմանության և սլավոնական երկրներում քրիստոնեությունը տարածելու համար։ Այն հիմնված էր հին բուլղարերենի բարբառներից մեկի վրա, և Կիրիլն ու Մեթոդիոսը համարվում են դրա ստեղծողները։ Ռուսաստանում հին սլավոնական լեզուն հայտնվել է 10-րդ դարի վերջին, երբ ընդունվեց քրիստոնեությունը։ Հենց այդ ժամանակ էլ սկսվում էփոխառված բառապաշարի արագ զարգացում։
Հին եկեղեցական սլավոնական բառակապակցությունները ներառում են՝
- Եկեղեցական տերմիններ՝ «քահանա», «մատաղ», «խաչ»:
- Վերացական հասկացություններ՝ «իշխանություն», «համաձայնություն», «շնորհք», «առաքինություն»:
Եվ շատ այլ բառեր՝ «բերան», «այտեր», «մատ»։ Դուք կարող եք դրանք ճանաչել մի շարք տարբերիչ հատկանիշներով:
Հին եկեղեցական սլավոնականության նշաններ
Նրանք ընդգծում են հին եկեղեցական սլավոնականության հնչյունական և ձևաբանական առանձնահատկությունները, որոնց միջոցով դուք կարող եք արագ հաշվարկել փոխառված բառապաշարը:
Հնչյունաբանությունը վերաբերում է՝
- Թերի ձայն, այսինքն՝ առկայություն «–րա-» կամ «-լա-», «-re-» կամ «-le-» բառերի մեջ սովորական «-oro-» և «-ի փոխարեն։ -ոլո-», « -այստեղ-» և «-հազիվ-» նույն մորֆեմի շրջանակներում, ամենից հաճախ՝ արմատը։ Օրինակ՝ «դարպաս», «ոսկի», «լար» - «դարպաս», «ոսկի», «հերթ»։
- «Ra-» և «la-»՝ փոխարինելով «ro-»-ին, «lo-»-ին, որով սկսվում է բառը: Օրինակ՝ «հավասար»՝ «հարթ», «նավակ»՝ «նավակ»։
- ԺԴ-ի համակցությունը «ժ»-ի փոխարեն՝ «քայլել», «մեքենա վարել»:
- «Щ» ռուսերեն «h»-ի փոխարեն։ Օրինակ՝ «լուսավորություն» - «մոմ»։
- Շեշտված է «է» կոշտ բաղաձայնից առաջ ռուսերեն «է»-ի փոխարեն («o»). «երկինք» -«երկինք», «մատ» - «մատնոց».
- «E» բառերի սկզբում ռուսերեն «o»-ի փոխարեն՝ «esen» - «աշուն», «ezero» - «լիճ», «միավոր» - «մեկ»:
Մորֆոլոգիական առանձնահատկություններ՝
Նախածանց «վերև-», «սկսած-», «միջոցով-», «նախա-»՝ «հատուցել», «դուրս թափել», «դուրս գցել», «տապալել», «ընկնել», « չափազանցված», «արհամարհել», «դիտավորյալ»:
Վածանցներ «–stvi(e)», «-h(s)», «-zn», «-te», «-usch-», «-yusch-», «-ash-», «-box-»: «բարեկեցություն», «հետապնդող», «կյանք», «մահապատժ», «կռիվ», «գիտակ», «սուտ»:
Բաղադրյալ բառերի մասեր «բարի-», «աստված-», «չար-», «զոհաբերություն-», «մեկ-»: «շնորհք», «աստվածավախ», «չարություն», «բարեգործ. ", "միօրինակություն", "զոհաբերություն".
Հին սլավոնականության հետ կապված փոխառված բառապաշարն ունի հանդիսավորության կամ ցնծության ոճական ենթատեքստ։ Օրինակ, համեմատեք այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «ափ» կամ «ափ», «քաշել» կամ «քաշել»: Նման բառերն ավելի շատ են արձակում և պոեզիայում և ցույց են տալիս խնդրո առարկա դարաշրջանը։աշխատանք։ Նրանք կարող են բնութագրել կերպարներին՝ մտնելով նրանց խոսքի մեջ։
19-րդ դարի որոշ ստեղծագործություններում դրանք օգտագործվել են հեգնանք կամ երգիծանք, հումոր ստեղծելու համար։
Սլավոնական լեզուների նվերներ
Լեհերենից ռուսաց լեզվի բառապաշարի ամենահայտնի փոխառված բառերը, այսպես կոչված, պոլոնիզմները մեր լեզու են թափանցել մոտ 17-18-րդ դարերում։ Դրանք ներառում են՝
- Բնակարանների անվանումներ՝ «բնակարան».
- Տրանսպորտ և դրանց մասեր՝ «կառք», «այծեր»:
- Կենցաղային իրեր՝ «պատկանելիքներ».
- Հագուստ՝ «բաճկոն».
- Զինվորական տերմիններ՝ «վահմիստեր», «հուսար», «գնդապետ», «զորակոչիկ»:
- Գործողություններ՝ «ներկել», «գծել», «խառնել»:
- Կենդանիների և բույսերի, ապրանքների անվանումներ՝ «նապաստակ», «նուշ», «ջեմ», «միրգ»:
Բառեր, ինչպիսիք են «բրինզա», «երեխաներ», «հոպակ», «բագել» ուկրաիներենից ռուսերեն են եկել:
գրեզիզմներ
Հունարեն բառերը սկսեցին թափանցել ռուսաց լեզու ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Ամենավաղ փոխառությունները ներառում են կենցաղային տերմիններ՝ «կաթսա», «հաց», «մահճակալ», «ուտեստ»։
9-րդ դարից, Ռուսաստանի մկրտությունից հետո, սկսվում է Ռուսաստանի և Բյուզանդիայի մշակութային հարաբերությունների շրջանը, միաժամանակ դրանք մտնում են բառապաշար:.
- Կրոնական տերմիններ և հասկացություններ.«հրեշտակ», «դև», «մետրոպոլիտ», «արքեպիսկոպոս», «պատկերակ», «ճրագ»:
- Գիտական տերմիններ՝ «փիլիսոփայություն», «պատմություն», «մաթեմատիկա», «քերականություն»:
- Առօրյա մի շարք հասկացություններ՝ «լոգարան», «լապտեր», «նոթատետր», «լոգարան»:
- Բուսական և կենդանական աշխարհի անվանումները՝ «մայրի», «կոկորդիլոս», «կիպարիս»:
- Մի շարք տերմիններ գիտությունից և արվեստից՝ «գաղափար», «տրամաբանություն», «anapaest», «trochee», «թիկնոց», «հատված»:
- Լեզվաբանական տերմինաբանություն՝ «բառապաշար» և «բառաբանություն», «հականիշ» և «համանուն», «իմաստաբանություն» և «սեմասիոլոգիա»:
լատինիզմներ
Լատինական տերմինները հիմնականում մուտք են գործել ռուսաց լեզու 16-18-րդ դարերում՝ զգալիորեն համալրելով բառապաշարը հասարակական, քաղաքական և գիտատեխնիկական տերմինաբանության բնագավառում։։
Սրանք լեզուների մեծ մասում օգտագործվող տերմիններն են՝ «հանրապետություն», «պրոլետարիատ», «հեղափոխություն», «բռնապետություն», «մերիդյան», «նվազագույն», «կորպորացիա», «լաբորատորիա», «գործընթաց»:
թուրքիզմներ
Թյուրքական լեզուներից (ավար, փեչենեգ, բուլղար, խազար) փոխառվել են հետևյալ բառերը՝ «մարգարիտ», «ջերբոա», «կուռք», «ուլունքներ», «փետուր խոտ»։։
Թուրքիզմների մեծ մասը մեզ է հասել թաթարերենից՝ «քարավան», «բլուր», «կարակուլ», «փող», «գանձարան», «ադամանդ», «ձմերուկ», «չամիչ», « գուլպաներ», «կոշիկ», «կրծքավանդակ», «խալաթ», «արիշտա»:
Սա ներառում է նաև ձիերի ցեղերի և գույների անվանումները՝ «ռոան», «բեյ», «շագանակագույն», «շագանակագույն», «արգամակ»:
Սկանդինավյան հետք
Սկանդինավյան լեզուներից ռուսերենի փոխառված բառապաշարի համեմատաբար փոքր քանակություն: Հիմնականում սրանք կենցաղային իրեր նշանակող բառեր են՝ «խարիսխ», «կեռիկ», «կուրծք», «մտրակ», ինչպես նաև հատուկ անուններ՝ Ռուրիկ, Օլեգ, Իգոր։
գերմանա-ռոմանտիկ հարաբերություններ
Կան բավականին շատ փոխառված բառեր գերմաներենից, հոլանդերենից, անգլերենից, իսպաներենից, իտալերենից և ֆրանսերենից:
- Գերմաներենից փոխառված բառապաշարի օրինակներ, որոնք հաճախ կարելի է լսել զինվորականներից: Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են «եֆրեյտոր», «պարամեդիկ», «շտաբ», «պահակատուն», «ջունկեր»:
- Սա ներառում է նաև առևտրի ոլորտի պայմանները՝ «հաշիվ», «բեռնափոխադրումներ», «կնիք».
