Գերմաներենում «կարդալ»-ը թարգմանվում է որպես «lesen»: Այս բայի խոնարհումը դժվարություններ է առաջացնում Շիլլերի և Գյոթեի լեզվի շատ ուսանողների համար: Բանն այն է, որ «լեսենը» անկանոն է (այլապես կոչվում է անկանոն)։ Այդ իսկ պատճառով այն փոխվում է կանոններին հակառակ։
«Լեսեն». ներկա խոնարհում
Հարցված բայը անկանոն է, թույլ: «Լեսենը» կանոնների համաձայն չի խոնարհվում։ Այն փոխում է արմատային ձայնավորը: Այսպիսով, եթե երկրորդ դեմքով «st» վերջածանցը սովորաբար ավելացվում է բայի հոլովին, ապա այս կանոնը բացարձակապես չի տարածվում «lesen» գործի վրա։
։
Խոնարհումը կներկայացվի հետևյալ կերպ.
1 անձ. Ich lese (թարգմանվում է որպես «կարդում եմ»):
Սակայն. 2 դեմք արդեն իսկ ամենակարևորն է: (ոչ du lesest, ինչպես կլիներ, եթե «lesen»-ը լիներ ճիշտ բայ):
Եզակի թվի երկրորդ դեմքի ձևը նույնպես համընկնում է երրորդի հետ։ Մենք ունենք՝ es/sie/es (նաև մարդ) liest: Դա պայմանավորված է նրանով, որ 3-րդ դեմքով բայի հոլովին ավելացվում է «թ» վերջածանցը։ Այստեղ այս վերջածանցը ավելացվում է ցողունային ստերին, որն արդեն ավարտվում է «s»-ով։ Հետեւաբար, պարզվում է, որձևերը համընկնում են այստեղ։
Հոգնակի թվով հետևյալ նկարը՝ 1 անձ՝ wir lesen - կարդում ենք։
2 անձ. Ihr, որ դուք (երբ նկատի ունեք մի խումբ մարդկանց, որոնց խոսողը խոսում է «դու») կարդում եք:
3-րդ անձ. Sie and sie lesen: Այստեղ խոնարհումը տեղի է ունենում գերմաներենի կանոններով։ Հարկավոր է ուշադրություն դարձնել միայն երկրորդ և երրորդ դեմքերի միավորներին։ թվեր, եթե բայը խառնում եք ներկա ժամանակով։
«Լեսենի» և այլ բնութագրերի անցողիկություն
Գերմաներենում բայերը բաժանվում են անցողիկ և ներգործական: Առաջինները նշանակում են գործողություն, որը կատարում է կոնկրետ անձը և պահանջում են հավելում հայցականի մեջ: Օրինակ՝ Ich sehe meinen Freund («Ես տեսնում եմ իմ ընկերոջը»: Ո՞վ: Ընկեր): Երկրորդ խումբը մեղադրականում լրացում չունի։ Գոյություն ունեն նաև բայերի երկու տեսակ, օրինակ՝ zeigen՝ «ցույց տալ», կամ geben՝ «տալ»։ Օրինակ բերենք՝ «Ich zeige das Buch meinem Freund»։ Այն թարգմանվում է որպես «Գիրքը ցույց եմ տալիս ընկերոջս»: Այսինքն՝ այստեղ մենք տեսնում ենք և՛ գործը մեղադրական հոլովով (ինչ? գիրք), և՛ դասական հոլովով (ում, իմ ընկեր):
Լեսեն բայը նույնպես պատկանում է անցողիկ բայերին։ Դրանից հետո պահանջվում է մեղադրական հավելում` կարդացի (ի՞նչ) - Գիրք, թերթ, ամսագիր, պարբերականներ, ոչինչ և այլն: Այսպիսով, այստեղ ամեն ինչ համընկնում է ռուսաց լեզվի հետ, որտեղ «կարդալ» բայը նույնպես անցողիկ է։
Պետք է ուշադրություն դարձնել նաև կոնյուկտիվայի ձևին c «lesen». Պայմանական տրամադրության մեջ գերմանական բայերի խոնարհումը կառուցված է օժանդակ würden բայով: Այնուամենայնիվ, մեր դիտարկած նիշը ճիշտ չէ, ուստիկարող է նաև խոնարհվել՝ փոխելով արմատային ձայնավորը։ Այսպիսով, պայմանական տրամադրության նման ձև կառուցելու համար բայ է վերցվում անցյալ ժամանակով: Այն փոխում է արմատային ձայնավորը umlaut-ի: «ich las»-ի փոխարեն այս դեպքում ունենք «ich läs» և այլն։ Օրինակ, «Ես կանեի» արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «ich würde machen»: «Ես կկարդայի այս գիրքը» նախադասությունը կարող ենք երկու կերպ թարգմանել. Նախ՝ «ich würde gerne dieses Buch lesen»: Երկրորդ՝ «Ich läs dieses Buch».
Լեսենի հոլովումը այլ ժամանակներում
Հաբեն բայը օգտագործվում է որպես օժանդակ միջոց՝ «lesen»-ով կատարյալ և մեծածավալ ձևերը կառուցելու համար։ Խոնարհումը կունենա հետևյալ տեսքը, համապատասխանաբար Perfekt և Plusquamperfekt ձևերի համար՝
Ich hab(e) / hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + also participle gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
«Լեսեն» բայի անցյալ ժամանակի խոնարհումը նույնպես հաճախ դժվար է, և ամեն ինչ, քանի որ այն չի խոնարհվում ըստ կանոնների: «Ես կարդացել եմ» կլինի «ich las», իսկ հետագա՝ du lasest (կամ du last, երբեմն ձևը կրճատվում է), er/sie/es/man las։ Հոգնակիում այն խոնարհվում է հետևյալ կերպ՝ wir lasen, ihr laset (երբեմն «է»-ն բաց է թողնվում և ունենում ենք՝ վերջին՝ ձևը համընկնում է երկրորդ դեմքի եզակի հետ); Sie/sie lasen.
