Գերմանացուն, ում հարցը վերնագրում է, նա միանգամայն ներելի է։ Բայց ռուսները պետք է իմանան «աչքը հանիր» արտահայտության իմաստը.
Դժվար է ասել, թե արդյոք ինչ-որ վայրի բարբարոս այս ցանկությունը բառացիորեն կընկալի: Բայց ժամանակակից մարդը դա լսելով չի շտապի զրուցակցի վրա և կտրուկ չի զրկի իրեն աչքից, որպեսզի ցույց տա պոկված աչքը։
Այն, ինչ ուղղակի անտանելի է
«Աչքդ հանիր», որպեսզի խոսեն շատ թթու բանի մասին, եթե այն հյուսում է, ցավ է պատճառում։ Օրինակ. Անտառի խնձորներն անօգուտ են՝ չափի փոքր, հանում են ձեր աչքերի համը: Կարող եք նաև ասել. «Որ ցավում է»:
Ի՞նչն է ստիպում ձեր աչքին պատռված զգալ: Բանն այն է, որ մարդու թքագեղձերը կառավարվում են նույն զույգ նյարդերով, ինչ արցունքաբերը։ Չափազանց ընդգծված համից առաջանում է բերանի մկանների սպազմ, փոքրացնում է այտոսկրերը և առատանում թուքը։ Միևնույն ժամանակ մարդը ամուր փակում է աչքերը, և կարող են նույնիսկ արցունքներ դուրս գալ։
Այս շրջանառությունը հաճախ օգտագործվում է խոսակցական խոսքում՝ բնութագրելով անորակ գինին կամ թունդ ծխախոտը:
- Հայրս ծխախոտ էր ծխում, աչքերը հանում։
- Պապը ծամածռվեց և ինչ-որ բան փնտրեց, որ ուտի իր աչքը:
Ընդհանուր լեզվով ասած, այս արտահայտությունը հիշվում է կտրիճ, քմահաճ և աշխույժ մարդու նկարագրելիս: Եթե, առավել եւս, նա հուսահատ վճռական է տրամադրված, կարող են նաեւ «խայծը չորացնել»։ Կրկին, որքան էլ պոկված աչքը կապ չունի դրա հետ, սա չի նշանակում, որ ստորին վերջույթների (սրունքների և սրունքների) ցավոտ նիհարելու և շարժունակությունը կորցնելու ցանկություն։ Պարզապես այս բառակապակցությունը մարդկանց կողմից հորինվել է զգացմունքների լիության մեջ և արտահայտում է հիացմունք նախկինում չտեսած բանի համար, ինչպես նաև երդում, որ իրենք նման բան չեն հանդիպել.
- Ձեր փոքրիկը մաքուր հրաձիգ է, հանեք ձեր աչքը և չորացրեք այն մասնիկը, որը մտածում էիք:
Անգթական հարևանի տեսողության օրգաններին
Կա «աչքը հանել» տերմինի ավելի լայն մեկնաբանություն: Նման խոսքերով նրանք գնահատում են այնքան արտառոց բան, որ տեսողության օրգանները դժվարությամբ են ընկալում այդ երեւույթը։
Դա կարող է լինել համից բացարձակապես զուրկ զուգարան, որը լի է ուշագրավ մանրամասներով: Կամ անհավանական էքսցենտրիկ սանրվածքը կարելի է համեմատել պոկված աչքի հետ։
Ճչացող գույներ, որոնք վնասում են աչքերը և անհանգստություն են առաջացնում։ Մեկըմի խոսքով, դարձվածքաբանական միավորը շնորհվում է ընդհանուր ֆոնի վրա կտրուկ աչքի ընկնող անձին կամ այլ առարկայի, այլ ոչ առավել բարենպաստ կերպով։
