Զարմանալի չէ ռուսալեզու սահմանումների մեջ շփոթվելը։ Բառերի մի մասը փոխառվել է արտասահմանյան բառապաշարից, մյուսները փոփոխվել և/կամ ձեռք են բերել նոր մեկնաբանություններ՝ կախված տարածաշրջանից: Իսկ ի՞նչ է ստացվում։ Բոլորին կարելի է անվանել գրգռված՝ սա հավ է սիրելի մանկական հեքիաթից, և խնդրահարույց մաշկ ունեցող աղջիկ։ Գունագեղ հասկացությունն անկեղծ տարակուսանք է առաջացնում երիտասարդների շրջանում, քանի որ ժամանակակից բառարանների վրա հիմնվելով դրա սկզբնական իմաստին հասնելը գրեթե անհնար է։
Ոչ մի խազ, այլ ալիք
Բանասերներն առաջնորդվում էին ընդհանուր նախասլավոնական արմատով, այնուհետև համեմատում էին հարակից տերմինները սլավոնական խմբի լեզուներից: Գտնվել են բավականին շատ արժեքներ՝
- խայտաբղետ;
- բազմազան;
- թարթում;
- ռաֆլ.
Սա ակնհայտորեն օբյեկտի տեսողական ընկալման մասին է: Դուք նայում եք զեբրին, փորձում եք հասկանալ տերևների թարթումը կամ դիտում եք տակառի մեջ գտնվող փոքրիկ ալիքները, «գրպանը» ձեր տեսածի համընդհանուր հատկանիշն է՝ հաշվի առնելով ածանցյալ ձևերը: Կա նաև ծագման մերժված տարբերակ։
Արմատի մեջ տառի հիպոթետիկ փոխարինումը, -rub--ից-ալանջի փոփոխությունը Վասմերը համարել է սխալ և անհիմն։ Նա չէճանաչեց «կտրել» բայի հետ կապը. Սակայն լեզվի ներսում զուգահեռ կա մի անսովոր հասկացություն. Իսկ դուք գիտեի՞ք, որ «ռուան» կարող է լինել ոչ միայն ծառ։ Այլ տառադարձում՝
- փոքր անցք, բաց;
- speck.
Դեմքի վրա և ծովում
Հավաքագրված տեղեկատվության հիման վրա ձևավորվել է «ջուր» բառի ժամանակակից իմաստը։ Երեք հարմարավետ մեկնաբանություն բոլոր առիթների համար, նույնիսկ եթե որոշները բավականին մեծ փորձ են առաջացնում փոխադրողների համար՝
- դեմք ցանով, բշտիկներով, փոսերով, թառամածով;
- գույն հակապատկեր բծերով;
- ծածկված փոքր ալիքներով.
Անձի հետ կապված օգտագործում են առաջին իմաստը. Այսպիսով, նրանք ցույց են տալիս արտաքին տեսքի առանձնահատկությունները, որոնք կապված են հիվանդության կամ որևէ միջադեպի հետ: Ընդունված չէ ասել, որ այս մեկը փրփուր է, իսկ այդ մեկը՝ բուռ։ Սահմանումը հնարավորինս սխալ է հնչում և չի օգտագործվում քաղաքավարի մարդկանց կողմից։ Զվարճալի խայտաբղետ հավի, խայտաբղետ մաշկով էկզոտիկ գազանի կամ ուժեղ քամու տակ գտնվող լճի մակերեսի մասին խոսելն այլ հարց է։ Սովորական նկարագրություն՝ առանց կոպտության նշույլի, թեև գեղջուկ։
Գրքերում և զրույցներում
Որքանո՞վ տեղին կլիներ արտահայտությունը: Բառարանները հնության կամ ժողովրդական լեզվի մասին նշումներ չեն պարունակում, բայց 21-րդ դարի քաղաքի փողոցներում տարողունակ էպիտետ լսելը հեշտ չէ։ Այսօր «գրպանը» գեղարվեստական գրականությունից «բարև» է: Բնակիչը գերադասում է «կռոտ, խայտաբղետ» հոմանիշները։ Իսկ ջրամբարների մասին արտահայտություններ է կառուցում այնպես, որ մտցնի «ալիք» գոյականը։ Հիշեք նպատակների համարինքնակրթությունը օգտակար կլինի:
