Այսօր մենք կանդրադառնանք մի զարմանալի արտահայտության՝ տված ստրեկաչա։ Շատերը հասկանում են, թե դա ինչ է նշանակում, բայց դրա տարրերից մեկը մութ ու անհասկանալի է՝ «ստրեկաչ»։ Ուսումնասիրության ընթացքում այս հարցին անպայման պատասխան կտրվի։
«Սթրեկ» բառը և հայտնի միջատները
Բնականաբար, առեղծվածի մեջ թափանցելու համար անհրաժեշտ է բացահայտել լեզվական կայուն կառուցվածքի ամենաառեղծվածային սահմանումը։ Եվ որքան էլ տարօրինակ է, դուք պետք է դիմեք այնպիսի միջատին, ինչպիսին ճպուռն է:
Աղբյուրների վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ «goad» բայը կարող է նշանակել երկու տարբեր հասկացություններ՝ մի կողմից՝ արագ փախչել, մյուս կողմից՝ խայթել։ Բնականաբար, ճպուռները չեն կծում, բայց նրանք «արագ փախչում են», և ռուսաց լեզուն չէր կարող չնկատել այս հատկությունը։ Որոշ բարբառներում մնում է «ստրեկ» գոյականը, որը նշանակում է ձիաճանճ, ճանճ կամ պարզապես միջատ։
։
Իմաստ
Եթե անտեսենք լեզվաբանական տեսությունները, ապա ասացվածքի կերպարը կարող է լինել սովորական մորեխը, որը նույնպես շատ արագ է, իսկ «սագ տուր» ֆրազոլոգիզմի իմաստը հանգում է նրան, որ … վերածվում է մորեխի.. Ի վերջո, նա կարող է արագ սլանալ դեպի մայրամուտը, ինչպես նետը:
Սա ասում ենք, երբ ինչ-որ մեկն աշխարհին ցույց տվեց իր գերազանցությունըթեթեւ աթլետիկայի ունակությունները, այսինքն՝ փախել է, անհետացել (պարտադիր չէ, որ հանցագործության վայրից): Մարդը վազում է, երբ իրավիճակից ավելի լավ ելք չի գտնում։ Ջեքի Չանը, օրինակ, պնդում է, որ մարդիկ փողոցային կռիվների մեջ չընկնեն ու հնարավորության դեպքում չփախչեն, իսկ ինքը դա անում է, եթե ամեն ինչ թեժանա։ Այստեղ նրա գործերը խոսքերից չեն շեղվում։
Վերադարձ դեպի ապագա
Իհարկե, մենք կարող ենք որպես օրինակ վերցնել Ֆորեսթ Գամփը: Հիշու՞մ եք այն պահը, երբ նա, նստելով իր տան պատշգամբում, հասկացավ, որ պետք է վազել և սկսեց իր մարաթոնը։ Նրա զբոսավայրը բավականին երկար տեւեց։ Բայց լեզվական պրակտիկան ցույց է տալիս, որ մարդիկ շտապում են, երբ ժամանակավորապես կամ ամբողջությամբ նահանջում են:
Հետևաբար, Marty McFly-ի օրինակը հիանալի տեղավորվում է, քանի որ եռերգության յուրաքանչյուր դրվագում նա փախչում է Բիֆի կամակատարներից։ Սա այն դեպքն է, երբ մարդն ուղղակի նահանջում է։ Բայց, ինչպես գիտենք, դա միշտ միայն խորամանկ մանևր էր, գրեթե ռազմական։
Ի դեպ, Մարտի ազգանունն ունի «միջատների տարր», քանի որ fly-ն անգլերենից fly է: Իսկ եթե խոսենք ճանճերի և անգլերեն լեզվի կապի մասին, ապա անգլերենում ճպուռը ճպուռ է։ Անգլերենից հետևողական և շատ անշնորհք թարգմանությունը հասկացնում է, որ անգլիախոս աշխարհի համար ճպուռը վիշապ է ճանճերի մեջ: Յուրաքանչյուր լեզու հագեցած է իր պատկերացումներով, որոնք բացահայտում են նրա յուրահատկությունը: Եվ մեր «միջատների» թեման մոտենում է ավարտին։
Հուսով ենք, որ այժմ դուք հասկանում եք և՛ դարձվածքաբանական միավորը, և՛ դրա օգտագործման համատեքստը:
