Նախքան այս հոդվածը կարդալը, հարցրեք ինքներդ ձեզ, թե ինչպես կարելի է անգլերեն ասել «չնայած»: Չեք սխալվում, եթե պատասխանեցիք, չնայած, չնայած. Նրանց միջև տարբերությունը բավականին նուրբ է և միևնույն ժամանակ նշանակալի։ Նրանց, ովքեր դժվարանում են պատասխանել այս հարցին, այս հոդվածը նվիրված է։
Հիշեք մի պարզ խորհուրդ. երբ պետք է ասել «չնայած», ռուսերենում մենք օգտագործում ենք երկու բառ, իսկ անգլերենում՝ մեկ կամ երեք: Այսպիսով, չնայած - երկու բառ ռուսերեն։
ԲԱՅՑ. մեկ բառ կամ երեքից բաղկացած կայուն փունջ անգլերենում: Հաշվի առեք այս նախադրյալների օգտագործման հիմնական կանոնները:
Օգտագործման կանոններ և օրինակներ
Հիմնական կանոնն այն է, որ հետո, չնայած կամ չնայած դուք չեք կարող օգտագործել ամբողջական նախադասություն (Մենք քնել ենք): Ի՞նչ ասեմ:
- Գոյական. Օրինակ՝ ես գնացի գնումներ կատարելու՝ չնայած / չնայած ձյան: Ես գնացի գնումներ կատարելու, չնայած ձյունին (ձյունը գոյական է):
- Այսպես կոչված «ինգ» ձևը (այլ կերպ ասած՝ գերունդ): Օրինակ՝ մենք շատ արագ եկանք՝ չնայած ոստիկանների կանգնեցմանը: - Մենք շատ արագ հասանք, չնայած դրանոստիկանները մեզ կանգնեցրին. (կանգառ- գերունդ).
- Արտահայտում այն փաստը, որ… Օրինակ՝ Սեմը ծանր քննությունը հանձնեց՝ չնայած / չնայած այն հանգամանքին, որ նա շատ անպատասխանատու էր: Սեմը ծանր քննություն հանձնեց՝ չնայած անպատասխանատու լինելուն: Սրանք այս նախադրյալներն օգտագործելու ամենակարևոր կանոններն են։
Այս երկու նախադրյալներն արտահայտում են ինչ-որ զարմանք կամ զարմանք, ի տարբերություն թեևի:
Կարևոր է հիշել, որ ամբողջական նախադասությունը (որում առկա են նախադասությունը և ենթական) չի կարող անցնել այս նախադասություններից հետո:
Չի կարելի ասել. չնայած նա հարուստ է, նա երբեք շատ գումար չի ծախսում:
Հարկավոր է օգտագործել հետևյալ տարբերակը՝ չնայած հարուստ է, նա երբեք շատ գումար չի ծախսում։ Չնայած նա հարուստ էր, բայց երբեք շատ գումար չէր ծախսում։ Սա այս նախադրյալների օգտագործման ճիշտ ձևն է:
Ծանոթագրություն. Չնայած բառը կարող է լինել նաև գոյական և ռուսերեն թարգմանվում է որպես «չարություն» կամ «զայրույթ»: Անգլերենում այս բառի հետ կապված բազմաթիվ արտահայտություններ կան:
Փորձենք թարգմանել նախադասությունը.
- Սեմը ծարավ է՝ չնայած / չնայած հինգ բաժակ Կոկա-Կոլայի, որ նա խմել է։ Սեմը ծարավ էր՝ չնայած հինգ բաժակ Կոկա-Կոլա խմելու։
- Սեմը ծարավ է, չնայած նրան, որ հինգ բաժակ Կոկա-Կոլա է խմել:
- Սեմը ծարավ է չնայած / չնայած այն բանին, որ նա հինգ բաժակ Կոկա-Կոլա է խմել:
Չնայած, չնայած - իմաստի տարբերությանը,ըստ էության բացակայում է։
Չնայած սաստիկ քամուն, ես վայելեցի իմ արձակուրդը. – Չնայած ուժեղ քամուն, ես վայելեցի իմ արձակուրդները (գոյականի գործածում):
Նա լավ չէր, բայց չնայած դրան նա գնաց խանութ։ – Նա իրեն վատ էր զգում, բայց չնայած դրան, նա գնաց խանութ (օգտագործեք դերանունով):
Ես աշխատանք չեմ ստացել, չնայած ունեմ բոլոր անհրաժեշտ բարձրագույն կրթական փաստաթղթերը
Նախադրույթները, չնայած, թե ինչ տարբերություն կա օգտագործման մեջ
Առաջինը օգտագործվում է պաշտոնական և գործավարական հաղորդակցության ձևերում, իսկ երկրորդը ավելի հաճախ օգտագործվում է խոսակցական խոսքում: Չնայած և չնայած, տարբերությունը, նախ, նախադրյալի առկայության դեպքում է.
1. Չնայած ցուրտ եղանակին դու երջանիկ էիր։
2. Չնայած ցուրտ եղանակին, դու երջանիկ էիր։ Չնայած ցուրտ եղանակին, դու երջանիկ էիր։ Չնայած, չնայած դրան, տարբերությունը, ըստ էության, կայանում է միայն քերականական ուղղագրության և օգտագործման երանգների մեջ: Դրա հետ կարելի է օգտագործել նաև նման արտահայտություններ՝ չնայած փաստին (որ), ինչպես նաև չնայած (որ) փաստին։
Եզրակացություն
Այսպիսով, եկեք ամփոփենք այս քերականական թեմայի ուսումնասիրությունը:
- Միջև, չնայած մասնիկի առկայության տարբերությանը, ամենակարևոր պահն է այս նախադրյալների ճիշտ օգտագործման համար:
- Տրված նախադրյալներից հետոանհրաժեշտ է օգտագործել խոսքի այնպիսի մասեր, ինչպիսիք են գոյականը, գերունդը կամ դերանունը (ներառյալ ցուցադրականը):
- Նաև, դուք չեք կարող նախադասությունից հետո տեղադրել ամբողջական նախադասություն: Բայց հնարավոր է օգտագործել այնպիսի հղում, ինչպիսին է այն փաստը, որից հետո հնարավոր է օգտագործել ամբողջական շինարարությունը: Այսպիսով, եթե փորձեք հասկանալ այս թեման, պարզվում է, որ ոչ մի բարդ բան չկա։
