Երևի շատերը կարող են հիշել այն ժամանակները, երբ բջջային հեռախոսները կիրիլիցա չէին ապահովում, իսկ SMS-ը պետք է գրվեր լատինատառ, այսինքն՝ տառադարձված: Այսպիսով, տառադարձումը մի լեզվի նշանների փոխանցումն է մյուսի նշաններով։
Տառադարձում և տառադարձում
«Տառադարձում» բառը առաջացել է «տառադարձում» տերմինի հապավումից։ Այնուամենայնիվ, դրանք բոլորովին նույնը չեն:
Transliteration-ը լեզվաբանական տերմին է, որը վերաբերում է մի լեզվի այբբենական նիշերի փոխադրմանը մեկ այլ գրի նիշերի: Այն գալիս է տարբեր տեսակների և տեսակների, կախված նպատակից և ներգրավված լեզուներից: Այն առանձնանում է համակարգի առկայությամբ և այն արտադրվող կանոններով։
Տրանսլիտրացիան՝ որպես լեզվաբանության առանձին ոլորտ, սկսեց ձևավորվել 19-րդ դարում: Դա թելադրված էր գրադարանների գործնական կարիքներով, որոնք պետք է ինչ-որ կերպ համակարգեին գրքերի կատալոգները, որոնց անվանումները տարբեր լեզուներով էին։
Ինչ վերաբերում է հատկապես ռուսերենից լատիներեն տառադարձությանը, կան մի քանի ճանաչված համակարգեր, ինչպիսիք են, օրինակ, ISO-9-ը, Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսի գրադարանի տառադարձման համակարգը:կամ անձնագրերի տառադարձման միջազգային ստանդարտ։
Transliteration-ը, իր հերթին, գիտական հասկացություն չէ, այլ առօրյա: Տառադարձումը նաև նշանակում է մի այբուբենով գրված բառերի փոխադրում մյուսի նշաններով, բայց այն թույլ է տալիս ավելի «ազատ» ոճ, չունի հստակ կանոններ և կարող է պարունակել այլ գրաֆիկական նիշ, բացի տառերից, օրինակ՝ թվերից:
Այսպիսով, տառադարձումը պարզեցված տառադարձություն է: Այն հաճախ պահպանում է տառադարձության հիմնական կանոնները, սակայն դրանք կարող են խախտվել և տարբեր լինել յուրաքանչյուր անձից: Ամենից հաճախ այն հիմնվում է հնչյունական համապատասխանությունների վրա:
Տառադարձության պատմություն
Տառադարձության սկզբնաղբյուրները՝ պայմանավորված իրենց մայրենի լեզվի տառերով օտար բառեր գրելու անհրաժեշտությամբ, առաջացել են շատ վաղուց։ Ամենից հաճախ դա պայմանավորված էր նրանով, որ մի լեզվի մշակույթում պարզապես չի կարող լինել որևէ երևույթ, որն առկա է մյուսում: Եվ երբ հանդիպեցինք այս երևույթին, և, համապատասխանաբար, այն նշանակող բառին, թարգմանություն չեղավ։ Իսկ բառը ուղղակի տառադարձվեց։ Քանի որ տառադարձությունը ձևավորվել է որպես լեզվաբանության առանձին ոլորտ ընդամենը երկու դար առաջ, այն ամենն, ինչ ավելի տրամաբանական էր, կկոչվեր տառադարձում՝ որպես քաոսային երևույթ, որը չունի հստակ կանոններ։
Եթե գնաք մեզ ավելի մոտ ժամանակներ, ապա, օրինակ, հայտնի է դրսից սովետական գործարարների ուղարկած հեռագրերի մասին, որոնցում ռուսերենից լատիներեն տառադարձում էին օգտագործում՝ ինչպես կարող էին։ Բայց այս ամենը վաղուց մոռացված բաներ են: Տառադարձության «ոսկե դարը», իհարկե, սկսվել է համակարգչային դարում, և.լավ, տառադարձության իրական պատմությունը պետք է իրականացվի սկզբից:
Հիմնականում, տառադարձման անհրաժեշտությունը ի հայտ եկավ այն պատճառով, որ համացանցի տարածման արշալույսին ոչ բոլոր (ավելի ճիշտ՝ սկզբում գրեթե ոչ մեկը) համակարգչային հարթակներն էին աջակցում գրի այլ տեսակների, բացառությամբ լատիներենի։ Այբուբեն. Ներառյալ ռուսաց լեզվի աջակցությունը անմիջապես չհայտնվեց: Հետևաբար, այդ օրերին ֆորումներում կարելի էր գտնել տառադարձությամբ գրված ամբողջական հաղորդագրություններ։
Բարեբախտաբար, ամեն ինչ շատ վաղուց է փոխվել դեպի լավը. այժմ հարթակների մեծ մասն աջակցում է բազմաթիվ լեզուների, նույնիսկ ամենահազվագյուտ լեզուներին, էլ չեմ խոսում ռուսերենի մասին: Ինչպես նաև ռուսերեն դասավորությամբ ստեղնաշար գնելն այլևս խնդիր չէ:
Տառադարձության տեսակները
Ամբողջ աշխարհում կան տառադարձման բազմաթիվ տեսակներ. պարզապես պատկերացրեք, թե քանի տարբեր լեզուներ և իրավիճակներ կան, որոնց դեպքում տառադարձումը կարող է անհրաժեշտ լինել: Բայց քանի որ մենք ապրում ենք Ռուսաստանում և ամենից հաճախ բախվում ենք ռուսերենից անգլերեն տառադարձման անհրաժեշտությանը (և երբեմն՝ հակառակը), մենք կկենտրոնանանք այն տեսակների վրա, որոնք լայն տարածում են գտել ռուսալեզու ինտերնետ օգտագործողների շրջանում։
Խաղացողների տառադարձում
Այն հայտնի է դարձել առցանց խաղերի շնորհիվ։ Ոչ բոլոր խաղերն են աջակցում ռուսերեն ստեղնաշարի դասավորությանը, և եթե նույնիսկ ունեն, խաղի ընթացքում ռուսերենից անգլերենի հետ ու առաջ անցնելն այնքան էլ հարմար չէ:
Նրա տարբերակիչ հատկանիշը լատինական տառերի, ինչպես նաև թվերի և այլ նիշերի օգտագործումն է այնպես, որ ստացված բառըգրելը նմանվել է ռուսերեն տառերին. Օրինակ՝ «Բարև բոլորին» արտահայտությունը։ այս տարբերակում այն նման կլինի «BceM npUBeT!», իսկ «Julia» անունը՝ «I-OJIU9I»:
Սպառողների տառադարձում
Այժմ արդեն բավականին դժվար է պատկերացնել, թե երբ մարդը կարող է տառադարձության կարիք ունենալ նորմալ ինտերնետային հաղորդակցության մեջ: Հատկապես, եթե նա նստում է տանը՝ սեփական համակարգչի մոտ։ Թերևս հազվագյուտ բացառություն կարող է լինել գրանցումը ֆորումում կամ այլ ռեսուրսում, որը դեռ ինչ-ինչ պատճառներով չի աջակցում ռուսերեն մականուններ գրելուն, և դուք պետք է դիմեք անգլերեն տառադարձմանը: Այնուամենայնիվ, նման կարիքը կարող է կտրուկ աճել ճանապարհորդությունների ժամանակ: Լինելով արտերկրում և ձեր տրամադրության տակ ունենալով առանց ռուսերենի ստեղնաշար տեղական ինտերնետ սրճարանում, երբեմն ստիպված եք լինում հիշել այս մեթոդը՝ ձեր հաղորդագրությունները տան ընկերներին փոխանցելու համար:
Այս դեպքում փոխարինումը սովորաբար օգտագործվում է հարաբերական հնչյունական համապատասխանության սկզբունքով, թեև ոչ այնքան ճշգրիտ։ Օրինակ, նույն «Բարև բոլորին»: իսկ «Ջուլիան» նման կլինի «Vsem privet! և «Ulia»/«Yuliya».
Ինչպես երևում է անվան հետ կապված օրինակից, հնարավոր են տարբեր տատանումներ: Երբեմն այլ գրաֆիկական նշաններ, բացի տառերից, գաղտագողի դուրս են գալիս «գեյմերի ոճից» և այստեղ. «Մարդ» բառը կարելի է գրել որպես «չելովեկ», կամ «4ելովեկ», որը խնայում է որոշ ժամանակ։
Տառադարձում անգլերենից ռուսերեն
Ռուսերեն տառադարձություն երբեմն հանդիպում է նաև առօրյա ինտերնետային հաղորդակցության մեջ: Մենքշրջապատված բազմաթիվ օտար անուններով. տրամաբանական է ենթադրել, որ մարդու համար ավելի հեշտ է գրել «Indesit լվացքի մեքենա»՝ օգտագործելով հնչյունական համընկնում, քան անցնել անգլերեն դասավորությանը և հիշել, թե ինչպես է այս բառը ճիշտ գրվում անգլերենում:
Ճիշտ տառադարձում
Նրա հետ կարող ենք հանդիպել, օրինակ, կայքի հասցեներ նշանակելիս։ Փաստորեն, տառադարձման այս տեսակն էապես ավելի մոտ է տառադարձությանը, քանի որ այստեղ հաճախ արժե պահպանել խիստ կանոնները: Օրինակ՝ էջի URL-ների ստեղծման ժամանակ տառադարձման ընդունված ստանդարտներին հետևելը չափազանց կարևոր կլինի SEO-ի հաջող առաջխաղացման համար: Այնուամենայնիվ, սա չի ժխտում այն փաստը, որ այս դեպքում շատերը շարունակում են տառադարձել իրենց հայեցողությամբ:
Բնորոշ համընկնում է տառադարձության օգտագործման ժամանակ
Չնայած այն հանգամանքին, որ տառադարձումը խիստ կանոններ չունի, հիմնական համապատասխանությունները կարելի է նույնացնել։ Մենք ձեզ առաջարկում ենք աղյուսակ պարզության համար։
| Կիրիլիցա | Լատինական | Կիրիլիցա | Լատինական |
| A a | A a | С с | S s |
| B բ | B բ | T t | T t |
| B-ից | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| Օ դ | Օ դ | X x | H h |
| E e | E e | Տ ց | Ծ ց |
| Յո յո | Յո յո | Վ ժ | Ch ch |
| F w | Zh zh (կամ) | Sh w | Շ շ |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Եվ և | Ես եմ | Ъ բ | - |
| Տ | J j | S s | Ես եմ |
| Դեպի k | K k | բ բ | ' |
| Լ լ | Լ լ | Ըհըհ | E e |
| M m | M m | Յու Յու | U u or Yu yu |
| N n | N n | Ես եմ | Ya ya կամ Ia ia |
| Օհօ | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteration translators
Այս դեպքում, ի դեպ, կան լավ օգնողներ։ Այսպիսով, եթե ձեզ թվում է, որ տառադարձումը չափազանց բարդ բան է, բայց դուք պետք է տառադարձեք որոշ տեքստ (հատկապես մեծ ծավալով), կարող են օգնել ռուսերենից տառադարձման բազմաթիվ առցանց թարգմանիչներ, որոնք վերջերս են հայտնվել:
Դրանց օգտագործումը շատ պարզ է՝ պարզապես համապատասխան դաշտում մուտքագրեք ռուսերեն տեքստը, և ծրագիրը ձեզ համար կանի ամեն ինչ: Դուք միայն պետք է պատճենեք ստացված արդյունքը և ուղարկեք այն հասցեատիրոջը: