Վեճերն այն մասին, թե արդյոք այլ լեզուներից փոխառություններ ընդունելի են, երկար տարիներ շարունակվում են: Ամենից շատ «ոչ մեր» բառերն օգտագործում են երիտասարդները, հատկապես համակարգչային գիտնականները և անգլերեն լեզվով աշխատող այլ մասնագետները։ Շատ բառապաշար առօրյա խոսքի մեջ մտնում է խաղացողների շնորհիվ: Օրինակ՝ «ձախողել» բառը նրանց աստվածահաճո պարգևն է։ Այնուամենայնիվ, այս հայեցակարգը դեռ ավելի լավ է օգտագործել միայն նրանք, ովքեր լավ գիտեն անգլերեն:
Գրաքննված…
Դիր քեզ համակարգչային ակումբի խաղացողի տեղում: Ի՞նչ ասել, եթե ցանկալիին չի հաջողվում. Գրաքննության շրջանակներում, իհարկե, քանի որ եռահարկ հայտարարությունների համար նախատեսված համակարգչային ակումբում դրանք ոչ թե գլխին շոյելու են, այլ, ամենայն հավանականությամբ, կհանեն։
Տեսախաղերի իրավիճակում շատ են սխալներն ու պարտությունները. Ոչ ոք չի ասում. «Դե, ձախողում, դա այնպիսի ձախողում է…» խաղացողները կասեն. «Ձախողել»: Ահա թե ինչ է նշանակում պարտություն անգլերենից թարգմանաբար՝ ձախողել: Պարզ և էլեգանտ, թեև այս բառի հիմքում ընկած իմաստը բավականին տհաճ է: Բայց մարդը կարծես ձանձրալի ու նվնվացող չէ։ Ձախողվեց- ծիծաղեց - մենք շարունակում ենք խաղալ:
Ձախողումը ձեզ պարտվող չի դարձնի
Կա ևս մեկ բառ, որը մոտ է իմաստով՝ կորցնել, կորցնել։ Այստեղից էլ առաջացել է «պարտվող» տերմինը։ Բայց դա չափազանց ուժեղ է խաղացողների համար դա իրենց հետ կապելու համար: Ահա թե ինչու Lineage-ի երկրպագուները շատ հաճախ չեն ասում՝ պարտվել: Չնայած վերջինս ավելի սերտորեն կապված է իրական խաղի հետ, քան ձախողումը:
Ձախողումը ձախողում է, բայց ոչ գլոբալ, այլ պարզապես տվյալ պահին լավագույն արդյունքը ստանալու անկարողությունը: Մինչդեռ կորցնել բառն ունի վերջնականության և լրջության ենթատեքստ: Fail-ը պարզապես փաստի հաստատում է, դրա մեջ չկա ուժեղ դառնություն և հոռետեսություն, ինչի համար էլ այն եկել է մեր տղաներին արտասահմանցի խաղացողներից։
Էպոսը, բառերը և դրաման դրա հետ կապ չունեն
Բայց երբեմն օգտագործվում է մեկ այլ արտահայտություն՝ «էպիկական ձախողում»: Ինչ է դա? Էպոսն այս դեպքում էպոսի հետ կապված չէ։ Բառը ուղղակի ուժեղացնող մասնիկի դեր է խաղում։ Ի՞նչ է նշանակում «էպիկական ձախողում»: Սա տպավորիչ պարտություն է։ Ընդ որում, հաճախ լրացուցիչ նշանակություն է ունենում այն, որ պարտությունն անսպասելի է, երբ ամեն ինչ պարզ ու հեշտ է թվում։ Օրինակ, գեյմերը առաջին անգամ չէ, որ անցնում է խաղի միջով և հավատում է, որ ամեն ինչ հեշտ և պարզ է լինելու, բայց իրականում պարզվում է, որ իր կերպարը սպանվել է հիմար սխալի պատճառով։ Այս դեպքում օրինաչափ է ասել, որ էպիկական ձախողումը տեղի է ունեցել:
Ցանկացած իրավիճակում
Աստիճանաբար գաղափարը գեյմերների աշխարհից տարածվեց առօրյա կյանք: «Էպիկական ձախողում» կարող է նշանակել վիճաբանություն աղջկա հետ, ձախողված թեստ կամ սարքավորումների խափանում:
Հայեցակարգը դարձել էունիվերսալ և կորցրեց զարմանքի լրացուցիչ զգացումը: Բանախոսը ցանկանում է ցույց տալ իր հույզերի ուժը պարտության հետ կապված և ասում է ոչ թե պարզապես «fail», այլ «epic fail»: Եվ այնուամենայնիվ ավելի լավ է այս բառը չօգտագործել նրանց համար, ովքեր ընդհանրապես անգլերեն չգիտեն։ Գոնե մի քիչ, բայց սովորեք, որպեսզի հասկանաք համատեքստերը:
Եվ մի փոքր հաղթանակների մասին
Աստիճանաբար համացանցի արտասահմանյան հատվածում սկսեցին հայտնվել էպիկական ձախողման մասին զվարճալի նկարներով ամբողջ կայքեր: Այս երեւույթը նման է դեմոտիվատորներին, որոնք օգնում են իրավիճակին հեգնանքով նայել և նվազեցնել ցավի չափը, ինչպես նաև երգիծանքի գործիք են։ Անհաջողությունը վիրավորական է մարդու համար, բայց եթե նա այդ բառն օգտագործում է իր հետ կապված, նշանակում է, որ խոսողը կենսուրախ և ուժեղ բնավորություն ունի։ Նման մարդիկ չեն վախենում պարտությունից, նրանք ապրում են ամբողջ ուժով։ Դե, եղել է «ձախողում», վաղը կլինի «vin»: Հաղթելը հաջողություն է: Եվ դա նաև էպիկական է լինում: Նրանք, ովքեր վախենում են էպիկական ձախողումից, երբեք չեն ստանում էպիկական հաղթանակ:
«Ձախողումը» չի կարող երկար տևել. սա հասկացություն է, որը նշանակում է ժամանակավոր, մեկանգամյա, մեկ անհաջողություն: Որպեսզի դրանք չկրկնվեն, պետք է ճիշտ եզրակացություններ անել, այլ ոչ թե մակերեսային նշաններով։ Մի վախեցեք սխալներից, և էպիկական հաղթանակը նենգորեն կսպասի ձեզ անկյունում: Բախտը սիրում է ջանասերներին և վախով փախչում է նվնվացողներից, այնպես որ ասեք. «Epic Fail»: - խորը շունչ քաշեք … Եվ առաջ գնացեք - ուղղեք սխալները: Ամեն ինչ կստացվի:
