Հիշու՞մ եք հին խորհրդային մուլտֆիլմը ծովահեն անունով բարի շան մասին: Կենսուրախ, կուշտ ու անհոգ, նա տիրոջ հետ եկել էր տնակ։ Ուսումնասիրելով շրջակայքը՝ նա հանդիպեց իր անվանակցին՝ հարեւանի շղթայական շանը: Սրտի սրտով խոսելուց և իր անախորժությունների, թերսնման և տիրոջ սիրո պակասի մասին լսելուց հետո ծովահենը հանգեց հիասթափեցնող եզրակացության. «Վա՜յ: Նաև ծովահեն, բայց ճակատագրի մեջ ինչպիսի՞ տարբերություն: Այս հատվածը հիշվեց մի պատճառով, քանի որ այն հիանալի բացատրում է, թե ինչ են հոմանիշները: Բայց եկեք չխփենք թփի շուրջը, այլ ավելի լավ ճանաչենք այս հետաքրքիր և մի փոքր խճճված երևույթը: Չնայած ցանկացած լեզու բարդ բիզնես է, այն ահավոր հետաքրքիր է….
Ուրեմն որո՞նք են հոմանիշները:
Նախ, սրանք բառեր են, որոնք հնչյունով նման են, բայց իմաստով բոլորովին տարբեր: Որպես կանոն, դրանք պատկանում են խոսքի նույն հատվածին։ Ավելի պարզ դարձնելու համար բերենք օրինակներ՝ ճարտարապետական(ածական «ճարտարապետություն» բառից) - ճարտարապետական (ճարտարապետին պատկանող, ածական «ճարտարապետ» բառից)՝ ճարտարապետական նախագիծ - ճարտարապետական փորձ; արծաթ (գույնը հիշեցնում է արծաթը) - արծաթագույն (արծաթից պատրաստված) - արծաթագույն երանգ - արծաթե գավաթ; դիվանագիտական (կապված դիվանագիտության, այլ երկրների հետ բարեկամական հարաբերությունների հաստատման հետ) - դիվանագիտական (հմուտ, քաղաքավարի, նուրբ հաշվարկված գործողություններ) դիվանագիտական առաքելություն - դիվանագիտական անձ. Օրինակները, իհարկե, շատ են։ Ներկայումս առաջարկվում են ռուսերեն հոմանիշների տարբեր բառարաններ, որոնք օգնում են այն մարդկանց, ովքեր ուսումնասիրում են այն որպես օտար լեզու, ինչպես նաև նրանց, ովքեր ձգտում են ճիշտ և գեղեցիկ խոսել իրենց մայրենի լեզվով։ Կարծում եմ, որ եթե ոչ բոլորին, ապա շատերին գոնե մեկ անգամ «բախտ է վիճակվել» հայտնվել նուրբ իրավիճակում, երբ ձեր կողմից անտեղի ասվել է կոնկրետ բառ։ Դուք ձեզ անհարմար և հիմար եք զգում։ Օրինակ՝ իմ դեպքում ես սխալ եմ օգտագործել «հագուստը»։ Ես հիանալի գիտեի, թե ինչ են հոմանիշները և ինչով են դրանք ուտում, բայց, ցավոք, այս բառը «չափազանց քնեցի»: Պարզվում է, որ «հագուստ» բառը նշանակում է ինչ-որ մեկին ինչ-որ հագուստ հագցնել, և, որպես կանոն, զուգակցվում է անիմացիոն գոյականների հետ (աղջկան խելացի զգեստ հագցնել): «Դնել» բայն ունի ինչ-որ մեկի վրա ինչ-որ բան քաշելու, քաշելու իմաստը և գործածվում է անշունչ մարդկանց հետ (աջ ձեռքիդ ժամացույց դրիր, մերկ մարմնիդ բաճկոն դրիր): Բայց ցանկացած իրավիճակ նոր դաս է և նոր փորձ, այնպես որ մի տխրեք։ Եկեք որքան հնարավոր է շատ սովորենք, թե ինչ են հոմանիշները, որպեսզի չնմանվենքզվարճալի….
Հարանունների դասակարգում
Գոյություն ունեն հոմանիշների տարբեր դասակարգումներ: Այսօր մենք ավելի մանրամասն կանդրադառնանք դրանցից մեկին: Կան արմատային հոմանիշներ, կցական և ստուգաբանական: Առաջինները ներառում են պարոնիմական զույգեր, որոնք ունեն տարբեր արմատներ, բայց ունեն միանման հնչյուն՝ սուվերեն՝ սնահավատ, կոնսերվատորիա՝ պահպանողական։ Որպես օրինակ կարող եք նաև հոմանիշներ տալ անգլերենում՝ մրցույթ (մրցույթ) - համատեքստ (համատեքստ), հարսնացու (հարսնացու) - կաշառք (կաշառք, կաշառք), բերան (բերան) - մուկ (մուկ): Հաջորդ խումբը աֆիքսներն են: Դրանք ներառում են բառեր, որոնք ունեն ընդհանուր ծագում, նույն արմատը, բայց տարբեր ածանցներ՝ մարդ - մարդասիրական, դիտարժան - արդյունավետ, վճարել - վճարել: Հարկ է նշել, որ ածանցային հոմանիշները հաճախ հանդիպում են քիմիական և բժշկական տերմինաբանության մեջ։ Օրինակ, «-id» վերջածանցը նշանակում է աղեր, որոնք չունեն թթվածնի ատոմներ, իսկ «-at», ընդհակառակը, նրանք, որոնց մոլեկուլները պարունակում են դրանք՝ սուլֆիդ - սուլֆատ, քլորիդ - քլորատ: Իսկ վերջին տեսակը ստուգաբանական հոմանիշներն են։ Հայտնի է, որ ռուսերենում շատ բառեր են մեզ հասել այլ լեզուներից։ Փոխառության ընթացքում պատահում էր, որ նույն արտահայտությունը գալիս էր տարբեր աղբյուրներից։ Օրինակ՝ «gel» բառը լատիներեն gelo - «I freeze» անգլերենի գելի միջոցով, իսկ «jelly»՝ ֆրանսերեն gelée; «Տգետ»-ը եկել է հին ռուսերեն «վեժ»-ից՝ փորձառու, ով գիտի, թե ինչպես վարվել, իսկ «տգետ»-ը՝ հին սլավոնական «ի վերջո»-ից՝ «իմանալ, իմանալ, հասկանալ»:
Նման է դրսից, տարբեր՝ ներսից
Եզրափակելով, ես կցանկանայի ասել, որ այս աշխարհում ամեն ինչ դասավորված է երկու ձևով և լավ պատճառով: Մի կողմից՝ հոմանիշների մեծ քանակությունը ինչ-որ տեղ բարդացնում է կյանքը, դնում անհարմար իրավիճակների մեջ, ստիպում ավելի ուշադիր լինել։ Մյուս կողմից, պարոնիմական զույգերի միաժամանակյա օգտագործումը մեծ արվեստ է և իսկական տաղանդ։ Ոճական այս սարքը կոչվում է «պարոնոմազիա» և լայն կիրառություն ունի գրականության մեջ. «Նա այն է, ինչի մասին երազել են ամենահամարձակները, բայց ոչ ոք չի համարձակվել նրանից առաջ» (Բ. Պաստեռնակ)։ Ուստի թե՛ կյանքում, թե՛ խոսքի մեջ ընտրությունը մերն է՝ լինել տգետ ու բառերը շփոթել կամ վայելել մայրենի լեզվի գեղեցկությունը։