- Հայեցակարգեր արվեստի ոլորտից՝ «լանդշաֆտ», «մոլբերտ».
- Ամենօրյա բառապաշար՝ «փողկապ», «շալվար», «երեքնուկ», «սպանախ», «սայր», «աշխատանքային նստարան»:
- Պետրոս I-ի օրոք լեքսիկոնը ներառում է մի շարքծովային տերմիններ հոլանդերենից՝ «tack», «դրոշ», «նավապետ», «նավաստու», «ղեկ», «նավատորմ», «drift»:
- Կենդանիների, մեզ ծանոթ առարկաների անուններ՝ «ռակուն», «անձրևանոց», «կապան»:
Անգլերենը մեզ տվել է այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «boat», «yacht», «schooner», կապված ծովային գործերի հետ:
Փոխառվել են նաև Սոցիալական, կենցաղային հասկացությունները, տեխնիկական և սպորտային տերմինները՝ «կռիվ», «ռալլի», «թունել», «քնքուշ», «հարմարավետություն», «ջին», «գրոգ», «պուդինգ», «ֆուտբոլ», «հոկեյ», «բասկետբոլ», «ֆինիշ».
XVIII-XIX-ի կեսերից սկսվում է փոխառությունը ֆրանսերենից։ Սա ավելի նոր փոխառված բառապաշար է:
Այստեղ արժե առանձնացնել հետևյալ խմբերը.
- Կենցաղային իրեր՝ «մեդալյոն», «ժիլետ», «վերարկու», «զուգագուլպա», «զուգարան», «կորսաժ», «շղարշ», «արգանակ», «մարմելադ», «կոտլետ»։
- Մի շարք բառեր արվեստի ոլորտից՝ «խաղ», «դերասան», «ռեժիսոր», «ձեռնարկատեր»:
- Ռազմական տերմինաբանություն՝ «հարձակում», «էսկադրոն», «թնդանոթ»:
- Քաղաքական տերմիններ՝ «խորհրդարան», «ժողով», «շահագործում», «բարոյականացում».
-իցԻտալացիները եկել են:
- Երաժշտական տերմիններ՝ արիա, տենոր, սոնատ, կավատինա։
- Սննդամթերքի անվանումներ՝ «մակարոնեղեն», «վերմիշել».
Իսպաներեն փոխառված բառեր, ինչպիսիք են սերենադ, կիթառ, կարավել, սիգար, լոլիկ, կարամել:
Այսօր գերմանա-ռոմանական լեզուներից փոխառված բառապաշարի օգտագործումը առօրյա կյանքում սովորական երեւույթ է մեզ համար։
Եզրակացություն
Բնիկ և փոխառված բառապաշարը կազմում են ռուսաց լեզվի բառապաշարը: Լեզվի ձևավորումը բավականին երկար գործընթաց է։ Ռուսերենն իր զարգացման ընթացքում համալրվել է տարբեր լեզուների մի շարք բառակապակցություններով։ Որոշ փոխառություններ տեղի են ունեցել այնքան վաղուց, որ մենք նույնիսկ չենք կարող պատկերացնել, որ այն բառը, որը մենք այդքան լավ գիտենք, սկզբնապես ռուսերեն չէ:
