Մեզնից շատերի համար «արտասանել» բառը կապված է ֆրանսերենի հետ: Եվ դա ճիշտ է, քանի որ այն գալիս է prononcer բայից, որը ֆրանսերեն նշանակում է «արտասանել»։ Ինչպե՞ս է ձևավորվել բնորոշ արտասանությունը, որը տարբերում է այս լեզվի բնիկ խոսողներին Եվրոպայի այլ բնակիչների արտասանությունից:
Արագ հայացք պատմությանը
Ֆրանսերենը պատկանում է ռոմանական լեզուների խմբին, որը ձևավորվել է լատիներենի հիման վրա։ Բացի նրանից, այս խմբում ընդգրկված են իսպանացիները, մոլդովացիները, պորտուգալացիները, ռումինացիները, իտալացիները և այլն։
Լատիներենը տարածվել է Գալիայի (ժամանակակից Ֆրանսիա) տարածքում մ.թ.ա. 1-ին դարում՝ Հուլիոս Կեսարի կողմից նրա նվաճումից հետո։ Ժամանակի ընթացքում տեղի ցեղերի կելտական լեզվի ազդեցության տակ լատիներենը զգալիորեն փոխվել է։ Սա որոշեց ֆրանսերենի յուրօրինակ արտասանությունը, որը տարբերվում է ռոմանական այլ լեզուների հնչյունների արտասանությունից:
Հնչյունաբանության առանձնահատկությունները
Ֆրանսերեն սովորողների համար հաճախ ամենադժվարը կիսաձայնավորների, քթային հատուկ խմբի արտասանության, ինչպես նաև բնորոշ աստիճանավոր «r»-ի արտասանությունն է: Մեծ արժեք համարԱյս հնչյունների արտադրությունը տրվում է խոսքի օրգանների (շուրթեր, քիմք, լեզու) ճիշտ արտաբերմանը։ Միայն այս կերպ և երկարատև պրակտիկայի միջոցով կարելի է հասնել իսկական ֆրանսերեն արտասանության:
Օրինակ, [j] կիսաձայնը դնելիս անհրաժեշտ է բարձրացնել լեզվի մեջքը այնպես, որ այն գրեթե դիպչի քիմքին, իսկ շուրթերը պետք է այնպիսի դիրք ընդունեն, որը համապատասխանում է հաջորդ ձայնավորի արտասանությանը։, օրինակ, [e]: les papiers [le-pa- pje] – փաստաթղթեր։
Օտարերկրացիները հաճախ մտածում են, որ ֆրանսիացիները քթով են խոսում։ Դա պայմանավորված է չորս քթի ձայնավորների առկայությամբ: Այն դեպքերում, երբ նրանց հաջորդում է վերջավոր սոնանտը մ կամ ն, քթի ձայնավորները քթավորվում են՝ բոն, մաման, ճամբար։ Օրինակ, «դան» բառում մենք արտասանում ենք նմանատիպ ձայն [n]: Չնայած, իհարկե, ռուսերենում ձայնավորի քթային նշանակությունն ավելի քիչ է արտահայտված։
Եվս մեկ արժեք
Քննարկվող «ֆրանսերեն արտասանություն» արտահայտությունը հաճախ կարելի է լսել լեզվի ուսուցումից դուրս: Օրինակ, ահա մի փոքրիկ հատված Վլադիմիր Կաչանի «Ժպտա, թռչունը պատրաստվում է դուրս թռչել» գրքից:
Հետևաբար, նա անվերջ նվագում է ականավոր ֆրանսիացիների ձայնագրություններ կամ ձայնագրություններ և փորձում է երգել նրանց հետ՝ սինխրոն կրկնելով այն, ինչ նրանք անում են։ Եթե ինչ-որ հատված չի ստացվում, նա շրջում է այս տեղը մոտ քսան անգամ, մինչև հասնի առնվազն մոտավոր նմանության: Հետևաբար, զարմանալի չէ, որ նրանց ինտոնացիաները սերտորեն սնվում են նրա երգելու ձևով։ Երբ հետո նրան հարցնում են, թե ինչու է երգերը մի տեսակ ֆրանսերենով երգումԱրտասանեք, մեր ռուս շանսոնյեն սուտ կպատասխանի, որ քթից քրոնիկական հոսողություն և սինուսիտ ունի։
Այս հեղինակի ստեղծագործությունները լայն ճանաչում ունեն։ Նա գիտի, թե ինչպես ճիշտ նկատել մարդկանց կյանքի փոքրիկ նրբերանգները և դա ցույց տալ հեգնական ձևով։ Այս օրինակում սա հստակ երևում է. Այստեղ «ֆրանսիական ակցենտ» արտահայտությունը հեգնական դիտողություն է։ Հենց այս իմաստով է, որ արտահայտությունն այսօր օգտագործվում է նրանց համար, ովքեր մրսած ու խցանված քիթ ունեն։
Լուրջ ասած՝ նշված արտահայտությունը պարզապես նշանակում է ֆրանսերենում որոշակի հնչյունների արտասանության առանձնահատկությունը, ինչպես նշվեց վերևում։
