Լեզվաբաններն ու գրականագետները ռուսաց լեզուն կապում են իրական կենդանի օրգանիզմի հետ, որում անընդհատ տարբեր փոփոխություններ են տեղի ունենում։ Լեզվի բառապաշարն անընդհատ փոխվում է, նրա գոյության գրեթե տասը դարերի ընթացքում նրանում ի հայտ են եկել մոռացված բառեր, որոնք իր կյանքի որոշակի ժամանակահատվածում կարևոր դեր են ունեցել մեր նախնիների համար։
Նոր բառերի առաջացումը և հների «ոչնչացումը» շատ կարևոր գործընթաց է լեզվաբանության համար։ Նրա շնորհիվ է, որ լեզվաբանները կարող են վերականգնել ոչ միայն աշխարհի պատկերը, որը ժամանակի որոշակի կետում արդիական էր, այլև հետք բերել հնագույն լեզվական գործընթացները, որոնց հետքերը առկա են նաև ժամանակակից ռուսերենում (կրճատվածության անկում, պալատալիզացիա) և այլն):
Ինչու են բառերը անհետանում լեզվից:
Հազվագյուտ և մոռացված բառերի պատմությունը սերտորեն առնչվում է բառարանագիտությանը՝ լեզվաբանության ճյուղին։ Այս բաժինն է, որ ուսումնասիրում է բառերի իմաստները և նրանց փոխհարաբերությունները: Լեզվից բառերի անհետացման հիմնական պատճառը նրա խոսողների կյանքում տեղի ունեցող փոփոխություններն են, որոնք կապված են առօրյա կյանքի, սովորույթների, ինչպես նաև գիտատեխնիկական.առաջընթաց. Օրինակ, «կոնկա» բառը, որը նախկինում նշանակում էր տրամվայի առաջին տեսակներից մեկը, դուրս է եկել ժամանակակից բառապաշարից։ Դա տեղի ունեցավ մասամբ այն պատճառով, որ այժմ նման երեւույթ գոյություն չունի, այն փոխարինվեց մեզ ծանոթ էլեկտրական տրամվայով։
Նախկինում կաֆտանները կրում էին Ռուսաստանում, իսկ այժմ դրանք այլևս չեն կրում, նախընտրում են ավելի հարմարավետ և սիրված հագուստ, ուստի այս հանդերձանքը նշանակող բառը դուրս է եկել գործածությունից։ Ինչքան քիչ հաճախ օգտագործվեն բառերը, այնքան ավելի արագ են դրանք անհետանում երկրորդ պլանում և անհետանում: Բառերը, որպես կանոն, միանգամից չեն անհետանում լեզվից, այլ պահպանվում են որպես հնացած (արխաիզմներ) և պատմականություններ։
արխաիզմներ
Մոռացված որոշ բառեր ժամանակակից ռուսերենում ունեն նմանակներ, դրանք կոչվում են արխաիզմներ: Օրինակ՝ հնացած «հույս» բառը համապատասխանում է այսօրվա «հույս» բառին։ «Հուսալ»-ն այս դեպքում գործում է որպես արխաիզմ և կարող է օգտագործվել արձակ կամ բանաստեղծական տեքստերում՝ դրանց հանդիսավորություն և համապատասխան ոճ հաղորդելու համար:
Որոշ լեզուներում արխաիզմները կարող են խաղալ ժարգոնի դեր, այնուհետև դրանք օգտագործվում են իրավական և կրոնական տեքստեր կազմելու համար: Լեզուն անպայմանորեն պահպանում է արխաիզմների գոյության հետքերը, օրինակ՝ դրանցից ածանցյալներ։ Օրինակ՝ ծանոթ «այժմ» բառը գոյացել է հնացած «սա» բառից, որն ուներ «սա» իմաստը։
։
Արխաիզմների դասակարգում
Այս անարժանաբար մոռացված բառերը բաժանվում են երեք լայն կատեգորիաների: Նրանցից առաջինը -բառարանա-հնչյունական արխաիզմներ. Դրանք հասկացվում են որպես այնպիսի բառեր, որոնցում ժամանակակից արտասանությանը չհամապատասխանող հնչյուն կա։ Օրինակ՝ ավելի վաղ մեզ ծանոթ «նախագիծ» բառի փոխարեն ընդունված էր օգտագործել «նախագիծ» բառը։ Այս բառը նախկինում փոխառվել էր անգլերենից, որտեղ այն մինչ օրս արտասանվում է որպես «նախագիծ»։ Երբ այն հարմարվեց ռուսաց լեզվին, «ժ» հնչյունն անհետացավ բառից և դրանից հետո այն այլևս չփոխվեց։
Արխաիզմների ևս մեկ կատեգորիա՝ բառային և ածանցյալ։ Նրանք միշտ ունեն ածանցյալ մորֆեմ (ածանց կամ նախածանց), որը տարբերում է այս բառերը ժամանակակիցներից։ Օրինակ՝ ժամանակակից «ռեստորան» բառի փոխարեն նախկինում օգտագործվում էր համապատասխան միավորը՝ «ռեստորան»։ Երրորդ կատեգորիան իրականում լեքսիկական արխաիզմներն են, դրանք ներառում են բոլորովին հնացած բառեր՝ անդունդ, ապաստան և այլն:
պատմություններ
Մոռացված բառերը վերլուծելիս պետք է հիշել պատմականության առկայության մասին՝ բառեր, որոնք լիովին դուրս են գործածությունից և ներառված չեն ռուսաց լեզվի ակտիվ բառապաշարում։ Դրանք հակադրվում են արխաիզմներին և ներկայիս լեզվում նմանություններ չունեն։ Պատմականությունը կարող է ներառել բառեր, որոնք անօգտագործելի են դարձել ինչպես մի քանի դար առաջ, այնպես էլ մի քանի տարի առաջ:
Որպես պատմականության օրինակ կարելի է բերել այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «բոյար» և «նեպման»: Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ այս բառերն ակտիվորեն օգտագործվում են ժամանակակից լեզվում, բայց իրականում դրանք կարելի է գտնել միայն պատմական իրողությունները նկարագրող տեքստերում: Մնացած բոլոր դեպքերումՌուսերենում նման բառերի օգտագործումը կարելի է համարել ոչ նորմատիվ։
Որտե՞ղ կարող եմ գտնել կորած բառեր։
Բառեր, որոնք նախկինում գործել են ռուսաց լեզվում, բայց դեռևս կորել են, կարելի է գտնել 18-րդ դարի վերջին ստեղծվող բացատրական բառարաններում։ Դրա վառ օրինակն են Դալի բառարանից անվնաս մոռացված ռուսերեն բառերը։ Մեծ ռուսաց լեզվի բառարանն ունի երեք հրատարակություն, որոնք հրատարակվել են 1866, 1882 և 1909 թվականներին։ Բառարանի հեղինակ, գրող Վլադիմիր Իվանովիչ Դալը 53 տարի ստեղծել է առաջին հրատարակությունը և դա արել է լեզվաբանության նկատմամբ մի տեսակ անտարբերությամբ։
Հեղինակի այս մոտեցման շնորհիվ Դալի բառարանն ավելին է պատմում ժողովրդական հավատալիքների, բանահյուսության ու կյանքի մասին, քան լեզվի առանձնահատկությունների մասին։ Այս պատմական փաստաթղթում դուք կարող եք գտնել առագաստների մեծ թվով անվանումներ, ինչպես նաև մանրամասն տեղեկություններ դրանց նպատակի մասին: Դալի ստեղծագործությունների շնորհիվ մեր ժամանակներ են հասել մեծ թվով բարբառային բառեր, որոնք, ցավոք սրտի, այլևս չեն հանդիպում ժամանակակից ռուսերենում։
Բացակայող բառերի օրինակներ Դալի բառարանից
Եթե ինքնուրույն սկսեք կազմել ռուսաց լեզվի հազվագյուտ և մոռացված բառերի ցանկը, ապա դրանց 70-80%-ը կվերցվի Դալի բառարանից։ Օրինակ՝ «ամանակ» բառը ակտիվորեն օգտագործվում էր 17-18-րդ դարերում և վերծանվում էր «պատանդ վերցված անձ» կամ «ինչ-որ բանի համար որպես ապահովություն վերցված անձ»։ Այս բառի վերջին հիշատակումները հանդիպում են 20-րդ դարի սկիզբը նկարագրող գրականության մեջ, սակայն մինչև 1990-ական թթ.տարի, այն ամբողջությամբ լքել է ռուսաց լեզուն։
Եթե շարունակեք փնտրել անարժանաբար մոռացված բառեր, ապա անպայման կբռնեք «պղտորանոցի» աչքը։ Հենց նրանք էին նախապես նշանակել ձեռքի կշեռքներ, որոնք ունեին հատուկ լծակ և շարժական հենակետ։ Այս բառի երկրորդ իմաստը քաշի չափանիշն է, որն այն ժամանակ գրեթե 2,5 ֆունտ էր (կիլոգրամից մի փոքր ավելի): Հիմա այս բառը խոսքում ամենուր չի օգտագործվում, այն կարելի է հանդիպել միայն պատմական գրականության մեջ։ Բառարանում շատ նման բառեր կարող եք գտնել, սա հաճախ օգտագործում են այն գրողները, ովքեր նախընտրում են դրանք օգտագործել իրենց ստեղծագործության մեջ որպես մի տեսակ «զեստ»:
Սոմովի բառարան
Ռուսաց լեզվի մոռացված բառեր կարելի է գտնել նաև V. P. Somov-ի հատուկ հրատարակության մեջ, որը հրատարակվել է 2000 թ. Հրատարակության նպատակն է օգնել նրանց, ովքեր սիրում են կարդալ ռուս գրողների դասական ստեղծագործությունները, որոնք ստեղծվել են 18-19-րդ դարերում։ Այս բառարանը ներառում է ոչ միայն պատմաբանություններ և արխաիզմներ, այլև մասնագիտական, տերմինաբանական և բարբառային բառապաշար, որով կարող եք հասկանալ 18-րդ, 19-րդ և 20-րդ դարերում ապրած ռուս ժողովրդի կյանքի յուրահատկությունը:
Ըստ լեզվաբանների և բառարանագետների՝ այս բառարանը լիովին արտացոլում է գրեթե բոլոր այժմ մոռացված ռուսերեն բառերը։ Գրքի երկրորդ հրատարակությունը լույս է տեսել 2008 թվականին, նրանում զգալիորեն ավելացել է բառարանի մուտքերի թիվը, իսկ բառարանի երրորդ տարբերակի վրա ակտիվ աշխատանքներ են տարվում։ Ըստ հեղինակի՝ հրատարակությունը չի հավակնում լինել լեզվաբանական աշխատություն՝ ուղղված լեզվաբանական ուսումնասիրությանըմիավորներ, բայց ստեղծագործություն է, որը թույլ է տալիս պատկերացում կազմել անցյալ տարիների աշխարհի մասին:
Օրինակներ
Սոմովի բառարանում կարելի է գտնել այնպիսի արխաիզմներ, ինչպիսիք են «custodiy», «shibai», «amorous» և այլն։ Եվ եթե «խնամակալություն» բառը, որը հնում կոչվել է պահակ, դուրս է եկել ռուսաց լեզվից, ապա «սիրական» դեռևս հանդիպում է դրանում, բայց հիմնականում բանավոր խոսքում։ Գրականության մեջ, եթե այս բառը հայտնվում է, դա միայն տեքստը որոշակի հնություն կամ վեհություն դարձնելու համար է:
Բառարանի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ այն պարունակում է բառեր, որոնք 21-րդ դարի սկզբին արմատապես փոխել են իրենց բառային իմաստը։ Օրինակ, Միխայիլ Եվգրաֆովիչ Սալտիկով-Շչեդրինի ստեղծագործություններում «եսասեր» բառը նշանակում է փոքրիկ կառք, որը կարող է օգտագործել միայն մեկ հեծյալ: Ժամանակակից ռուսերենում այս բառը լրիվ այլ նշանակություն ունի։
Ինչպե՞ս են նրանք սովորում հնացած բառապաշար:
Դպրոցական կրթության մեջ նման բառապաշարը բավականին լայնորեն ուսումնասիրվում է տասնմեկ տարիների ընթացքում: Դասավանդման ժամանակակից մեթոդները ենթադրում են, որ ուսանողներն իրենք են ուսումնասիրում անարժանաբար մոռացված բառերը, որոնց ցանկը կազմում են դասերի համար՝ օգտագործելով բառարաններ և համապատասխան գրականություն։ Զուգահեռներ անցկացնելով հնացած բառերի և ժամանակակից բառերի միջև՝ ուսանողներն իրենք են կազմում այն բառերի ցանկը, որոնք իզուր են մոռացվել։
Ավելի շատ բառապաշար կարելի է ուսումնասիրել բանասիրական ֆակուլտետում։ Ահա ռուսաց լեզվի բառապաշարըսովորել համակարգված - բառապաշարը դասավանդվում է հին սլավոնական և հին ռուսերեն լեզուներին զուգահեռ: Արդյունքում հնարավոր է հասկանալ, թե ինչպես են պատմական գործընթացներն ազդել բառերի փոփոխության և ժամանակակից ռուսաց լեզվի ձևավորման վրա։
Եզրակացություն
Մոռացված բառերը առկա են յուրաքանչյուր լեզվում, և ամենից հաճախ դրանք հայտնվում են այն պատճառով, որ իրենց ներկայացվող առարկան դուրս է ամենօրյա գործածությունից: Լեզվի բառապաշարը, մինչդեռ, ամենևին էլ ավելի աղքատ չէ, քանի որ նորաբանությունները փոխարինում են հնացած բառերին՝ նոր լեզվական միավորներ, որոնք ստեղծվել են առօրյա կյանք մտած նոր առարկաներ նշանակելու համար: Նեոլոգիզմներն ունեն իրենց տեսքի ալգորիթմները, որոնք ուսումնասիրվում են գիտնականների կողմից։
Միևնույն ժամանակ հազվադեպ չեն իրավիճակները, երբ լեզվում երկար ժամանակ գոյություն ունեցող բառը ձեռք է բերում բոլորովին նոր իմաստ, և այս երեւույթը կարելի է վերագրել նաև նորաբանություններին։ Այնուամենայնիվ, գիտնականները դեռևս համաձայն չեն, թե արդյոք նման բառը միանշանակ պետք է անվանել նեոլոգիզմ, թե ոչ։ Բացի այդ, այստեղ շատ կարևոր է հետևել այն ժամանակին, երբ որոշակի բառի համար նոր իմաստ է հայտնվել, քանի որ նորաբանությունները որոշակի ժամանակ անց դառնում են լեզվի կանոնավոր միավորներ: Դա հենց այն է, ինչ անում են լեզվաբանները, ովքեր ուսումնասիրում են բառի և լեզվի բառապաշարը: Պարբերաբար գոյություն ունեցող բառարանների ուղղումները և լրացուցիչ մեկնաբանությունները հրատարակվում են դրանց գրչի տակից՝ դրանք թարմացնելու նպատակով։
