Երբևէ նկատե՞լ եք, թե ինչպես են ձեր խոսքի միջով անցնում կայուն համակցություններ, ինչպիսիք են «շերեփը ծեծել» կամ «լաց լինել կոկորդիլոսի արցունքները»: Բայց մտածե՞լ եք, թե դա ինչ է, ինչպես են հայտնվել։ Այս համակցությունները կոչվում են ֆրազոլոգիական միավորներ: Ավելին, թե ինչ է դա, դուք կիմանաք մի փոքր ուշ: Հավանաբար յուրաքանչյուրն իր կյանքում գոնե մեկ անգամ լսել է «ինչպես կատուն շան հետ» արտահայտությունը։ Բայց մտածե՞լ եք, թե ինչ է նշանակում «ապրել կատվի և շան պես»:
Այս հոդվածում կարող եք պարզել, թե ինչպես է հայտնվել այս բառապաշարը և ինչ է այն իրականում նշանակում: Ուսուցման գործընթացը բավականին բարդ է. Այս հոդվածը կհեշտացնի այս խնդիրը ձեզ համար:
Ի՞նչ են դարձվածքաբանական միավորները
«Ապրել շան ու կատվի պես» դարձվածքաբանական միավորի իմաստին ծանոթանալու համար նախ պետք է.պարզեք, թե ինչ է դա իրականում: Այսպիսով, ֆրազոլոգիզմը բառերի կայուն համակցություն է, որն ունի փոխաբերական նշանակություն։ Հատկանշական է, որ նման համակցությունը, որքան էլ այն բաղկացած լինի բառից, միշտ հանդիսանում է ինտեգրալ լեզվական միավոր, քանի որ դա ամբողջ բառակապակցությունն է, որն ունի իր իմաստաբանությունը և կատարում է մեկ շարահյուսական ֆունկցիա։ Յուրաքանչյուր բառ առանձին դիտարկելիս կորում է ամբողջ արտահայտության իմաստը։ Եթե մտածեք դրա մասին, ֆրազոլոգիզմը ռուսերեն բառապաշարի արտահայտություն է: Բառերի այս համակցությունները պատմականորեն որոշված են։
Նրանք մարդկային խոսքին հաղորդում են հուզականություն և արտահայտչականություն։ Լեզուն ավելի արտահայտիչ դարձրեք: Դրանք բնորոշ են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրքային խոսքին, հաճախ կարելի է գտնել գեղարվեստական ստեղծագործություններում։
Ինչ կան?
Դրանք կարելի է պայմանականորեն բաժանել մի քանի խմբերի։
Ֆրազաբանական համակցություններից կարելի է առանձնացնել երկու վառ խումբ՝
- գիրք;
- խոսակցական.
Գրքասերները հանդիսավորության երանգ ունեն (գովեստներ են երգում, խունկ շնչում, խունկ ծխում, առաջին ջութակ), մինչդեռ խոսակցականները կարող են շատ կոպիտ և ժարգոնային հնչել (կոկորդիլոսի արցունքներ տալ, լաց լինել):
Իմաստային անբաժանելիության առումով դարձվածքաբանական միավորները կարելի է բաժանել երեք խմբի՝
- համակցություններ;
- միասնություն;
- fusions.
Այսպիսով, առաջինը մի տեսակ կայուն համակցություններ են, որոնցում իրականացվում են ոչ ազատ դարձվածքաբանական իմաստներ։ Օրինակ կարող է լինել «աչքդ հանիր» արտահայտությունը։ Այսպիսով, դա հնարավոր էասեք. «Աննան չկարողացավ աչքը կտրել գեղեցիկ մայրամուտից», բայց եթե փոխեք կառավարումը, ապա կլինի «աչքդ հանիր» (ինչ-որ մեկին) արտահայտությունաբանական միասնություն՝ «շփոթել, խաբել» իմաստով։
Երկրորդ՝ բառերի կայուն բառակապակցություններ, որոնք բնութագրվում են իմաստային երկակիությամբ. այս արտահայտությունները կարելի է հասկանալ և՛ բառացի, և՛ փոխաբերական իմաստով՝ որպես մեկ իմաստային միավոր՝ իր իմաստով: Այդպիսի միասնությունների օրինակներ՝ «կեղտոտ սպիտակեղենը հանրության առաջ լվանալը», «ինչ ջհանդամը կատակ չէ», «վիզդ օճառել»։ «Օճառիր վիզդ» արտահայտության երկու օրինակ՝
- Ուղիղ իմաստով. «Երբ լվացվում ես, մի մոռացիր պարանոցդ լավ փրփրել»:
- Փոխաբերական իմաստով. «Վայ, էս սրիկայի վիզը կօճառեմ»
Երրորդը կայուն դարձվածք է, որի հիմնական հատկանիշը իմաստային ամբողջական անբաժանելիությունն է։ Միաձուլումը իմաստային միավոր է, բառի հետ միատարր, ներսում ձևից զուրկ։ Դրանք կոչվում են իդիոմներ։ Հատկանշական է, որ նրանք թույլ չեն տալիս բառացի ըմբռնում. Հետևյալ ֆրազոլոգիական միավորները կարող են ծառայել որպես միաձուլման օրինակներ՝ «ժանյակները սրել», «բաքսին ծեծել», «ձեր մտքով», «կատվով ապրել շան հետ»։ Վերջինիս իմաստը ներկայացված է հոդվածում։
Ինչպե՞ս են առաջացել դարձվածքաբանական միավորները՝ հիմնված կենդանիների հետ համեմատության վրա:
Շատ երկար ժամանակ մարդիկ սկսեցին համեմատել տարբեր կենդանիների մարդկային գծերն ու անհատական հատկանիշները: Օրինակ՝ անբարեկարգ մարդուն կարելի է խոզ անվանել, անշնորհքը՝ հեշտությամբկոչվում է արջ, իսկ հիմար մարդկանց վաղուց էշ են անվանում: Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ այս համեմատությունները չեն առաջացել ինչ-որ լավ իմաստի պատճառով, ընդհակառակը, հին մարդիկ հավատում էին, որ կենդանիները այն մարդիկ են, որոնք աստվածները դարձրել են կենդանիներ իրենց սխալների համար: Այսպիսով, մարդուն կենդանու հետ համեմատելը նման է նրան սրիկա անվանելուն։
Հենց մարդկային արատները ծաղրելով էր, որ նրանք այլաբանություններ ստեղծեցին, որոնցում մարդկանց փոխարեն կենդանիներ են հայտնվում: Այս փոխարինումները հիմք են հանդիսացել առակների, հեքիաթների և բազմաթիվ ֆրազոլոգիական միավորների։ Կենդանիների հետ համեմատության վրա հիմնված ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ. մուգ ձի, կարծես խոյ լինի նոր դարպասի մոտ, արջի անկյուն, նույնիսկ գայլի ոռնոց, ինչպես կատուն և շունը, ինչպես մկնիկը ցորենի վրա, անմեղսունակ, կապիկների աշխատանք, շքեղ հնդկահավ, արջի ծառայություն, շղթայական շուն, թռչունների իրավունքների մասին, վերադարձ մեր ոչխարներին, հորթի քնքշություն և այլն:
Ի՞նչ է նշանակում ապրել կատվի և շան պես:
Այսպիսով, հասկանալով, թե ինչ են ֆրազոլոգիզմները, կարող եք առաջ շարժվել: Ի՞նչ է նշանակում «ապրել կատվի ու շան պես»։ Իրականում ամեն ինչ շատ պարզ է. Ֆրասեոլոգիզմը բնութագրում է այս վատ, թշնամական հարաբերությունները: Ապրել կատվի և շան պես՝ նշանակում է ապրել՝ անընդհատ վիճելով, հակասելով։
Այս դարձվածքաբանական միավորն ունի վառ արտահայտչական երանգավորում և խոսակցական է, ուստի պաշտոնական զրույցներում պետք է խուսափել դրանից։ Օգտագործվում է որպես մակդիրային խումբ։ Հոմանիշ դարձվածքաբանական միավորները հետևյալ արտահայտություններն են՝ ապրել հակասական, կծել, կռվել, կոնֆլիկտի մեջ լինել, հարաբերությունները խզել։
Ինչպե՞ս առաջացավ այս բառակապակցությունը:
Շների և կատուների հարաբերությունները միշտ եղել են շատ տարօրինակ, հակասական և զվարճալի։ Նրանք հաճախ կռվում են, շները անհավատալիորեն սիրում են կատուներին հետապնդել, կատուները պարտքի տակ չեն մնում և հեշտությամբ պատասխանում են շների հարձակումներին։
Այո, երբեմն պատահում է, որ կատուների և շների միջև ջերմ հարաբերություններ են ի հայտ գալիս, բայց հենց նրանց փոխազդեցությունների բացասական նկարագրությունն է ձևավորվել ֆրազոլոգիական միավորի հիմքում։ Քանի որ, ինչպես նշվեց ավելի վաղ, կենդանիների հետ համեմատություններն ի սկզբանե դրական ենթատեքստ չեն ունեցել, այս միտումը շարունակվել է մինչ օրս. կատեգորիկ քիչ համեմատություններ կան կենդանիների հետ, որոնք բացասական ենթատեքստ չունեն:
:
Ֆրազոլոգիայի օգտագործման օրինակներ
Հոդվածի այս հատվածում կներկայացվեն «Ապրիր շան ու կատվի նման» դարձվածքաբանական միավորի կիրառման տարբեր օրինակներ, այն է՝
- Ամուսինները միշտ վիճել են, առհասարակ կատվի պես ապրել են շան հետ։
- Չնայած կնոջ բոլոր ջանքերին, նրա նոր ամուսինն ու դուստրը չէին կարողանում ընդհանուր լեզու գտնել և ապրում էին կատվի պես շան հետ։
- Կես դար է անցել այն օրվանից, երբ նրանք սկսեցին միասին ապրել, բայց սերը դեռ ապրում էր նրանց սրտերում, թեև նրանք ապրում էին կատվի և շան պես:
- Սաշան և Լեխան ապրում են կատվի և շան պես, չնայած այն հանգամանքին, որ նրանք եղբայրներ են։
- Դեռահասները հաճախ իրենց կատվի և շան պես են պահում նրանց հանդեպ, ում սիրում են. նրանք դեռ չգիտեն, թե ինչպես կարեկցեն։
- Տանյան և Գալյան դասընկերներ են, երկուսն էլ գերազանց են սովորում, բայց դեռ ապրում ենինչպես կատուն շան հետ։
Եզրակացություն
Այնպես որ, հիմա, երբ կարդացել եք ամբողջ հոդվածը, դուք ընդհանրապես չպետք է հարցեր ունենաք այն մասին, թե իրականում ինչ է նշանակում «ապրել կատվի և շան պես» և որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը: Դուք նաև ստացաք նոր հետաքրքիր, և ամենակարևորը՝ օգտակար գիտելիքներ դարձվածքաբանական միավորների և ընդհանրապես դրանց տեսակների մասին։
