Մեր լեզվում կան բազմաթիվ բառեր, որոնց իմաստն անմիջապես պարզ չէ այն լեզվական ձևերի հնացած լինելու պատճառով, որոնցից դրանք ձևավորվել են: Ուստի հաճախ պետք է գուշակել դրանց իմաստն ու նշանակությունը, բայց դա չի երաշխավորում դրանց մեկնաբանության ճիշտությունը։ Օրինակ, «թաքնված» մակդիրը, լսելով այն, կարելի է միայն կռահել, թե դա ինչ է նշանակում։
Ասոցիացիաները և «հիմքում ընկած» բառի իրական իմաստը
Եթե հիմնվում եք միայն ասոցիացիաների վրա, ապա բառի մեկնաբանությունը կարող է շատ տարբեր լինել դրա իրական իմաստից: Օրինակ, ասոցիացիաների առցանց բառարանում «լատենտ» բառը կարող է լինել՝ գաղափար, իմաստ, գիծ, կուտակում, վախ, ազդեցություն, շերտ, բևեռականություն, համբավ և այլն։ Այսինքն՝ հենց այդպիսի, բոլորովին անսովոր պատկերներ են մարդիկ ունենում այս բառը լսելիս։
Ոմանք կարծում են, որ բառը նշանակում է «միևնույն ժամանակ, միևնույն ժամանակ, միևնույն ժամանակ», մյուսները «հիմքում ընկած» մակդիրի տակ նշանակում են «ուղղակիորեն, ենթագիտակցորեն»: Եվ շատ դեպքերում բառի մեջ ներառված երկու իմաստներն էլ չեն խախտում տեքստի ներդաշնակությունը, բայց այնուամենայնիվ առաջին տարբերակը հանգեցնում է ըմբռնման անճշտությունների, իսկ երկրորդը՝ ավելին.մոտ է իր իրական արժեքին։
Իրականում «բուշելի տակ» նշանակում է թաքնված, թաքնված բան:
«Սպուդ» բառի իմաստը և օգտագործումը
«Spud»-ը դույլի հին սլավոնական անվանումն է:
Եվգենևա Ա. Պ.-ի խմբագրած ռուսաց լեզվի բառարանը սահմանում է «սպուդ» բառը:
- Քեշ, փակ տեղ, պահոց: Այս իմաստով բառն օգտագործվել է Ժուկովսկու «Աստծո դատաստանը եպիսկոպոսի մասին», Պուշկինի «Ցար Սալթանի հեքիաթը», Սալտիկով-Շչեդրինի «Պոշեխոնսկայա հին» աշխատության մեջ։։
- Բեռներ, ծանրություն. Այս իմաստով բառն օգտագործել են Գոնչարովը «Ֆրեգատ» Պալլաս աշխատության մեջ, Լեսկովը՝ «Խրտվիլակ» աշխատության մեջ։։
«Սպուդ» բառն օգտագործվում է միայն թեք դեպքերում.
- Սեռականում՝ «տակից» նախածանցի հետ միասին;
- Հայցականում և գործիքայինում՝ «տակ» նախդիրի հետ համակցված.
Օրինակ՝
- «Բուշելի տակից հանել». Արտահայտությունն ունի «սկսել օգտագործել մի բան, որն անգործուն էր»:
- «Դրեք բուշելի տակ». Արտահայտությունն ունի հակառակ իմաստը, այսինքն՝ հետաձգել ինչ-որ բան, չկիրառել։
- «Ինչ-որ բան պահեք բուշի տակ» - նշանակում է, որ ինչ-որ բան մոռացության մեջ է, առանց օգտագործման:
«Հիմքում ընկած» բառի նշանակությունը բառարաններում
«Բուշելի տակ» հին արտահայտությունը նշանակում է ինչ-որ գաղտնի, թաքնված, թաքնված:
Դալի բառարանը սահմանում է. «լատենտ» նշանակում է «առանց օգտագործման, պարապ պառկած»:
Եֆրեմովայի բացատրական բառարանում ասվում է, որ բառընշանակում է «գաղտնի, թաքնված»:
«Լատենտ» բառը հոմանիշ է (նշված է Տրիշին Վ. Ն.-ի խմբագրած բառարանում).
Ուշակով Դ. Ն.-ի խմբագրածԲառարանը ցույց է տալիս, որ տերմինը կարող է մեկնաբանվել որպես «չօգտագործված», «չշարժվող», «թաքնված»:
«Հիմքում ընկած» ածականը հնացած է, այն գործնականում չի օգտագործվում խոսակցական խոսքում, միակ տեղը, որտեղ կարելի է գտնել գեղարվեստական ստեղծագործություններում և հին սլավոնական գրքերում: Բառը շատ հետաքրքիր է և մի քանի իմաստ ունի։
