Ռուսաց լեզվի գրությունը հիմնված է կիրիլիցա գրի վրա։ Այնուամենայնիվ, աշխարհի լեզուների մեծ մասը դրա համար օգտագործում է լատինական այբուբենը: Ավելի ուշ հոդվածում մենք ձեզ կասենք, թե ինչպես ճիշտ գրել լատինատառ: Սա շատ կարևոր հմտություն է, որը կարող է օգտակար լինել ցանկացած իրավիճակում: Որպես օրինակ՝ դուք պետք է կարողանաք ճիշտ գրել ձեր անունը լատիներեն արտասահման մեկնելիս:
Լատինական այբուբենի պատմություն
Պատմականորեն լատինական այբուբենը բաժանված է հնացած տարբերակի և դասականի: Դրանցից առաջինը շատ նման է հունարեն լեզվին, որտեղից այն հավանաբար ծագել է։
Բնօրինակ այբուբենը բաղկացած էր 27 տառից, որոնցից մի քանիսը գործնականում չէին օգտագործվում։ Նույն դասական այբուբենի կազմը ներառում էր 23 տառ։ Հին Հռոմում լատիներենը պաշտոնական լեզուն էր, և հռոմեական ընդլայնման շնորհիվ այս այբուբենը լայն տարածում գտավ: Պատմական զարգացման գործընթացում լատինական այբուբենին ավելացվել են ևս մի քանի տառեր, և այս պահին «հիմն. Լատինական այբուբենը» ունի 26 տառ և նույնական է ժամանակակից անգլերենին։
Սակայն այսօր գրեթե յուրաքանչյուր լեզու, որն օգտագործում է լատինատառ այբուբենը, ունի իր լրացուցիչ լատիներեն նիշերը, ինչպիսիք են «փուշ» (Þ) տառը, որն օգտագործվում է իսլանդերենում։ Եվ լատինատառ այբուբենի նման ընդլայնման բազմաթիվ օրինակներ կան։
Իսկ ինչպե՞ս գրել մեծատառ լատինատառեր, որոնք ներառված են «հիմնական լատինական այբուբենի» մեջ: Կան մի քանի կանոններ. Եվ ըստ նրանց՝ որոշ մեծատառեր մեծատառերի ավելի փոքր պատճեններն են, մինչդեռ որոշ տառեր մի փոքր տարբերվում են։
ռուսերեն լատիներեն
Արևելյան սլավոնական լեզուներ գրելու համար լատինական այբուբենի օգտագործման առաջին դեպքերը վերաբերում են 16-17-րդ դարերի ժամանակաշրջանին, երբ լատինատառ այբուբենը հայտնվեց Լիտվայի Մեծ Դքսության և Համագործակցության փաստաթղթերում:.
Հետագայում, արդեն ռուսական պետության տարածքում, բազմիցս բարձրացվեց կիրիլիցայի այբուբենը լատինական այբուբենի փոխելու հարցը։ Սկզբում այս միտքը ծագեց Պետրոս I-ի մոտ, ով եվրոպական կողմնակալության տնտեսական վերափոխումների ֆոնին մտահղացավ նաև լեզվի բարեփոխումը։ Սակայն Պետրոսն այդպես էլ չկատարեց այս ցանկությունը։
19-րդ դարում այբուբենը փոխելու կոչերն ավելի շատացան։ Դրան հատկապես պաշտպանում էին «արևմտամետներ» շարժման ներկայացուցիչները։ Եվ դարձյալ այբուբենի փոփոխություն չի եղել։ Չէ՞ որ լատինական այբուբենի հակառակորդները շատ կողմնակիցներ ունեին։ Այդ թվում՝ պաշտոնական ազգության տեսության հեղինակ նախարար Ուվարովը։ Լատինական այբուբենի ներմուծումը, ըստ անցման հակառակորդների, կնշանակի կորուստմշակութային եզակիություն.
Հոկտեմբերյան հեղափոխությունից հետո բոլշևիկները ծրագրում էին բոլոր ազգությունները թարգմանել լատիներեն։ Առաջարկվել են ռուսաց լեզվի մի քանի տարբերակներ։ Այնուամենայնիվ, «լատինացման» շրջանը արագ ավարտվեց, և ԽՍՀՄ ղեկավարությունը, ընդհակառակը, սկսեց բոլոր լեզուները թարգմանել կիրիլիցայի: Դրանից հետո ԽՍՀՄ-ում այբուբենի փոփոխության հարցը փակվեց։
Կոմունիստական վարչակարգի տապալումից հետո բազմիցս բարձրացվեց կիրիլիցայի լատինատառ այբուբենի հետ զուգահեռ շրջանառության հարցը, ինչպես Ուզբեկստանում, սակայն հասարակությունն արգելափակեց նման առաջարկները։ Չնայած այս հարցի բոլոր անորոշությանը, լատինատառ այբուբենի ներմուծումը կարող է օգտակար լինել ռուսաց լեզվի համար։ Սա այն կդարձնի բաց հետագա մշակութային ընդլայնման համար: Բայց ռուսերեն լատինատառ այբուբենի ներմուծումը մի փոքր մինուս ունի՝ ավագ սերնդի համար դժվար կլինի հասկանալ, թե ինչպես գրել լատինատառ:
Տառադարձում կիրիլից լատիներեն
Կիրիլից լատիներեն տառադարձման միասնական կանոններ չկան։ Այնուամենայնիվ, ներկայումս Ռուսաստանի Դաշնությունում կիրառվում է որոշակի ստանդարտ, որին հետևում են Դաշնային միգրացիոն ծառայության աշխատակիցները։
Նրան ժամանակ առ ժամանակ քննադատում են, բայց ընդունում են որպես պաշտոնական. Այն տառերը փոխարինում է լատինական այբուբենում չգտնվող արտահայտություններով՝ E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya: Մնացած տառերը իրականում նույնական են իրենց լատինատառ նմանակներին:
Ինչպես գրել ազգանունն ու անունը լատինատառով
Սովորաբար դուք պետք է անցնեք այս ընթացակարգը ստանալուց հետոօտարերկրյա անձնագիր կամ վիզա. Բոլոր փաստաթղթերը, որոնք պահանջում են տառադարձում, լրացվում են ISO 9 կանոնի համաձայն, որին հետևում է Դաշնային միգրացիոն ծառայությունը: Ըստ այս կանոնի՝ ազգանունները թարգմանվում են լատիներեն։ Մենք առաջարկում ենք տառադարձման սանդղակ։
Այս աղյուսակի շնորհիվ կիրիլիցայով գրված ցանկացած բառ կարելի է գրել լատիներեն։ Օրինակ, Իվանով Իվան Իվանովիչը լատիներեն կլինի Իվանով Իվան Իվանովիչ։
Եզրակացություն
Վեճերը, թե որ այբուբենն է պետք ռուսաց լեզվին, բավական երկար չեն հանդարտվում։ Կարծիքներից յուրաքանչյուրն ունի իր առավելություններն ու թերությունները։ Քննարկումները մեր երկրում շարունակվում են դարեր շարունակ, և դեռ վերջը չի երևում։ Այնուամենայնիվ, լատինատառ գրել կարողանալը բավականին կարևոր հմտություն է։ Այն կարող է օգտակար լինել այլ նահանգներում օտարերկրյա անձնագիր, վիզա, փաստաթղթեր ձեռք բերելու ժամանակ:
Այս հոդվածում մենք ցույց տվեցինք, թե ինչպես գրել ձեր անունը և ազգանունը լատիներեն: Բայց սա դեռ ամենը չէ: Օգտագործելով այստեղ տրված աղյուսակը, կարող եք լատիներեն գրել ցանկացած կիրիլիցա բառ: Հուսով ենք, որ այս հոդվածը կարդալուց հետո դուք հասկացաք, թե ինչպես գրել լատինատառ:
