Երբ եկեղեցին առանցքային դեր է խաղում հասարակության կյանքում՝ միջամտելով առօրյա կյանքին և քաղաքականությանը, զարմանալի չէ, որ որոշ մասնագիտացված տերմիններ թափանցում են բնակիչների խոսքի մեջ։ Իսկ պատերազմների ու մեծ դիվանագիտության ժամանակ, ամեն ինչի համար նորաձևություն, օտար լեզուներում վառ արտահայտությունները արագորեն տարբերվում են: Իսկ 21-րդ դարում ժամանակակիցները չեն էլ գիտակցում, երբ լսում են «սինեկուր» բառը, որ այն եկել է միջնադարյան Եվրոպայից։ Հայեցակարգը հաճախ ներկվում է բացասական ինտոնացիաներով, բայց արդյո՞ք այն արժանի է: Եկեք նայենք պատմությանը:
Հռոմից Բեռլին
Սահմանումը փոխառվել է գերմանացիներից, ուստի Ռուսաստանում այն հայտնվել է որպես Սինեկուրի ուղղակի արտագրություն՝ բացասական ենթատեքստով։ Ասենք, խոսքը ծույլերի մասին է, որոնք անարժանաբար հանգստանում են, իսկ մյուսները տանջվում են աշխատանքում, բայց միևնույն ժամանակ եկամուտ են ստանում։ Իրերի ոչ այնքան արդար վիճակ։ Պետք է հասկանալ, որ «sinecure»-ը սկզբնական լատիներեն sine cura animarum արտահայտության ածանցյալն է։ Բառացի թարգմանություն՝
- առանց հոգու խնամքի;
- առանց նրան բուժելու;
- առանց նրա մասին հոգ տանելու.
Ե՞րբ է օգտագործվել այդքան երկար և բարդ արտահայտություն: Նրան նշանակել են այդ պաշտոնինԿաթոլիկ Եվրոպայի տաճարների և եկեղեցիների կառավարիչը, ով չէր մասնակցում աստվածային ծառայություններին, ծխականների հովիվ չէր: Շատ առումներով «սինկուր» բառի սկզբնական իմաստը մոտ է ներքին գործավարների պարտականությունների ցանկին։ Բայց վերջինս ոչ միայն զբաղվում է փաստաթղթերի պահպանմամբ, այլև տաճարային ծառայություններով, նույնիսկ եթե չունի քահանայության աստիճան:
Բանվորից ծույլ
Աստիճանաբար դիրքը այլասերվեց. Քահանայի կյանքը լի է դժվարություններով, պետք է ամեն օր շփվել հոտի հետ, բայց սինեկուրան բոլորովին այլ խնդիր է։ Որո՞նք են այս հրատապ հարցերը, որոնց համար արժե շեղվել հոբբիից: Թղթերով կարող ես զբաղվել ամիսը մեկ անգամ, հենց որ գալիս ես աշխատավարձով։ Կարելի էր ցանկացած պարապ ու անբանի տաք տեղ դնել, որպեսզի նա ֆորմալ առումով բիզնեսով լիներ, բայց չկարողանա լուրջ վնաս հասցնել։ Արդյունքում հայտնվեցին այլաբանական մեկնաբանություններ՝
- Բարձր պարգև, ոչ աշխատանքային պարտականություններ;
- դիրք հասարակության մեջ, որով կարող ես գոյատևել առանց անհանգստության:
Տարբեր աղբյուրներում այս արժեքները կոչվում են կամ գրքային կամ հնացած: Այնուամենայնիվ, ժամանակակիցները չեն հապաղում դիմել հնչեղ էպիտետի՝ լավ զբաղեցրած պաշտոնը բնութագրելու կամ մատնանշելու այն երջանիկ մարդուն, ով կարիք չունի անհանգստանալու իր աշխատանքի արդյունքների համար: Ի վերջո, գումարը դեռ կգնա հաշվին:
Ուրախությունից մինչև կոպտություն
Կա ոչ միանշանակ իրավիճակ. Եթե ուզում եք հասկանալ, որ այս սինկուրան լավ է,իսկ այդ մեկը վատն է, դուք պետք է լսեք խոսողի ինտոնացիան և հետևեք համատեքստին: Դրական առումով մենք խոսում ենք բախտի մասին, լավ վայրի, որտեղ դուք կարող եք ապահովել ինքներդ ձեզ և ձեր ընտանիքին առանց մեծ ջանքերի: Եվ միևնույն ժամանակ, հնչեղ սահմանումը հեշտությամբ դառնում է վիրավորանք. եթե զրուցակցին ակնարկում ես, որ նա պարազիտացնում է թիմում, և նրա բոլոր «ձեռքբերումները» դատարկ արտահայտություն են, քանի որ դրանք ոչ մի կերպ կապված չեն նրա աշխատանքի հետ: Փորձեք ընտրել ձեր բառերը, որպեսզի չամաչեք:
