Երբեմն շեֆի խոսքում կարելի է լսել այնպիսի տարօրինակ արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «Arbeiten Schnele!», «Arbeiten und disciplined!» կամ «Arbeiten, nicht shpatsiren!». Ի՞նչ է «arbeiten» -ը ռուսերեն թարգմանության մեջ: Ի՞նչ է ուզում ղեկավարը ձեզնից և ինչպե՞ս ճիշտ պատասխանել դրան:
Arbeiten որպես բայ
Arbeiten («arbeiten») գերմաներեն նշանակում է «աշխատել»: Նկատի ունեցեք, որ շեշտը միշտ ընկնում է առաջին վանկի վրա: Նաև «արբեյթենը» նշանակում է աշխատել, փորձել, վարժվել, գործել, ջանք գործադրել, լինել ակտիվ, զբաղված, արհեստագործել, պատրաստել, մարզվել և այլն։
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Հիվանդի սիրտը անընդհատ բաբախում է։
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Այս կոստյումը պետք է կարել գոտկատեղից:
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Մեխանիզմը գործում է անթերի։
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Թիավարը պետք է շատ աշխատեր հոսանքին հակառակ լողալու համար:
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. -Ուսուցիչն ամեն օր աշխատում է երեխաների հետ։
Օգտագործելով arbeiten նախադրյալներով և նախածանցներով
Բայի հետ նախադրյալների օգտագործումը նույնն է, ինչ ռուսերենում. յուրաքանչյուրն ունի իր իմաստը և կիրառման հնարավորությունները: «arbeiten»-ով օգտագործվող նախադրյալների ցանկ՝
Am…arbeiten - աշխատել… (ժամանակ, վայր):
Ich arbeite am Sonntag. -Ես աշխատում եմ կիրակի օրը։
Während…arbeiten - աշխատել ժամանակին, ընթացքում։
Ich habe während der Ferien Gearbeitet. - Ես աշխատել եմ արձակուրդների ժամանակ։
Unter…arbeiten - աշխատել տակ
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Նա աշխատում է գլխավոր դիզայների ղեկավարությամբ։
In…arbeiten - աշխատեք
Wir arbeiten Բեռլինում: - Մենք աշխատում ենք Բեռլինում։
Für…arbeiten - աշխատել հանուն, համար
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Նա աշխատել է Volkswagen-ում երկու տարի։
Bei…arbeiten - աշխատել, ներս
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Դուք աշխատում եք փաթեթավորման գործարանում:
An…arbeiten - աշխատել:
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Մենք բոլորս երկար ժամանակ աշխատել ենք նախագծի վրա։
Բայց «արբեյթեն»-ը միայն «աշխատանք» չէ. Նախածանցների շնորհիվ բառի իմաստը կարող է անճանաչելիորեն փոխվել: Դիտարկենք կոնկրետ օրինակներ.
- einarbeiten - ներկայացնել, ներկայացնել,հետ քաշել;
- totarbeiten - տանջել;
- emporarbeiten - առաջխաղացման ենթակա;
- mitarbeiten - մասնակցել, համագործակցել;
- nacharbeiten - հասնել;
- abarbeiten - գործընթաց, արտանետում;
- erarbeiten - անել, առաջ գնալ;
- hinarbeiten - ձգտել;
- bearbeiten - մշակել, զարգացնել;
- aufarbeiten - ավարտ;
- ausarbeiten - մշակել, կազմել;
- durcharbeiten - աշխատիր, աշխատիր;
- kurzarbeiten - աշխատանք կես դրույքով;
- überarbeiten - վերամշակել, գումար վաստակել:
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Նոր գործընկերը նախ պետք է արագության հասնի:
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Մենք նաև միասին աշխատել ենք այս նախագծի վրա։
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Նրանք ամբողջ գիշեր աշխատեցին։
Բայի խոնարհում
Arbeiten-ը թույլ բայ է: Այսպիսով, այն փոխվում է գերմանական խոնարհման հիմնական կանոնների համաձայն:
Ներկայ ժամանակով (Präsens) ավելացվում է arbeit բայի հոլովը՝
- «ե» տառը երրորդ դեմքով եզակի և երկրորդ դեմքով հոգնակի, քանի որ բառի բունը վերջանում է -t;
- թույլ բայի վերջավորություն՝ կախված անձնական դերանունից։
| Դերանուն | Վերջ | Բայի ձև | |
| ես | ich | -e | arbeite(աշխատանքային) |
| դու | du | -րդ | առավելագույն (աշխատանքային) |
| նա/նա/այն | er/sie/es | -t | arbeitet (աշխատանքային) |
| մենք | wir | -en | arbeiten (աշխատանքային) |
| դու | ihr | -t | arbeitet (աշխատանք) |
| նրանք | sie | -en | arbeiten (աշխատանք) |
| Դուք | Sie | -en | arbeiten (աշխատանք) |
Ինչպես երևում է աղյուսակից, վերջավորությունները նույնն են ihr-ի և er/sie/es-ի, ինչպես նաև sie-ի և Sie-ի համար:
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ես շատ եմ աշխատել այս ամիս:
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Այս ամիս նրանք շատ քիչ են աշխատում։
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Նա աշխատում է որպես ինժեներ գործարանում:
- Er arbeitet für zwei. - Նա աշխատում է երկուսի համար:
Պարզ անցյալ ժամանակով (Präteritum) «e» կապող տառով -t- վերջածանցն ավելացվում է ներկա ժամանակի բային.
։
- ich arbeite (ես աշխատում եմ) - ներկա;
- ich arbeitete (Ես աշխատել եմ) - պարզ անցյալ ժամանակ:
Դա տեղի է ունենում նաև բայը այլ դերանունների հետ խոնարհելիս.
- du arbeitest (դուք աշխատում եք) - du arbeitetest (դուք աշխատել եք);
- er arbeitet (նա աշխատում) - er arbeitetet (նա աշխատել);
- wir arbeiten (մենք աշխատում ենք) - wir arbeiteten (մենք աշխատել);
- ihr arbeitet (դուք աշխատում եք) - ihr arbeitetet (դուք աշխատել եք);
- sie arbeiten (նրանք աշխատում են) - sie arbeiteten (նրանք աշխատել են);
- Sie arbeiten (Դուք աշխատում եք) - Sie arbeiteten (Դուք աշխատել եք):
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Երեկ ուշ եմ աշխատել։
- Wir arbeiteten für ihn. - Մենք աշխատել ենք նրա համար։
Բայը կատարյալ և մեծածավալով օգտագործելիս բառի հոլովին ավելացվում են ge- նախածանցը և -et վերջավորությունը: Այս ժամանակներում խոնարհվում է միայն հաբեն օժանդակ բայը։ Arbeiten-ը ստանում է հետևյալ ձևը՝
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast dies Woche gut gearbeitet. – Այս շաբաթ լավ արեցիր:
- Haben Sie heute schon gearbeitet? -Այսօր աշխատեցի՞ր:
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg Gearbeitet. - Հանսն աշխատել է Համբուրգի վարչակազմում:
Ապագա ժամանակով բայը ունի arbeiten ներածական ձևը: Միայն werden բայը, որը գործում է որպես օժանդակ, խոնարհվում է։
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Կաշխատե՞ք մինչև երեկոյան ժամը 22-ը:
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Դուք կաշխատեք խմբերով։
հրամայական եղանակով բայը ունի ընդամենը երեք ձև։
- Արբեյթ! - Աշխատե՜ք
- Arbeitet! -Աշխատի՛ր: - կոչ մի քանի մարդկանց, որոնցից յուրաքանչյուրի հետ շփումը ոչ պաշտոնական է:
- Arbeiten Sie, bitte! -Աշխատի՛ր, խնդրում եմ։ (երբ պաշտոնապես պահանջվում է).
Գոյական die Arbeit
Բացի այդ, arbeiten (arbeiten) նույնպեսգոյական. Die Arbeit - աշխատանք, զբաղմունք, գործունեություն և այլն: Շեշտը միշտ ընկնում է առաջին վանկի վրա։ -en վերջավորությունը ավելացվում է իգական սեռի հոգնակի գոյականին: Այսպիսով, die Arbeiten նշանակում է աշխատանք, զբաղմունք։
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Աշխատանքները պետք է ուղարկել՝ (հասցե):
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Աշխատանքը շարունակվում է ընդհատակ։
Հիմա դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում «arbeiten» թարգմանության մեջ, ինչը նշանակում է, որ դուք այլևս դատարկ հայացքով չեք նայի շեֆին։ Ավելի լավ է ասա նրան. Այո՛, Ֆյուրեր: («Այո, շեֆ!») և ժպտացեք:
