Խոսակցական «lahudra» բառն ունի մի քանի իմաստներ, որոնց մասին ժամանակակից մայրենի ռուսախոսը չգիտի: Այս հոդվածում մենք կփորձենք հասկանալ «lahudra» բառի նշանակությունը, ինչպես նաև այն, թե ում հետ կարելի է օգտագործել այն։
Ծագում
Այսօր ասված բառն օգտագործվում է վիրավորական իմաստով, բայց միշտ չէ, որ այդպես է եղել։ Ի սկզբանե սա ուղղակի անվանում էր ոչ կոկիկ շորերով, ոչ խնամված ու անխնամ մարդուն: «Լահուդրա» կարելի էր անվանել և՛ կին, և՛ տղամարդ։ Ռուս դասականների տեքստերում այս բառն օգտագործվում է անցանկալի հյուրի առնչությամբ, ով իրեն թույլ է տվել տանը ներկայանալ շատ չներկայացվող ձևով։
Ամենից հաճախ այն օգտագործվում էր մարդու արտաքինը նկարագրելու համար՝ չփորձելով նկատել նրա անձնական հատկությունները։ Եթե աչքի առաջ հայտնվածի արտաքինն ավելի շատ նման էր թափառաշրջիկի կամ մուրացկանի, քան ազնվական ընտանիքի ներկայացուցչի կամ գոնե աշխատասեր գյուղացու, ապա նրան կարելի էր լախուդրա անվանել՝ արտաքինն ընդգծելու, այլ ոչ թե վիրավորելու համար։
«Լահուդրա» բառի իմաստը ըստ Դալի կենտրոնանում էայսպես կոչվածի մազերը։ Այս բառով նախ և առաջ նկարագրում էին անխնամ գլուխը և «փայլ»՝ խճճված, չսանրված և կեղտոտ մազերը: Դալի բառարանը տալիս է հետևյալ տեղեկությունները այս բառի ծագման մասին.
- (անտեսում) Անկարգ, անբարեկարգ կին։
- (հայհոյանք) Օգտագործվում է որպես հայհոյանք: (նույնը տղամարդու դեպքում)
- Ստեղծված է անհայտ ձևից; առաջարկել «լահոնի» և «գանգուրների» ավելացում; տես. «lacudra» - նույն թամբը: «թույլ, հիվանդ մարդ»; «Լահուդրի» - ջարդված, նիհար, կեղտոտ։
Վերածննդի Լախուդրա
Այս բառը ծագման երկար պատմություն ունի։ Որոշ գիտնականներ պնդում են, որ բառը մեր լեզու է մտել իտալերենից։ Վերածննդի ժամանակ եվրոպացիները սիրում էին հնությունը, ուստի այդ ժամանակի մշակույթը հագեցած էր հին հունական դիցաբանության հղումներով:
Իտալացի տղամարդիկ փնթփնթացող կանանց անվանել են La Hydra, իսկ ռուսերենում արմատավորվել է տառադարձությունը՝ «lahudra»: La Hydra-ի իմաստը վերադառնում է նախանձի և զայրույթի աստվածուհի Նիկթայի առասպելին: Նա ուներ երեք դուստր՝ Էրինիա՝ վրեժխնդրության աստվածուհի՝ մարդկանց դժբախտություն, վնաս և դժբախտություն բերելով։ Դրանցից ամենասարսափելին Մեգարան էր, ում անունով իտալացիները սկսեցին անվանել չսիրված ու կնճռոտ կանանց, իսկ չամուսնացած աղջիկներին, որոնք ցույց էին տալիս իրենց վնասակար բնավորությունը, կոչվում էին Լա Հիդրա։։
«Լահուդրա» բառի ժամանակակից իմաստը
Այսպիսով, մենք կարող ենք տարբերակելայս բառի մի քանի իմաստներ.
- Սպառկիվ կիրառվել է անբարեկարգ և անփույթ կանանց նկատմամբ։
- Հնացած հայհոյանք, որն օգտագործվում է ոչ խնամված արտաքինով մարդու համար՝ անկախ սեռից:
- Ժարգոն, որն օգտագործվում է հեշտ առաքինության կանանց համար:
Ժամանակակից լեզվում «lahudra» բառի օգտագործման հետ կապված ամեն ինչ պարզ է. Այսպիսով, տղամարդիկ անբարեխիղճ, անբարեկարգ և իրենց մասին չխնամող կանայք են անվանում՝ կենտրոնանալով իրենց արտաքինի վրա, բայց «լահուդրա» բառի իմաստի մեջ չմտցնելով իրենց տհաճ բնավորության մասին հիշատակումները։ Տղամարդկանց հետ կապված ժամանակակից ռուսերենում այս բառը չի օգտագործվում, և այս իմաստը հնացել է։
Բանտային ժարգոնային «lahudra» բառն օգտագործվում է հեշտ առաքինության կանանց առնչությամբ, ովքեր սեռական ծառայություններ են մատուցում փողի դիմաց: Դուրս գալով կալանավայրերից՝ այս բառը սկսեց գործածվել խոսակցական խոսակցական ռուսերենում։ Ցավոք սրտի, բանտային բառապաշարը ներթափանցում է ժամանակակից խոսակցական լեզվի մեջ, որի բառերի իմաստները մենք հաճախ սխալ ենք օգտագործում։
Հոմանիշներ «lahudra» -ի համար
Նույն Dahl բառարանը «lahudra» բառի համար առաջարկում է հետևյալ հոմանիշները.
- hag;
- տրտնջալ;
- mymra.
Դրանք բոլորը հայհոյանքներ են, որոնք կիրառվում են որոշակի խառնվածքի կանանց նկատմամբ:
Mymra-ն տգեղ, վատ հագնված, անհրապույր կին է, ամենից հաճախ՝ մռայլ ևսարսափելի.
Կարգան ծեր կին է, զզվելի և դժգոհ, նյարդայնացնող և չարաճճի:
Grymza - օգտագործվում է տարեց կանանց և տարեց կանանց համար, նշանակում է անբարյացակամ, անտանելի, խճճված կին, վատ բնավորությամբ:
