Անգլերենի ֆրազալ բայերը ռուսերենում նմանություններ չունեն: Դրանք բայի և այսպես կոչված հետվանկի համակցություն են, որոնք կարող են օգտագործվել առանձին, բայց միասին կրում են անբաժանելի իմաստային բեռ։ Օրինակ՝ հագնվել՝ «հագնվել», դաստիարակել՝ «սնուցել, կրթել», վերեւից նայել՝ «ինչ-որ մեկին վերեւից նայել», համակերպվել՝ «հաշտվել, դիմանալ»: Ինչպես տեսնում եք, իմաստը կարող է լինել կամ քիչ թե շատ թափանցիկ, ակնհայտ կամ ամբողջովին անսպասելի։
Անգլերենի բառակապակցական բայերը շատ ակտիվորեն օգտագործվում են խոսակցական լեզվում՝ փոխարինելով գրականության մեջ ավելի տարածված ավելի խիստ անալոգային (օրինակ՝ համբերել փոխարենը դիմանալ): Այնուամենայնիվ, մի կարծեք, որ դարձվածքային բայերը միայն խոսակցական ոճի նշան են: Դրանք կարելի է գտնել իրավական փաստաթղթերում կամ բիզնես հաշվետվություններում և ամենուր, որտեղ նրանք ունենդրա առանձնահատկությունը. Նույն բառակապակցական բայը կարող է ունենալ գրական, փոխաբերական և բառաբանական նշանակություն:
Անգլերեն դարձվածային բայեր. տեսակներ
Քանի որ այս բայերը անգլերենի ամենաակտիվ թեմաներից են, դրանք շատ դժվար է դասակարգել: Ինչպե՞ս կարող եք հիշել անգլերեն լեզվի բառակապակցությունների բայերը, որոնց ցանկը տեղեկատու գրքերից մեկում ունի ավելի քան հինգ հարյուր, բայց իրականում դրանք շատ ավելին են:
Շատ դեպքերում բառակապական բայի իմաստը կարելի է կռահել՝ իմանալով դրա մասերի նշանակությունը: Օրինակ, հետաձգեք. «ինչ-որ բան հետաձգեք ավելի ուշ ժամադրության»: Put - «դնել», անջատել - ինչ-որ բանի հեռացում, հեռավորություն ցույց տվող մակդիր: Հիմա տեսնենք, թե ինչպես կարելի է թարգմանել put off բառակապակցական բայը՝ «հեռացնել, անջատել (թեթև), իջնել, վանել (զզվանք առաջացնել), խանգարել, շեղել, շեղել (կասկածել), սայթաքել, ճամփա ընկնել»։ Թարգմանության այս բոլոր տարբերակներում կարելի է նշել հիմնական բայի և մակդիրի իմաստը։ Փորձառության շնորհիվ դուք կկարողանաք կռահել բառակապակցական բայի իմաստը՝ հիմնվելով համատեքստի վրա, բայց, ավաղ, դա միշտ չէ, որ հնարավոր է: Օրինակ, հեշտ չէ կռահել, որ վերև նայելը նշանակում է «հարգանքով վերաբերվել մեկին»:
Հետևաբար, սկզբում անգլերեն բառակապակցությունների բայերի թարգմանությունը պարզապես պետք է անգիր անել, և դրանց կառուցվածքը կօգնի դրան: Որո՞նք են դարձվածային բայերի տեսակները:
1. Անփոխարինելի դարձվածային բայեր
Այս բայերն օգտագործվում են ինքնուրույն,այսինքն ոչ մի հավելում: Օրինակ՝ շտապե՛ք։ - «Շտապե՛ք», որթատունկը անջատված է - «Գինին վատացել է» (անջատվել՝ «փչանալ»), սարքը փչացել է՝ «սարքը փչացել է» (փչացել՝ «փչացել»).
2. Բաժանելի անցողիկ դարձված բայեր
Սրանք ճկուն, շարժական բայեր են, ամենաանսովորը ռուս ուսանողների համար: Նման դարձվածքային բայի մասնիկը առանձնացված է հիմնական մասից և գտնվում է նախադասության վերջում՝ առարկաներից հետո, թեև որոշ բայեր ցույց են տալիս շարժունակություն. Օրինակ՝ նա նայում է թղթապանակների միջով. «նա նայում է թղթապանակների միջով»: Իսկ հետևյալ օրինակում առարկան գալիս է մասնիկից հետո, ուստի բառակապակցական բայը բաժանելի է.
3. Անբաժանելի անցողիկ դարձվածային բայեր
Այս բայերով նախադասություններում լրացումները գալիս են միայն մասնիկներից հետո: Այսպիսով, բայը պահպանում է իր ամբողջական կառուցվածքը, մնում է անբաժանելի։ Օրինակ՝ ես հանգցրի լույսը։ Նկատի ունեցեք, որ կան դարձվածային բայեր, որոնք, ինչպես վերը նշվեց, կարող են ունենալ տարբեր իմաստներ, և դրանցից մեկը կարող է լինել անցողիկ, իսկ մյուսը՝ ներգործական, ինչը նշանակում է, որ դրանք կարող են լինել բաժանելի և անբաժանելի։ Օրինակ՝ նայիր վեր։ «Փնտրեք բառարան, տեղեկատու» իմաստով այն կլինի անցողիկ (տերմինը փնտրեք բառարանում - «փնտրեք այս տերմինը բառարանում»), իսկ իմաստով.«լավանալ» այս բայը լինելու է ներգործական (ամեն ինչ սկսում է նայվել. «ամեն ինչ լավանում է»):
4. Բազմաֆրազային բայեր
Այս բայերը համեմատաբար քիչ են: Դրանք երեք մասից են. Օրինակ՝ ստանալ ցած՝ «ստացեք (աշխատանք, զրույց, քննարկում, բիզնես)»:
5. Նախադրյալ բայեր
Նրանք պարզապես քողարկվում են որպես դարձվածային բայեր, քանի որ պահանջում են իրենցից հետո օգտագործել որոշ նախադրյալներ, բայց ունեն բառացի թարգմանություն: Օրինակ՝ սկսել - «սկսել», հավատալ - «հավատալ», ներել - «ներել», խոսել - «խոսել»: Այս բայերը չեն կարող առանձնացվել առարկայով: Այն առարկան, որով կատարվում է գործողությունը, միշտ գալիս է նախադասությունից հետո: Օրինակ՝ հավատացեք սիրուն - «հավատացեք սիրուն», խոսեք փողի մասին - «խոսեք փողի մասին»:
Պետք է հասկանալ, որ այս դասակարգումը բավականին պարզեցված է, մասնագետներն առանձնացնում են դարձվածային բայերի էլի շատ խմբեր։ Օրինակ՝ բառակապակցական բայերի հինգ կատեգորիաներ առանձնանում են՝ ըստ հետդիրով բերված իմաստի առանձնահատկությունների։
Ինչպե՞ս սովորել անգլերեն բառակապակցությունների բայեր:
Դժբախտաբար, այստեղ ձեր հնարամտության վրա հույս դնելը հեռու է միշտ հնարավոր լինելուց: Դուք պետք է հնարավորինս շատ պարապեք: Մասնագետները չեն կարող համաձայնության գալ, թե քանի անգամ պետք է կրկնել անծանոթ բառը՝ յոթ կամ տասներկու անգամ, որպեսզի այն ամուր հիշես, բայց համաձայն են, որ առանց անընդհատ կրկնելու հաջողություն է օտար լեզուներ սովորելու գործում։անհնարին. Միևնույն ժամանակ, իմաստ չունի գնել բառակապակցությունների բայերի հավաքածուներ, որոնք առատորեն կարելի է գտնել խանութներում: Դարձվածքային բայի մեխանիկական մտապահումը և դրա թարգմանությունն անօգուտ կլինի։ Այս բայերը անգլերեն լեզվի ամենաաշխույժ բաժիններից են, և շատ կարևոր է դրանք կրկնել համատեքստում: Ընտրեք բառակապական բայերի հսկայական ցանկից, որոնք ձեզ իսկապես անհրաժեշտ են և համապատասխանում են ձեր ուսումնական նպատակներին: Այս թեմայի ուսումնասիրության սխեման լավագույնս կառուցված է հետևյալ կերպ. բառերի սկզբնական նշանակության վերլուծություն, որոնք դառնում են հետվանկեր, և դրանց ազդեցությունը բայի ընդհանուր իմաստի վրա (շատ հաճախ կարող եք որսալ նախշեր), ամենատարածվածի ընտրությունը: դարձվածքային բայեր, ապա ինքնին անգիր անելը: Օրինակ՝ դուք կարող եք օրական մեկ բառակապակցական բայ վերցնել և մտովի խաղալ դրա հետ տարբեր իրավիճակներ, ստուգել ինքներդ ձեզ երկու կամ երեք օրվա ընթացքում կամ կազմակերպել մինի-քննություններ ինքներդ ձեզ համար:
