Ռուսերեն խոսքի շրջանակներում շատ բառեր հնչում են գրեթե նույն կերպ, ինչը նույնիսկ մայրենի լեզվով խոսողներին ապշեցնում է։ Ի՞նչ կարող ենք ասել դժբախտ օտարերկրացիների մասին, ովքեր ստիպված են անգիր անել ոչ միայն բառարաններից սահմանումներ, այլև տիրապետել խոսակցության ձևաչափին:
Ահա, օրինակ, «ցնցում» բառը։ «Դա շտապողականության հետ է կապված»,- ասում ես ու սխալվում ես։ Այսպիսով, ինչպե՞ս առաջացավ այս հայեցակարգը: Ի՞նչ զգացմունքների և հույզերի մասին է դա հուշում: Պարզապես նայեք սլավոնական խմբի լեզուներին:
Ստուգաբանական վերլուծություն
Հին և ժամանակակից չեխական տարբերակները շատ են: Այն ունի բազմաթիվ իմաստներ, որոնք խառնվում են՝
- տանջանք, ալյուր;
- հարբած, թմրամոլ;
- թմրություն;
- հաճույք.
Պարզ է դառնում, որ այս վիճակում գիտակցությունը բառացիորեն պոկված է բազմակողմ հույզերից: Մարդը ընկնում է թեթև թմբիրի մեջ, չի կարող լիովին որոշել՝ ուրախանա՞լ իրենով, թե՞ տառապել։
«Օտորոպ»-ի հին ռուսերեն տարբերակը ավելի կոնկրետ է և նշանակում է՝
- շփոթություն;
- անզգայություն;
- շփոթություն;
- վախ.
Սովորական մարդու համար «ետ վերցնել» բառը ամենադրական իմաստը չունի։ Դաժան սթրեսի, ֆիզիկական և հոգևոր թմրածության վիճակ, երբ որոշակի ժամանակ է պահանջվում իրավիճակը լիովին վերլուծելու համար։ Դա տեղի է ունենում անսպասելի աշխատանքից ազատվելու, սիրելիի հետ կապված միջադեպի լուրերի հետ: Սակայն հնարավոր են ոչ այնքան տխուր իրավիճակներ՝ լուր երեխայի մոտալուտ ծննդյան կամ վիճակախաղում շահելու մասին։
Ժամանակակից մեկնաբանություն
Եզրույթը համարվում է խոսակցական, այն տեղ չունի պաշտոնական քննարկման կամ սոցիալական միջոցառման ժամանակ, երբ ցանկանում եք նրբագեղ բարքեր դրսևորել: Այն վերծանվում է երկու եղանակով՝
- ծայրահեղ շփոթություն;
- վախ՝ հանկարծակի միջադեպի պատճառով։
Եթե ցանկանում եք հայտարարել ձեր վիճակը կամ ինչ-որ զվարճալի պատմություն պատմել ներկաներին, խոսքը տեղին կլինի։ Այն թույլ է տալիս նրբագեղ շրջանցել «վախ» հասկացությունը, այն քողարկել վեհ ինտոնացիաներով։ Բացի այդ, «շոշափել» ավելի լայն սահմանում է, որը նկարագրում է, թե ինչ եք զգում ցանկացած միջավայրում:
Տնային օգտագործում
Ե՞րբ կարող եք դա զգալ: Այս բառն ավելի հաճախ է հիշվում տհաճ իրավիճակներում՝ ինչ-որ մեկը քորել է մեքենադ, կամ բանկից չափազանց մեծ հաշիվ է ուղարկել։ Բայց բացասական ենթատեքստ չկա։ Ի վերջո, մարդու համար ցանկացած ոչ ստանդարտ, անսովոր հանգամանք կարող է տարակուսանք առաջացնել։
Այսպիսով, տարեց մարդիկ ապշած են զգում, երբ պետք է աշխատեն համակարգչով, իսկ երիտասարդները՝ սովորելիս.մայրենի լեզու. Սա բնական վիճակ է, որը ժամանակ է տալիս մտորումների համար: Նախ կանգ է առնում, իսկ հետո մոբիլիզացնում է մարմնի մտավոր ռեսուրսը։
