Երբ ասում են «դու ոչինչ չես տեսնում», ի՞նչ են նշանակում: Սա նշանակում է, որ դուք չեք կարող որևէ բան տեսնել նույնիսկ երկու քայլ հեռավորության վրա՝ մթության կամ վատ տեսողության պատճառով։
Պարզ է, որ այս արտահայտության մեջ մեծագույն կասկած է հարուցում միայն մեկ բառ։ Այն ամբողջովին դուրս է եկել գործածությունից, այնքան, որ մեզանից շատերը չեն էլ հիշի, թե ինչ է «զգա»-ն։ Մի փոքր բան, հավանաբար, պատահական կասենք, և չենք սխալվի։ Բայց կոնկրետ ի՞նչ:
Ի՞նչ է zga?
Այս բառի իմաստը բազմաթիվ հակասություններ առաջացրեց գիտության մեջ դեռևս տխրահռչակ ծովակալ Ա. Ս. Շիշկովի օրերում, ով մի անգամ հարցրեց. «Ի՞նչ է նշանակում «զգա» բառը ֆրանսերենում»:
Այդ ժամանակից ի վեր կամրջի տակով շատ ջուր է հոսել։ Բայց արժե անդրադառնալ Վլադիմիր Իվանովիչ Դալի բառարանին, և նա մեզ կասի, որ «զգա»-ն խավար է, խավար, խավար։ Այս իմաստով այս բառը հասկացվում էր «փողոցում զգա զգոյու» հին արտահայտությամբ, որը նշանակում է «ամբողջովին մութ է»։
։
Այս արժեքը, սակայն, դեռևս վիճելի է համարվում որոշ գիտնականների կողմից, քանի որ եթե «զգա»-ն խավար է, ապա այդ համակցությունը.«մի տես զգի» (կամ «մի զգի») ըստ էության տավտոլոգիական է։
«Զգա» բառը ժխտման հետ օգտագործվում է նաև «զգի ոչ» կամ «ոչ զգի» համակցումներում - կապ չունի՝ թեթև է, թե այլ բան։ Կարելի է ասել՝ «չի տեսնում անիծյալ բանը» կամ «ծերուկը չի տեսնում անիծյալ բանը, նա լրիվ կույր է»։ Ասում են նաեւ «գոմում մի թիզ հաց չկա»։ Եվ ահա հանգում ենք «զգա» բառի երկրորդ նշանակությանը` կայծ, շող, կամ ինչ-որ մի փոքրիկ մաս: Ինչպես, օրինակ, նույն Դալեմի տված Ռյազանի բարբառի օրինակներում, որոնցում գործածվել է «զգինկա» (կամ «զգինոչկա») բառը՝ «փայլ», «փշուր» իմաստով.
Բառի ծագումը. Տարբերակ առաջին
Այսօր այս բառի ծագման երեք տարբերակ կա. Դրանցից մեկի՝ ավելի տարածված և վստահելի, որն աջակցում է հետազոտողների մեծամասնությանը, «զգա» բառն իր ծագման համար պարտական է «ստեգա», «ստիգա» կամ «ուղի» բառերին՝ «ուղի», «ուղի» կամ իմաստով։ «ճանապարհ». Ժամանակի ընթացքում «թե» - «թ» տառային համակցությունը դուրս է մնացել բառից, իսկ «ս» հնչյունը «գ» բաղաձայնից առաջ վերածվել է «զ»-ի։ Այսպիսով, «ստեգա» բառը դարձավ «զգոյ»:
Այս տարբերակը հաճախ հաստատվում է ռուս գրականության մեջ այս բառով արտահայտությունների օրինակներով։ Տես, օրինակ, Ն. Վ. Գոգոլի «Մեռած հոգիներ» բանաստեղծության մեջ՝
Սելիֆան, չտեսնելով զգի,ձիերն ուղարկեց ուղիղ գյուղ։
Այս նախադասության մեջ «չտեսնել զգի»-ն նշանակում է ճիշտ չտեսնել ճանապարհը, ճանապարհը։
Ապացույցները տրամադրվում են նաև նույն կայուն հին արտահայտության տարբեր տարբերակներով.
Որովհետև կույրը լաց է լինում, քանի որ չի տեսնում:
և
Որովհետև կույրը լաց է լինում, քանի որ նա չի տեսնում ստեգին:
տարբերակ երկրորդ
Ահա ևս մեկ կարծիք. Որոշ հետազոտողներ այս բառի ծագումը կապում են «զգա» բարբառի հետ, որը նշանակում է «կայծ»։ Այսպես է, օրինակ, այս բառը հասկացվում ռուս խորհրդային գրող Ա. Գ. Մալիշկինի «Սուտուլովի Սուրբ Ծննդյան ժամանակ» պատմվածքում՝
Ձյունը հարվածեց դեմքին, և կապույտ փայլատակումներ փայլեցին աչքերի մոտ:
«Կապույտ զգի»-ն, իհարկե, ձյան փաթիլներ են, ձյան կայծեր։
Հետագայում այս «կայծերը» որպես այդպիսին իսպառ անհետացան, և մնացել է միայն հասկացողությունը, թե ինչ «զգա»: Սա ինչ-որ բանի շատ փոքր մասն է, փոքրիկս, և «ոչ»-ի ժխտման հետ մեկտեղ բառը վերածվեց ընդհանրապես ոչնչի։ Ինչպես տեսնում ենք Ա. Պ.-ին պատկանող արտահայտության մեջ. Չեխով.
Նրա նամակում ոչ մի բաց գույն չկար, ամեն ինչ ամբողջովին սև է։
Տարբերակ երրորդ
Եվ այնուամենայնիվ, բացատրելով, թե ինչ է նշանակում «ընդհանրապես տեսանելի չէ», նրանք ասացին այսպես. Օղակի տակ այստեղ նշանակում էր նույն «մատանի ձիու թմբուկի կամարի վրա», որի միջով պարուրվում էին սանձից եկող սանձերը։ Երբեմն դրա փոխարենօղակները խոսում էին ձիու կամարի տակ կախված մետաղյա զանգի մասին (այսպես կոչված՝ «զանգի զանգ»), կամ ընդհանրապես այս կամարի և ձիու գլխի միջև եղած բացի մասին։
։
Ի՞նչ է «զգա»-ն ըստ այս վարկածի. Ինչ-որ փոքր բան, ուղիղ գյուղացու աչքի առաջ։
Այստեղ երրորդ ենթադրությունը մեզ հետ է բերում հենց առաջինին, քանի որ «ստեգա» բառը նշանակում էր նաև գավազան կամ մտրակ, այսինքն՝ ինչով են հարում ձիերը։ Հասկանալի է, որ մտրակը եղել է կառապանի ձեռքում։
Նորից օրինակ Գոգոլից:
- Ի՞նչ, խարդախ, ո՞ր ճանապարհով ես գնում,- ասաց Չիչիկովը:
- Դե, պարոն, արա դա, ժամանակն է, մտրակը չես տեսնում, այնքան մութ է:
Այսինքն՝ այնպիսի խավար, որ նույնիսկ ամենամոտ տեսանելի առարկան չի երևում։
Սրանք են «զգա» բառի հնարավոր մեկնաբանությունները և նրա հետ դարձվածաբանական միավորները։ Հետազոտողների շրջանում բառի ծագման հարցը դեռևս համարվում է չլուծված, բայց դա այլևս չի կարող հատուկ ազդեցություն ունենալ հայեցակարգի էության վրա:
