Դժվար է պատկերացնել մի ելույթ, որում չհնչեն այնպիսի մարգարիտներ, ինչպիսիք են ժողովրդական արտահայտություններն ու դարձվածքաբանական միավորները։ Սա ցանկացած լեզվի հարստությունն է, նրա զարդարանքը: Լեզվաբանության մի ամբողջ ճյուղ՝ ֆրազոլոգիան, նվիրված է բազմակի արտահայտությունների ուսումնասիրությանը։
Ի՞նչ է բառակապակցությունը:
Բանասերները հսկայական թվով վառ և եզակի արտահայտություններով սահմանում են երեք տեսակի շրջադարձեր՝ դարձվածքաբանական համակցություններ, միասնություն և միաձուլում: Վերջինը բառակապակցություն է։ Ի՞նչ է միաձուլումը: Սա դարձվածքաբանական միավոր է, որը իմաստային առումով բաժանված չէ, այսինքն՝ դրա իմաստը բոլորովին չի բխում իր բաղկացուցիչ բառերի իմաստից։ Իդիոմի բաղադրիչներից շատերը արդեն հնացած ձև կամ իմաստ են, այժմ բոլորովին անհասկանալի:
Բավականին ցայտուն օրինակ է «բթամատը ծեծել» արտահայտությունը: Այն օգտագործվում է, երբ նրանք ցանկանում են հայտնել, որ ինչ-որ մեկը խառնաշփոթ է անում, հազիվ թե մտածում է, թե ինչ է բաքլուշը և ինչու պետք է այն ծեծել:
Հին ժամանակներում դա բավականին հեշտ աշխատանք էր, որը չէր պահանջում որակավորում կամ հատուկ հմտություններ, նույնիսկ երեխան կարող էր դա անել. գերանը բաժանում էին դատարկ մասերի, որից հետո վարպետը պատրաստում էր տարբեր կենցաղային պարագաներ, օրինակ., փայտե գդալներ.
ԺամկետՀին հունարենից «իդիոմը» թարգմանվում է որպես «առանձնահատկություն, ինքնատիպություն», «հատուկ շրջանառություն»։ Ի դեպ, թե ինչ է բառակապակցությունը, լավ երևում է այս արտահայտությունները բառացիորեն օտար լեզուներով թարգմանելու փորձից: Դա գրեթե անհնար է անել. ինչպես ասում են՝ անթարգմանելի բառախաղ։
Իդիամների օգտագործումը գրականության մեջ
Դժվար է նույնիսկ պատկերացնել որևէ ստեղծագործություն, որտեղ բառակապակցություններ չօգտագործվեն: Գրական խոսքը, առանց դրանց օգտագործման, դառնում է խամրած և, ասես, արհեստական։ Ռուսաց լեզվի բառակապակցությունները նրանում այնքան օրգանական են ապրում, որ երբեմն դրանք նույնիսկ չեն նկատվում օգտագործման պահին։
Փորձեք պատկերացնել մի երկխոսություն, որտեղ մի մարդ, մյուսին պատմելով ուրիշի նյութական հարստության մասին, երկար ժամանակ նկարագրի, թե որքան հարուստ է ինքը: Ամենից հաճախ նա արտահայտվում էր հակիրճ և լակոնիկ. «Այո, նա փողի համար չի ծակում», ինչպես, օրինակ, անում է Ա. Օստրովսկու հերոսուհին «Սեփական մարդիկ. մենք կկարգավորենք» պիեսում:
Այս արտահայտությունը հանդիպում է Ա. Չեխովի և Ի. Շմելևի և այլ դասականների և գրողների մոտ։ Եվ սա, իհարկե, միակ նման տարածված բառակապակցությունը չէ։ Օրինակներն անվերջ են։
Ֆրազոլոգիական միավորների ամենակարեւոր հատկանիշը փոխաբերական, փոխաբերական բնույթն է։ Ակադեմիկոս Ն. Մ. Շանսկին նրանց նույնիսկ տվել է այնպիսի սահմանում, ինչպիսին է «արվեստի մանրանկարչական գործեր»։ Կարո՞ղ են մեծ ստեղծագործություններն ամբողջությամբ գոյություն ունենալ առանց դրանց:
Առակագրերի օգտագործում լրատվամիջոցներում
Ժամանակակից թերթերն ու ամսագրերը փորձում են ներկայացնել իրենց նյութերըարտահայտչականություն, արտահայտչականություն։ Զանգվածային լրատվության միջոցների լեզուն հարստացված է կայուն շրջադարձերի ունակությամբ՝ ոչ միայն ինչ-որ առարկա կամ երևույթ սահմանելու, այլ նաև հեղինակի կողմից դրանց գնահատականը ցույց տալու։ Դրա համար «աշխատում է» ֆրազոլոգիական միավորների հուզականությունը։ Նրանց ֆունկցիոնալ և ոճական որակները լայնորեն կիրառվում են լրագրության տարբեր ժանրերում։
Ռուսաց լեզվի արտահայտությունները զանգվածային լրատվության ոլորտում «իրենց թույլ են տալիս» փոխանակել իրենց բաղկացուցիչ բառերը, ինչպես նաև ավելացնել կամ հանել դրանք, ինչը մեծ հաշվով հակասում է ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքի գիտական տեսակետին.. Սա արվում է ցանկալի տպավորությունն ուժեղացնելու համար:
Այսպիսով, մամուլում կարելի է գտնել «ընդլայնված» արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «հրաժարիր լուրջ կրքեր»՝ հաստատված «կրքեր հրահրիր», «վիզդ լավ օճառիր»՝ «վիզդ օճառ»։ «Նա անցել է կրակի և ջրի միջով» արտահայտությունը կարելի է գտնել առանց «և պղնձե խողովակներ» վերջին բառերի։
Որքան ավելի հնարամտորեն օգտագործի լրագրողը դարձվածքաբանական միավորները, այնքան ավելի գրավիչ նյութ է ստանում, և ընթերցողի արձագանքը դրան ավելի համարժեք կլինի:
Խոսակցական խոսքում տերմինների օգտագործումը
Կայուն բառակապակցությունները, ինչպես բառերը, ունեն հիմնական գործառույթը, որ նրանք կարողանում են անվանել առարկաներ և դրանց նշանները, երևույթները և վիճակները, ինչպես նաև գործողությունները: Ռուսաց լեզվի արտահայտությունները կարելի է փոխարինել մեկ բառով և հակառակը։ Այսպիսով, խոսակցական խոսքում «անզգույշ» բառի փոխարեն շատ ավելի հաճախ հանդիպում է «անթև» կայուն արտահայտությունը։ Եթե ցանկանում եք ինչ-որ բան ընդգծել փոքր քանակությամբ, ապա «փոքր» բառի փոխարեն այն ավելի շատ կհնչի «հետգուլկինի քիթը» կամ «կատուն լաց եղավ»։ Շփոթել - շփոթել, ձեր ցանկությամբ (ոչ ձեր սրտով) - հավանել (չհավանել): Դուք կարող եք իդիամների բազմաթիվ օրինակներ բերել, երբ նրանք հաղթում են սովորական բառերի մրցակցության մեջ:
Զրույցը շատ ավելի աշխույժ է հնչում, եթե, բնորոշելով ինչ-որ մեկի համարձակությունը, զրուցակիցները համաձայնում են, որ նա «ամաչկոտներից չէ». որ ինչ-որ մեկն իր գործն արել է ոչ թե ինչ-որ կերպ, այլ «կոճղակի միջով». իսկ մեկ ուրիշը լրիվ նոր կոստյում է հագցրել, այսինքն՝ նոր, ու խոսելուց հետո գնալու են «որդին սպանելու»՝ սովորական «խորտիկի» փոխարեն։
Իդիամների դերը ռուսերենում
Դարձվածության միավորներն առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում մեր բառապաշարում։ Ռուսաց լեզվի արտահայտությունները լայնորեն կիրառվում են ինչպես բանավոր ժողովրդական արվեստի, դասական և ժամանակակից գրականության էպիկական ստեղծագործություններում՝ լինելով դրանց ստեղծման շատ կարևոր գործիք, այնպես էլ լրատվամիջոցներում և առօրյա խոսակցական խոսքում։
Դրանք հանդիպում են բառացիորեն ամեն քայլափոխի, և հետևաբար հետաքրքիր է իմանալ դրանց ծագումը և անհրաժեշտ է՝ իմաստ, իմաստ։ Սրա շնորհիվ հնարավոր կլինի դրանք գրագետ ու տեղին օգտագործել՝ հարստացնելով ու ավելի գունեղ դարձնելով սեփական խոսքը։ Բացի այդ, այս գիտելիքները կօգնեն ավելի լավ հասկանալ տարբեր գրական տեքստեր։
Իդիամների դերը մեր լեզվում բավականին մեծ է նաև այն պատճառով, որ դրանց շնորհիվ կարող եք հնարավորինս փոխաբերական կերպով արտահայտել ձեր վերաբերմունքը այս կամ այն իրադարձության կամ երևույթի նկատմամբ՝ «միացնելով» փոխաբերական իմաստը։
Դուք կարող եք նաև անվանել խոսքի լակոնիզացիա։ Դարձվածություն, կրճատելով այն, կարծես սեղմելով այն,նրան ավելի եռանդուն է դարձնում:
Իդիամների դերը օտար լեզուներում
Դառաբանական միավորները ռուսերեն բառապաշարի հարստությունն են: Այնուամենայնիվ, այս լեզվական շերտը բավականաչափ բնորոշ է այլ համակարգերին: Չափազանց հետաքրքիր են չինական , բառակապակցությունները, որոնք այս երկրի մշակույթի և ավանդույթների ամենախոր ժառանգություններից են: Համապատասխան բառարանում դրանք մոտ 14 հազար են։
Այլ լեզուներում չինական իդիամներին համարժեքը բավականին դժվար է գտնել, քանի որ դրանք հաճախ հիմնված են ինչ-որ ազգային լեգենդի կամ պատմական փաստի վրա:
Նույն ձևով, անգլերեն լեզվի արտահայտությունները ներկայացնում են անգլերենի բառապաշարի էական մասը: Թարգմանության, ինչպես նաև ռուսերենից այլ օտար լեզուների հետ կապված դժվարություններ են առաջանում նաև այստեղ։ Դասական հավաքածուի արտահայտության օրինակ է անգլերեն It's raining cats and dogs արտահայտությունը, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «անձրևում կատուներ և շներ»: Սա ռուսերեն «դույլի պես է թափվում» բառի անալոգն է։
Ինչպես մեր լեզվում, անգլերենում էլ դարձվածքաբանական միաձուլումները օգտագործվում են տարբեր խոսքի ոճերում և տարբեր գրական ժանրերում:
Եզրակացություն
Նրանց մի քանի բառակապակցություններ օգտագործվում են բավականին հաճախ, մյուսները՝ ավելի քիչ, բայց դրանցից յուրաքանչյուրը մի հատիկ է ազգային լեզվի և ազգային պատմության «ոսկե պահուստից»:
Այս առումով հատկապես ուշագրավ են
Չինական բառակապակցությունները, քանի որ դրանք ոչ միայն ընդգծում են արտահայտությունների «թևավորությունը», այլ հանդիսանում են ավանդական չինական մշակույթի կրողներ, որոնցում նման մարդայնպիսի հատկություններ, ինչպիսիք են իմաստությունը, ազնվությունն ու հավատարմությունը, պատշաճությունը և ընկերասիրությունը: Այս ամենը Միջին Թագավորության ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական բովանդակությունն է։
Պարզվելով, թե ինչ է բառակապակցությունը, կարող ենք եզրակացնել՝ այն այս կամ այն ժողովրդի իմաստությունն է՝ հավաքված իր պատմության ընթացքում և պահպանվել մինչ օրս։ Փոխաբերական կայուն շրջադարձերի առկայությունը խորություն և հատուկ երանգավորում է հաղորդում ցանկացած լեզվի։
