Քչերը գիտեն, որ եթե ռուսերեն բառեր գրելու համար անհրաժեշտ է օգտագործել անգլերեն տառեր, ինչպես հաճախ դա արվում է համացանցում, ապա պետք է օգտագործել տառադարձման կանոնը: Ավելին, այն ամենևին էլ նույնը չէ և կարող է օգտագործվել տարբեր իրավիճակներում։
Այժմ տառադարձումն առավել հաճախ օգտագործվում է ինտերնետում, ռուսալեզու դասավորության բացակայության դեպքում կամ փաստաթղթեր պատրաստելիս, որոնք պահանջում են անուններ և ազգանուններ գրել անգլերեն: Բայց մինչ կսովորենք ռուսերեն տառադարձության կանոնները, եկեք պարզենք, թե ինչ է նշանակում ինքնին հասկացությունը։
Հայեցակարգ
Transliteration-ը մի լեզվի այբուբենի տառերի, մեկ այլ լեզվի այբուբենի տառերի փոխանցումն է։ Տառադարձության կանոնը պետք է պահպանվի բոլորի կողմից, որպեսզի, օրինակ, ռուսերեն բառերի անգլերեն կամ լատինատառ ուղղագրությունը հասկանալի լինի և կարդացվի։
Այժմ, ինչպես արդեն նշվեց, տառադարձումն առավել հաճախ օգտագործվում է ինտերնետում: Օգտատերերը ֆորումում կարող են հանդիպել լատինատառով գրված գրառման: Դա սովորաբար անում են նրանք, ովքեր չունեն ռուսերեն դասավորություն:
Ցավոք, այսպես գրված ամեն ինչ չէ, որ պարզ է։ Հատկապես եթե մարդ ընդհանրապես ծանոթ չէ լատիներեն կամ անգլերեն տառերին։ Բայց մի մոռացեք դապաշտոնական տառադարձման կանոնները պարզապես ստեղծված են տեղեկատվությունը բոլորին հասկանալի դարձնելու համար։
Բացի այդ, կայք մուտք գործելիս հնարավոր է օգտագործել տառադարձություն։ Հատկապես, եթե ցանկանում եք գրանցվել օտարալեզու ռեսուրսում: Այս դեպքում դուք պետք է ծանոթանաք անուն և ազգանունների տառադարձման կանոններին։
Պատմություն և օգտագործման դեպքեր
Տառադարձության անհրաժեշտությունը ի հայտ եկավ վաղուց՝ դեռևս անցյալ դարում։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ գրադարանում եղած գրքերը ոչ բոլորն են թարգմանվել լատիներեն, սակայն անհրաժեշտ է եղել պարզեցված որոնման և կատալոգների այբբենական ցուցիչ կազմել։ Այնուհետև սկսվեց տառադարձման կանոնների մշակումը շատ լեզուների համար:
Իհարկե, պարզ է, որ ռուսերենում տառադարձության կանոնն այնքան էլ կարևոր չէ։ Բայց այլ լեզուներով դուք հաճախ ստիպված եք լինում օգտագործել ծրագրակազմ, որն օգնում է, օրինակ, լատինատառերը հիերոգլիֆների թարգմանել: Համաձայնեք, որ դժվար է դա անել՝ օգտագործելով ստանդարտ ստեղնաշար: Իսկ ճապոներենի դեպքում այն պետք է ունենա հսկայական ֆունկցիոնալություն և տպավորիչ քանակությամբ ստեղներ։
Ճապոներենի տառադարձումն անհրաժեշտ է, քանի որ անհնար է այս կամ այն բառը միանշանակ թարգմանել անգլերեն: Դա պայմանավորված է հնչյունների տարբեր քանակով և արտասանության մեջ որոշակի նմանությամբ, ինչպես նաև այլ փաստերով:
Հետևաբար, միջազգային տառադարձության կանոնը չփնտրելու համար ինտերնետում կարող եք գտնել հատուկ առցանցտառադարձման ծրագրեր։ Հարկ է նշել, որ շատ ներկայիս ռուսալեզու ծառայություններ կառուցում են հատուկ ներդիր, որը թույլ է տալիս ավտոմատ կերպով թարգմանել մի տառը մյուսի:
Ընդհանուր կանոններ
Ինչպես արդեն նշվեց, տառադարձման կանոնները Ռուսաստանում խիստ դրույթներ չունեն։ Հետևաբար, օրինակ, «I» տառի համար կարող են օգտագործվել լատինատառ մի քանի ուղղագրություններ՝ «ya», «ja», «ia», «a», «g»-ի համար կարող եք օգտագործել «zh», «j»: ", "z", "g". Բայց կան այլ տառեր, որոնք ունեն միայն մեկ ուղղագրություն, «o» - «o», «r» - «r», «p» - «r» և այլն:
Խաղացողի տառադարձում
Բացի վերը նշված տարբերակից, որը հիմնված է արտասանության և ձայնի նմանության վրա, կա ևս մեկը։ Նրա դեպքում պետք է ապավինել գրի տեսողական նմանությանը։ Այնպես եղավ, որ այս սկզբունքը ավելի մեծ չափով օգտագործվում է գեյմերների աշխարհում։ Խաղացողները սիրում են խաղալ ռուսերեն բառերով անգլերենով գրված մականունները: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ավելի վաղ, երբ eSports ինդուստրիան այնքան էլ զարգացած չէր, հնարավոր չէր ռուսական մականուն գրել։ Հետևաբար, տղաները հորինեցին խաղացողների տառադարձությունը։
Այն վերացնում էր կերպարների ձայնային նմանությունը, բայց տեսողականորեն բոլորը կարող էին հեշտությամբ կարդալ բառը: Հարկ է նշել, որ գեյմերի տառադարձումն ինքնին դժվար է ստեղծել ձեր սեփական գլուխգործոցները, թեև հեշտ է հասկանալ: Այստեղ պետք է ստեղծագործական երակ լինի։ Այս տարբերակի օգտագործումը չափազանց անհարմար է SMS հաղորդագրություններում և էլ. նամակներում:
Լատինական տարբերակ
Գոյություն ունի որոշակի ստանդարտ, որը պատասխանատու է կիրիլիցայի լատինատառ տառադարձման համար: Ռուսաստանում այս ստանդարտը ԳՕՍՏ 16876-71 է: Այն կարող է օգտագործվել գիտական ոլորտում կամ տեխնիկական տեղեկատվության մեջ: Ավելին, այս փաստաթուղթը օգնական է ոչ միայն Ռուսաստանի, այլ նաև կիրիլիցայից այբուբեն օգտագործող երկրների համար՝ Ուկրաինա, Բելառուս, Բուլղարիա, Սերբիա և այլն:
Այս կերպ տառադարձումը կարող է կատարվել երկու եղանակով. Առաջինը դիակրիտիկ նշանների օգտագործումն է, երկրորդը՝ լատինական տառերի համադրություն։ Առաջին տարբերակն օգտագործում է տառեր, որոնք չեն գտնվել ստանդարտ ստեղնաշարի վրա, ուստի դրա օգտագործումը, ամենայն հավանականությամբ, կպահանջի երրորդ կողմի ծրագրի միջամտությունը:
Երկրորդ տարբերակը նման է վերը նկարագրվածին: Այստեղ շատ համակցություններ կանխատեսելի ու հասկանալի են բոլորի համար։ Օրինակ, «sh» տառը թարգմանվում է որպես «sh», իսկ «u» տառը՝ «shh»: Հարկ է նշել, որ այս ստանդարտի երկու տարբերակներից մեկի ընտրությունը կախված կլինի ոչ թե ձեր տրամադրությունից, այլ տեղեկատվական գործակալություններից: Հենց նրանք պետք է որոշեն այս փաստը։
Եթե անհրաժեշտ է օգտագործել մեքենայաընթեռնելի կրիչներ, ապա պարտադիր է օգտագործել միայն երկրորդ տարբերակը լատինատառերի համակցություններով:
Հարկ է ասել, որ այս ստանդարտը փոխվել է ԳՕՍՏ 7.79-2000-ի, որը սկսել է գործել 2002 թվականին և ենթարկվել է աննշան փոփոխությունների։ Իր հերթին, առաջին ԳՕՍՏ-ը ծառայել է 1973 թվականից։
Միջազգային
Միջազգային տառադարձման կանոնները մշակվել են 1951 թվականին ևուժի մեջ է մտել հինգ տարի անց։ Դրույթների ձևավորմամբ զբաղվել է Լեզվաբանության ինստիտուտը։ Կանոնների այս ձևաչափը բավականին բարդ է և, չնայած նախորդների նմանությանը, ունի որոշ պարզաբանումներ։ Օրինակ, «է» տառի տառադարձումը կարող է տեղի ունենալ «է»-ի կամ «je»-ի օգնությամբ։ Առաջին տարբերակը պետք է օգտագործվի բաղաձայններից հետո, երկրորդ տարբերակը բառի սկզբում, ձայնավորներից և փափուկ և կոշտ նշաններից հետո:
Այստեղ կան մի քանի նման կանոններ, և դրանք պետք է հաշվի առնել։ Այժմ, երբ ուժի մեջ է մտել ԳՕՍՏ 7.79-2000 ստանդարտը, կանոնների անվանված համակարգը չի կիրառվում, թեև այն ունի բավականին պարզ ձև:
ռուսական անձնագիր
Եթե որոշեք դիմել օտարերկրյա անձնագրի համար, ապա պետք է ուշադիր ստուգեք ձեր անվան և ազգանվան ճիշտ ուղղագրությունը լատինատառով: Փաստաթղթի իսկությունը կախված կլինի դրանից:
Ոչ բոլոր քաղաքացիներն են ուշադրություն դարձնում, թե ինչպես է իրենց անունը գրվում լատինատառ. Երբ օտարերկրյա անձնագիր ստանալու հարց է առաջանում, անմիջապես առաջանում են խնդիրներ, որոնցից կարելի էր խուսափել։ Նրանք, ովքեր առաջին անգամ են բախվել դրան, զարմացած են իրենց անվան անհեթեթ գրությամբ լատինատառով, որը տարբերվում է անգլերեն տարբերակից։
Մի՛ վախեցեք և մի՛ վախեցեք անմիջապես։ Ոչ ոք նման ուղղագրություն չի հորինել, այն ստեղծված է հատուկ ծրագրով։ Երբ տեսուչը մուտքագրում է ձեր տվյալները ռուսերեն, ծրագրաշարն ինքն է թարգմանում տեղեկատվությունը: Ընդ որում, տառադարձման կանոնը պահպանվում է խստորեն՝ համաձայն սահմանված չափանիշներիօրենսդրություն.
Իհարկե, յուրաքանչյուր երկրում ժամանակ առ ժամանակ նման փաստաթղթերում փոփոխություններ են լինում։ Հետևաբար, որպեսզի մարդիկ ավելի իմաստուն չդառնան և իրենց ուղեղը չխառնեն, այս գործը վստահված է արհեստական բանականությանը։ Համակարգիչը թարգմանում է անուն-ազգանունը, որպեսզի հարցեր չլինեն։
Հարկ է նշել, որ Ռուսաստանում օտարերկրյա անձնագրի համար ազգանունների և անունների տառադարձման կանոնները վերջին անգամ փոխվել են 2015 թվականին։ Մինչ այդ փոփոխությունները վերաբերել են անվանված թեմային 2010թ. Հետաքրքիր է, որ FMS-ի տարբեր բաժիններ տարբեր դրույթներ էին օգտագործում: Իսկ 2015 թվականից գործում է միջազգային ստանդարտը։
Նոր փոփոխություններ
Վերջին փոփոխությունները ազդել են միայն մի քանի «y» և «ts» տառերի վրա, այժմ դրանք թարգմանվում են համապատասխանաբար որպես «I» և «TS»: Հայտնվեց նաև «է» - «է» տառի իմաստը։ Եթե այս փոփոխությունները ազդում են ձեր անվան կամ ազգանվան վրա, դուք պետք է ստուգեք նոր ուղղագրությունը: Դուք կարող եք դա անել առանց տանից դուրս գալու՝ ինտերնետում։
Կայքի հասցեներ
Եթե դուք սկսնակ վեբ-վարպետ եք և բախվել եք URL-ի թարգմանության խնդրի հետ, ապա պետք է ուշադրություն դարձնեք, թե ինչ պետք է իմանաք այս դեպքում: Կարևոր է նշել, որ այս դեպքում բացարձակապես անցանկալի է օգտագործել այսպես կոչված գռեհիկ տառադարձության կանոնները։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ հասցեն ստեղծելիս արժե հասնել առավելագույն հուսալիության և ճշգրտության, որն անհրաժեշտ է, որպեսզի ձեր կայքը ճիշտ ճանաչվի որոնման համակարգերի կողմից:
Ուստի URL թարգմանելու համար ավելի լավ է օգտագործել տառադարձման միջազգային կանոնները։ Պարզապես հիշեք, որ դուք սահմանափակում ունեքնիշեր՝ [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]: Եթե օգտագործվում են այլ նիշեր, հասցեն կարող է ճիշտ չցուցադրվել:
Իհարկե, շատ կայքեր ստեղծողներ վաղուց են փրկել իրենց օգտատերերին ձեռքով փոփոխություններից և դժվար որոշումներից: Այժմ նրանք ամբողջ տրանսլիտը կատարում են ավտոմատ կերպով: Ներկառուցված համակարգի բացակայության դեպքում կարող եք օգտագործել ընդարձակումներ:
Եթե առաջանում են այլ դժվարություններ, և դուք չգիտեք անուն-ազգանունների տառադարձման կանոնները, ինտերնետը լի է ռուսալեզու կայքերով, որոնք ապահովում են առցանց թարգմանություն:
